it's not brain surgery
口語(強調容易完成或理解)這又不是大腦開刀
電影裡這樣說 · 5 部
19 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(強調容易完成或理解)這又不是大腦開刀
used to emphasize that something is easy to do or understand
Look, this isn't brain surgery we're doing here.
聽著,我們在這兒做的事又不像大腦開刀那麼難。
- It's not brain surgery, you know? Get me Stella.
- Well it's not brain surgery.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來強調某件事並不難,容易完成或理解,語氣隨意,常帶一點不耐煩或安慰的意味。最值得注意的是它字面是“這不是腦部手術”,但實際是比喻,不能按字面理解。
它到底是什麼意思
強調容易
用於告訴對方某事很簡單,不必想得太複雜,常帶輕微責備或鼓勵的語氣。
Come on, it's not brain surgery—just follow the steps.
什麼場合會這麼說
上司催促下屬
上司對下屬交代任務時,覺得任務很簡單,用這個短語表示“這又不難”。
It's not brain surgery, you know? Get me Stella.
出自 Swimming with Sharks (1994) →朋友安慰對方
朋友遇到小麻煩時,用這個短語安慰對方別緊張,事情沒那麼複雜。
Oh my God. For crying out loud. It's not brain surgery, okay?
出自 The Menu (2022) →同事討論操作
同事之間討論一個簡單操作時,用這個短語表示“這很簡單,別搞得太嚴肅”。
It's not brain surgery, guys.
出自 Zac Rios →
多造幾句,學會用
It's not brain surgery, you know? Get me Stella.
這又不是大腦開刀,你知道嗎?把斯特拉給我叫來。
用於命令或催促,帶不耐煩語氣。
出自 Swimming with Sharks (1994) →Oh my God. For crying out loud. It's not brain surgery, okay?
我的天。拜託。這又不是大腦開刀,行嗎?
用於表達煩躁,強調事情簡單。
出自 The Menu (2022) →It's not brain surgery, guys.
這又不是大腦開刀,夥計們。
對一群人說話,語氣輕鬆。
出自 Zac Rios →Relax—it's not brain surgery. Just fill out the form.
放鬆點,這又不是大腦開刀。填個表而已。
用於安慰或鼓勵對方。
Setting up the printer is not brain surgery; read the manual.
設定印表機又不是大腦開刀;看看說明書。
常用於日常小事,表示不難。
容易用錯的地方
It's not brain surgery, so I can do it very professionally.It's not brain surgery, so anyone can do it.
這個短語強調簡單,不是強調專業。
This is not brain surgery, but it is very difficult.This is not brain surgery; it's actually quite easy.
前後矛盾,短語本身表示容易。
近義與反義說法
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「it's not brain surgery」是什麼意思?
- (強調容易完成或理解)這又不是大腦開刀
- 「it's not brain surgery」怎麼用?
- 非正式口語,常帶有點不耐煩、諷刺或開玩笑的語氣。多用於別人把簡單的事情搞得太複雜、連基本指令都做不好時,用來催促或數落對方。
- 「it's not brain surgery」在哪些電影裡出現過?
- 在 Leo (2023)、Promising Young Woman (2020)、Shiva Baby (2021) 等 5 部電影裡出現過。
- 「it's not brain surgery」有哪些近義說法?
- it's not rocket science
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's like brain surgery happening. You lose track of time. That's, that's a complicated thing to solve. And that's what we going to be doing over here.”
“They they're like been fans for life. I can't go see your brain surgery. The the reason why I think of this analogy is because the surgery, the brain surgery is not for me.”
“It it's kind of not brain surgery, but it's particularly complicated cuz you got two different surgeons doing different parts of the operation who may loathe each other from time to time and at other times work together beautifully.”
“So we open up the- well not me personally - but the brain is opened up and the person has to be conscious; or else that the surgeon doesn't know what the different bits of the brain are doing. -”