rather you than me

口語

(表明不想做別人要去做的事)

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Yeah, rather you than me.

Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. rather you, him, etc. than me

    (表明不想做別人要去做的事)

    used for saying that you would not like to do something that another person is going to do

    • 'I'm going climbing tomorrow.' 'Rather you than me!'

      “我明天去爬山。” “你去吧,我可不去!”

短語詳解

把這個短語講透

“rather you than me” 是一句地道的非正式口語,意思是“換成是我可不幹”或“幸好是你去,不是我”。它的語氣輕鬆幽默,常帶有慶幸自己免於受累或逃過一難的調侃意味。由於帶有輕微的幸災樂禍色彩,它只適合在熟悉的朋友或同事之間打趣,不宜在正式場合對上級或長輩使用。

它到底是什麼意思

  • 慶幸自己不用面對苦差

    當別人即將去做一件麻煩、棘手或令人不快的事情時,用這句話半開玩笑地表明自己絕不想處於對方的境地。

    Rather you than me.

什麼場合會這麼說

  • 目睹工匠或同事接手繁瑣費力的修復工作

    看到對方正在小心翼翼地處理極其考驗耐心的精細瓷器修補時,旁人隨口打趣對方攬了個苦差事。

    Rather you than me, Roger.

    出自 binge →
  • 得知朋友必須去面對兇險或極具考驗的挑戰

    朋友即將走上高風險的競爭賽場,自己在旁半開玩笑地慶幸自己不必以身犯險。

    Yeah, rather you than me.

    出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
  • 聽到哥們兒不得不去處理頭疼的麻煩事

    同伴被安排了誰都不想接手的髒活累活,拍拍對方肩膀隨口說句風涼話調侃安慰。

    Rather you than me, mate.

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, rather you than me.

    是啊,換成我可不幹,幸好是你。

    口語中常以 Yeah 承接上文,既順應對方的話題,又帶出半調侃的幸災樂禍感。

    出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
  2. Rather you than me, mate.

    老兄,換成我可吃不消,幸好是你去。

    句末加上 mate 是英式及澳洲口語中極具親和力的搭配,能沖淡風涼話的冒犯感。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  3. Rather you than me, Roger.

    羅傑,我可真不想跟你換,你自求多福吧。

    直接在短語後跟稱呼,常用於旁觀別人做苦工時的即興點評。

    出自 binge →
  4. Rather you than me.

    我可不想去,虧得是你。

    單獨成句是該短語最經典的用法,常常作為對對方抱怨或訴苦的即時反應。

    出自 Absolute History →

容易用錯的地方

  • I rather you than me.Rather you than me.

    rather 在這裡並不是動詞,不能像普通謂語動詞一樣在前面隨意加主語 I;它屬於固定省略式習語,直接獨立使用即可。

  • Rather you than I.Rather you than me.

    雖然部分傳統語法規則強調比較後接主格代詞,但該習語在現代口語中已高度固化為使用賓格 me,說成 I 反而生硬彆扭。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個短語是典型的英式表達,美式英語裡一般說“better you than me”。

近義說法

  • better you than me

常見問題

「rather you than me」是什麼意思?
(表明不想做別人要去做的事)
「rather you than me」怎麼用?
主要用於非正式口語,朋友或同事之間閒聊時很常見。語氣半開玩笑、半同情,在《哈利·波特與火焰杯》中就是看到別人要面對硬仗時順口說的俏皮話。
「rather you than me」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 裡出現過。
「rather you than me」有哪些近義說法?
better you than me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段