ride roughshod over

口語

為所欲為,橫行霸道;任意蹂躪

3 部電影

1 / 3

The Tories must not be rode roughshod over though

The Favourite (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. ride, etc. roughshod over sb

    (對某人)為所欲為,橫行霸道;任意蹂躪

    to treat somebody badly and not worry about their feelings

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示對他人橫行霸道、為所欲為,完全不顧及對方的感受與權益。語域偏非正式且語氣極其生硬直白,帶有強烈的批判與譴責色彩。使用時動詞 ride 經常可與 run 替換,且必須與介詞 over 連用。

它到底是什麼意思

  • 橫行霸道與任意踐踏

    指蠻橫對待他人或濫用權力,絲毫不顧慮他人的感受、利益或既定規矩。

    They just ride roughshod over the rules and there's no way of reining them

什麼場合會這麼說

  • 職場問責與對抗專權

    在辦公場所面對長期行事獨斷專行、無視同僚意見與部門規章的管理人員,當面提出嚴厲的指控與清算。

    You have run roughshod over this office for twenty years.

    出自 No Way Out (1987)
  • 危機抉擇中的嚴正規勸

    面對關鍵轉折點時,嚴肅警告他人行事不可不計後果,切勿任意妄為以致毀掉無辜者的生活。

    Look, don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives.

    出自 Match Point (2005)
  • 批評肆意踐踏規章的行為

    談及某群體或個人毫無顧忌地破壞行業制度或集體規則,且監管手段對其無能為力時表達憤慨。

    They just ride roughshod over the rules and there's no way of reining them

    出自 Lauren The Insider →

多造幾句,學會用

  1. The Tories must not be rode roughshod over though

    但托利黨人絕不能任由他人隨意踐踏。

    被動語態中此處用了過去分詞 rode(現代標準英語通常為 ridden),屬於口語及歷史語境變體。

    出自 The Favourite (2018)
  2. Having drawn all those distinctions, I'm going to just ride roughshod over them and put them aside.

    在做了所有這些區分之後,我打算直接無視它們並統統擱在一邊。

    賓語除人之外也可引申為規則、區分或界限,表達全然不顧或強行推翻的態度。

    出自 YaleCourses →
  3. Dan's going to ride roughshod over you both,

    丹會把你們兩個人都任意擺佈、踐踏在腳下。

    直接接人稱代詞作賓語,生動展現權力優勢方對弱勢方的蠻橫碾壓。

    出自 TalkTV →
  4. Look, don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives.

    聽著,別不負責任地把這件事胡搞一氣,毀了別人的一生。

    動詞選用 run 與 ride 完全等價,搭配副詞 irresponsibly 更突出了任性妄為與毫無責任感。

    出自 Match Point (2005)

容易用錯的地方

  • He always rides roughshod his colleagues.He always rides roughshod over his colleagues.

    roughshod 是副詞/形容詞性質的修飾成分,後面接賓語時絕不能省略介詞 over。

  • They shouldn't ride roughshod on the rules.They shouldn't ride roughshod over the rules.

    固定搭配中介詞必須使用 over 而非 on,源於給馬蹄釘上鐵掌肆意踐踏(over)的意象。

近反義表達與詞源

近義說法

  • walk all over
  • trample on

出處

過去如果路面結冰泥濘,馬蹄鐵上會釘上凸出的鐵釘防滑,這種狀態叫 roughshod。騎著釘了防滑釘的馬踩過別人會造成極大傷害,後來就引申為殘忍踐踏、不顧他人死活。

常見問題

「ride roughshod over」是什麼意思?
為所欲為,橫行霸道;任意蹂躪
「ride roughshod over」怎麼用?
常用於嚴厲批評濫用權力、專斷獨行的人,常見於職場矛盾、政治爭論或人際衝突中,語氣帶有明顯的譴責。在日常表達中也常說成 'run roughshod over'。
「ride roughshod over」在哪些電影裡出現過?
在 Match Point (2005)、No Way Out (1987)、The Favourite (2018) 裡出現過。
「ride roughshod over」這個說法是怎麼來的?
過去如果路面結冰泥濘,馬蹄鐵上會釘上凸出的鐵釘防滑,這種狀態叫 roughshod。騎著釘了防滑釘的馬踩過別人會造成極大傷害,後來就引申為殘忍踐踏、不顧他人死活。
「ride roughshod over」有哪些近義說法?
walk all over, trample on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段