out of the ark
口語英式極古老;十分陳舊;過時
電影裡這樣說 · 1 部
15 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
極古老;十分陳舊;過時
if somebody says that an object or a custom is out of the ark or went out with the ark, they think that it is very old - fashioned
短語詳解
把這個短語講透
“out of the ark” 是英式非正式習語,形容某物或某種習俗極其古老、陳舊或過時。語氣帶有調侃或貶義,最值得注意的一點是它常與 straight 或 went out with 搭配,強調“老掉牙”的程度。
它到底是什麼意思
極古老、十分陳舊
用於形容物品、觀念或習俗非常古老,彷彿來自諾亞方舟時代,暗示過時或不合時宜。
That phone is straight out of the ark.
什麼場合會這麼說
朋友嘲笑舊手機
朋友看到你還在用一部很老的按鍵手機,開玩笑說這手機老掉牙了。
Your phone is straight out of the ark!
出自 The World's Fastest Indian (2005)同事吐槽公司流程
同事抱怨公司還在用紙質表格審批,覺得這種流程極其過時。
This approval process is out of the ark.
家人評論老式傢俱
家人看到你買了一件古董風格的傢俱,說它像從方舟裡搬出來的。
That sofa looks like it came out of the ark.
多造幾句,學會用
Straight out of the ark.
完全老掉牙了。
電影原句,用 straight 加強語氣,表示“徹頭徹尾地古老”。
出自 The World's Fastest Indian (2005)I parked up, was let out of the Ark Royal, and then told that the Moth Incident could have been so much worse.
我停好車,從“皇家方舟”號上下來,然後被告知飛蛾事件本來可能更糟。
YouTube 原句,這裡的 Ark Royal 是船名,與習語無關,但可對比 out of the ark 的用法。
出自 Tom Scott →That laptop is so out of the ark that it still has a floppy disk drive.
那臺筆記型電腦老掉牙了,居然還有軟碟機。
用 so...that 結構具體說明過時的程度。
Some of these traditions went out with the ark.
其中一些傳統早就老掉牙了。
went out with the ark 是常見變體,強調習俗完全過時。
His ideas about management are straight out of the ark.
他的管理理念完全老掉牙了。
straight out of the ark 強調“徹頭徹尾地過時”,語氣更強烈。
容易用錯的地方
This building is out of the ark.This building is ancient.
out of the ark 通常形容過時、老式的東西,不用於形容建築本身古老。
I went out of the ark yesterday.I saw something straight out of the ark yesterday.
該習語不表示“從方舟出來”的動作,而是比喻義,且常與 straight 連用。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該表達主要用於英式英語,美式英語中極少使用。
近義說法
- behind the times
- out of date
- as old as the hills
反義說法
- up to date
- state of the art
- cutting-edge
出處
出自《聖經》創世記中諾亞方舟(Noah's Ark)的典故,幽默地比喻某樣東西古老得像是從大洪水時期的方舟上帶下來的。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「out of the ark」是什麼意思?
- 極古老;十分陳舊;過時
- 「out of the ark」怎麼用?
- 這是一個非正式且帶幽默色彩的英式表達。人們常用它來調侃某人的老物件、舊衣著或守舊觀念,就像電影臺詞裡用來誇張形容機械極具年代感。
- 「out of the ark」在哪些電影裡出現過?
- 在 The World's Fastest Indian (2005) 裡出現過。
- 「out of the ark」這個說法是怎麼來的?
- 出自《聖經》創世記中諾亞方舟(Noah's Ark)的典故,幽默地比喻某樣東西古老得像是從大洪水時期的方舟上帶下來的。
- 「out of the ark」有哪些近義說法?
- behind the times, out of date, as old as the hills
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And finally, after so, so, so much aimless wandering, they come to the Ark and it is revealed to us with the exact same stock footage that's been used throughout the movie, which is very clearly NOT on a snow-covered mountain.”
“The Ark sheltered surviving species from the flood. The Covenant, of whom are led by a false prophet, face a great schism. There's a soundtrack piece called Behold a Pale Horse and so many more.”
“The ark floated through the flood, and all life outside of it perished.”
“The Nazis and Belloq in Raiders of the Lost Ark are powerful figures in the movie short, but it's only when meeting God, when the Ark is opened, you see them screaming for their souls.”