not to put too fine a point on it

正式

直截了當地說,不客氣地說(尤指批評)

1 部電影 · 1 句台詞53 個 YouTube 影片 · 33 個頻道

1 / 1

So, not to put too fine a point on it, but, according to requel rules...

Scream (2022)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 直截了當地說,不客氣地說(尤指批評)

    used to emphasize something that is expressed clearly and directly, especially a criticism

    • Not to put too fine a point on it, I think you are lying.

      不客氣地說,我認為你在撒謊。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語相當於中文裡的「恕我直言」或「說句不客氣的話」,專門在講出尖銳、刺耳的實話前作為緩衝鋪墊。它的口吻帶有一種刻意剋制的正式感,常見於政論辯論、嚴肅時評或直白批評中。最值得注意的是它看似禮貌客套,實際後面往往緊跟著毫不留情、一針見血的定性。

它到底是什麼意思

  • 直陳尖銳難堪的真相

    用於表明自己不再委婉含蓄,而是要將毫無修飾的大實話或負面評價開門見山地說出來。

    Not to put too fine a point on it, this project has been a complete failure.

什麼場合會這麼說

  • 影評人直指驚悚續集必死套路

    當討論劇情走向不得不面對殘酷的既定規律時,說話人提前打個招呼,直接戳破同伴的僥倖心理。

    So, not to put too fine a point on it, but, according to requel rules...

    出自 Scream (2022)
  • 時評主持人點破政客年齡痛點

    在新聞述評中拋開虛飾的外交辭令,直接把敏感且尷尬的生理年齡擺上檯面作為核心依據。

    And not to put too fine a point on it, but the last person to speak to Graham is our 80-year-old president.

    出自 The Daily Show →
  • 脫口秀嘉賓對政要為人毫不客氣地蓋棺定論

    想撕掉客套體面的外衣,用直白乃至粗俗的詞彙對公眾人物進行一擊致命的辛辣定性。

    And it probably doesn't help matters that lots of presidents have been, not to put too fine a point on it, -weirdos and assholes.

    出自 LastWeekTonight →

多造幾句,學會用

  1. So, not to put too fine a point on it, but, according to requel rules...

    直截了當地說,按照軟重啟續集的規則……

    常置於句首並通過 but 引出下文,用來指出某種令人無奈的鐵律。

    出自 Scream (2022)
  2. And not to put too fine a point on it, but the last person to speak to Graham is our 80-year-old president.

    說句不客氣的話,最後一位和格雷厄姆交談的人是我們八十歲的總統。

    表面語言十分正式,實則一針見血地指出最核心的敏感事實。

    出自 The Daily Show →
  3. And, not to put too fine a point on it is, but in all the complaints about Zuckerberg being intimidated by Biden, Donald Trump threatened to jail Mark Zuckerberg

    直截了當地說,雖然都在抱怨扎克伯格受拜登恐嚇,但唐納德·特朗普可是曾威脅要把扎克伯格送進監獄。

    引出強烈反差的事實論據,用於擊碎對手立論的前置防線。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  4. Not to put too fine a point on it, your department has completely missed the quarterly target.

    恕我直言,你們部門完全沒有達到本季度的業績指標。

    職場評價或績效考核中,在宣告不留情面的硬性定論前作為禮貌墊話。

容易用錯的地方

  • Not to put too fine point on it, the budget is gone.Not to put too fine a point on it, the budget is gone.

    在「too + 形容詞 + 不定冠詞 + 單數名詞」結構中,冠詞 a 必須放在 fine 之後,不可漏掉。

  • Not to put too fine a point in it, nobody agrees with you.Not to put too fine a point on it, nobody agrees with you.

    介詞必須搭配 on 而非 in,其字面隱喻是將器物削出細尖,動作作用於表面。

近義與反義說法

近義說法

  • to put it bluntly
  • to be blunt
  • frankly speaking
  • to speak plainly

反義說法

  • to beat around the bush
  • to sugarcoat it

常見問題

「not to put too fine a point on it」是什麼意思?
直截了當地說,不客氣地說(尤指批評)
「not to put too fine a point on it」怎麼用?
通常在說話者準備丟擲殘酷現實、尷尬事實或尖銳批評之前使用,起一種半客氣的預警作用。正如《驚聲尖叫》中的用法,說完這句就會直奔最現實、最扎心的主題。
「not to put too fine a point on it」在哪些電影裡出現過?
在 Scream (2022) 裡出現過。
「not to put too fine a point on it」有哪些近義說法?
to put it bluntly, to be blunt, frankly speaking, to speak plainly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段