play the race card

貶義

打種族牌

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Don't play the race card, man. This is all just fucking chance.

Circle (2015)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 打種族牌

    to criticize people who belong to different races in a way that is meant to make other people feel opposed to them and to gain you a political advantage, especially during an election

短語詳解

把這個短語講透

play the race card 指在爭論或競選中,通過挑起種族矛盾或指責對方歧視來牟取政治優勢。這是一個帶有明顯貶義(disapproving)的指責性表達,暗示當事人並非真心探討族裔平等,而是將其作為掩蓋過失或擊敗對手的策略工具。在日常交流中出現時,往往預示著對話已陷入尖銳對抗或動機質疑。

它到底是什麼意思

  • 借種族議題牟取政治或輿論優勢

    指責某人在面對批評或競爭時,刻意炒作種族問題以博取同情、反制對手。該用法強調行為者的虛偽與投機性。

    Critics accused the candidate of trying to play the race card to distract voters from the scandal.

什麼場合會這麼說

  • 生死危急時駁斥推卸責任

    在極端困境中,當有人試圖將自身不利歸咎於種族偏見時,同行者當場嚴詞反駁,指出事態完全源於隨機運氣。

    Don't play the race card, man. This is all just fucking chance.

    出自 Circle (2015)
  • 重大案件中剖析辯護策略

    在備受矚目的司法審判中,評論員指出辯護律師正試圖把案情引向種族對立,以此動搖陪審團的判斷。

    that the defense was going to play the race card in this trial, but when she saw Fuhrman’s name,

    出自 The Infographics Show →
  • 面對採訪時澄清個人立場

    受訪者在鏡頭前明確表態,強調自己憑真實能力立足,從不利用少數族裔身份博取特權或逃避審視。

    I really don't play the race card.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. Don't play the race card, man. This is all just fucking chance.

    別扯種族那一套,老兄。這純粹全他媽是趕巧了。

    否定祈使句常用於激烈爭吵,表達對無理引入族裔話題的強烈反感與制止。

    出自 Circle (2015)
  2. that the defense was going to play the race card in this trial, but when she saw Fuhrman’s name,

    辯方原本打算在這場審判中大打種族牌,但當她看到福爾曼的名字時,

    作動詞賓語,在法庭語境下特指通過製造種族對立偏離案件事實的核心證據。

    出自 The Infographics Show →
  3. I really don't play the race card.

    我真的從來不拿種族問題說事。

    第一人稱否定形式用於公開表態,表明不願將自身身份工具化或博取同情。

    出自 VICE →
  4. I mean, so he's just trying to play the race card out of state in Michigan,

    我是說,他就是想在密西根州這個外地跨界打種族牌,

    try to play the race card 強調投機企圖,常用於政治評論批評政客煽動族群分裂。

    出自 The Bulwark →

容易用錯的地方

  • He always plays race card whenever someone criticizes his work.He always plays the race card whenever someone criticizes his work.

    race card 是固定習語,前面必須帶有定冠詞 the,不可直接省略。

  • Don't play the card of race to excuse your mistakes.Don't play the race card to excuse your mistakes.

    漢語習慣說“種族牌”,但英語不可逐字直譯為 the card of race,須用名詞作定語的固定結構 the race card。

常見問題

「play the race card」是什麼意思?
打種族牌
「play the race card」怎麼用?
帶有強烈的批評意味。人們通常用它來指責對方不講道理、故意拿種族偏見說事來撈取好處或逃避責任。
「play the race card」在哪些電影裡出現過?
在 Circle (2015) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段