not have a clue

貶義

一無所知;不知怎麼做

1 部電影 · 1 句台詞59 個 YouTube 影片 · 55 個頻道

1 / 1

You do not have a clue.

King Richard (2021)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 1

    一無所知;不知怎麼做

    to know nothing about something or about how to do something

    • I don't have a clue where she lives.

      我完全不知道她住在哪裡。

  2. 2

    貶義

    很愚蠢;很笨拙

    to be very stupid

    • Don't ask him to do it — he doesn't have a clue!

      這事別叫他做,他笨極了。

短語詳解

把這個短語講透

not have a clue 用來形容一個人對某件事徹底矇在鼓裡,或者完全不知道該如何著手應對。它的語域偏向不以為然甚至批評,在口語表達中的否定程度遠比普通的 don't know 更加強烈和決絕。

它到底是什麼意思

  • 完全不知情或毫無應對頭緒

    指對特定事實、背景毫無概念,或在面對具體狀況時根本不知道該做什麼。常帶有責備、質疑或諷刺的口吻。

    You do not have a clue.

什麼場合會這麼說

  • 長輩或權威者嚴肅批評對方脫離實際

    在嚴肅談話或激烈交鋒中,當對方自以為很懂卻漏洞百出時,用來直接戳破對方根本沒有認清現實。

    You do not have a clue.

    出自 King Richard (2021)
  • 朋友玩遊戲或猜謎卡殼時的打趣

    聚會解密或競猜遊戲時,見夥伴半天摸不著門道,用來順勢下結論調侃對方確實一點頭緒都沒有。

    So you do not have a clue.

    出自 Dude Perfect →
  • 講座中預估聽眾對專業名詞感到陌生

    向大眾分享行業知識或案例時,預判受眾可能從未聽過某個具體品牌或人物,隨即展開通俗解釋。

    They might not have a clue who a Puma is, but I'm going to go straight on it.

    出自 Business English Benjamin · engVid →

多造幾句,學會用

  1. You do not have a clue.

    你根本什麼都不懂。

    使用完整形式 do not 代替縮略形式 don't,可以成倍放大指責與否定的語氣。

    出自 King Richard (2021)
  2. So you do not have a clue.

    這麼說來你完全沒頭緒。

    句首加上 so 常用於對話中承接上下文下結論,比單句陳述更具口語互動感。

    出自 Dude Perfect →
  3. They might not have a clue who a Puma is, but I'm going to go straight on it.

    他們可能壓根不知道彪馬是誰,但我還是打算直奔主題。

    短語後常接 who、what、how 等疑問詞引導的從句,說明具體對哪件事或哪個人全無概念。

    出自 Business English Benjamin · engVid →
  4. I don't have a clue how to assemble this flat-pack desk.

    我完全摸不著頭腦該怎麼組裝這張平裝書桌。

    用於自嘲或坦白自己在某項具體操作技能上一竅不通、無從下手。

容易用錯的地方

  • I don't have clue about the whole situation.I don't have a clue about the whole situation.

    clue 在該習語中作可數名詞單數使用,前面必須保留不定冠詞 a,不可省略。

  • He doesn't have a clue to fix the engine.He doesn't have a clue how to fix the engine.

    表示不知道如何做某事時,不能直接接動詞不定式 to do,應使用疑問詞加不定式結構 how to do 或接介詞短語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • not have the foggiest
  • be in the dark

反義說法

  • be in the know

出處

單詞 clue 原本指一團線(源自希臘神話中靠線團走出迷宮的典故)。後來引申為解決謎題的“線索”或“指引”,因此“毫無線索”就演變成了“一無所知、摸不著頭腦”。

常見問題

「not have a clue」是什麼意思?
一無所知;不知怎麼做
「not have a clue」怎麼用?
常見於日常口語,通常帶有不耐煩或批評的語氣。如果像電影《國王理查》裡那樣當面指責對方,就是在直截了當地批評對方“根本什麼都不懂”。
「not have a clue」在哪些電影裡出現過?
在 King Richard (2021) 裡出現過。
「not have a clue」這個說法是怎麼來的?
單詞 clue 原本指一團線(源自希臘神話中靠線團走出迷宮的典故)。後來引申為解決謎題的“線索”或“指引”,因此“毫無線索”就演變成了“一無所知、摸不著頭腦”。
「not have a clue」有哪些近義說法?
not have the foggiest, be in the dark

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段