i knew you'd say that

口語

用於表示對方剛才所說的話完全在自己的預料之中

2 部電影 · 3 句台詞39 個 YouTube 影片 · 29 個頻道

1 / 3

I knew you'd say that.

The Lego Batman Movie (2017)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

用於表示對方剛才所說的話完全在自己的預料之中

短語詳解

把這個短語講透

「I knew you'd say that」用於在對方開口後表示其所說的話完全在你的預料之中,相當於中文裡的「我就知道你會這麼說」。它的語調多為輕鬆隨和,常帶有一絲看透對方心思的得意或默契調侃,但在嚴肅爭執時也可能顯得有些自負。使用時最需要注意 would 通常弱讀並與 you 連讀縮略為 you'd,口語中語速極快且自然一閃而過。

它到底是什麼意思

  • 預料之中的即時回應

    當對方說出的觀點、要求或藉口完全符合你的預期時使用,表明自己早有預見。

    I knew you'd say that.

什麼場合會這麼說

  • 好友推託邀約的破梗時刻

    週末約好友出門聚會,對方剛支支吾吾準備找藉口推脫,你搶先一步笑著點破對方的心思。

    I knew you'd say that.

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  • 親友索要紅包時的預先應對

    過節時親友半開玩笑地開口要大紅包,你其實早就備好並直接掏了出來,順勢調侃對方。

    I knew you'd say that.

    出自 PeachShine Drama →
  • 共事夥伴提出意料之中的常規提案

    團隊討論遇到分歧,搭檔提出了一個完全符合其一貫保守風格的穩妥方案,你點頭表示完全不出所料。

    I knew you'd say that.

    出自 Mr. Nobody (2009)

多造幾句,學會用

  1. I knew you'd say that.

    我就知道你會這麼說。

    最典型的獨立口語表達,語調篤定隨和,常用於迅速承接對話並展現默契。

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  2. I knew you'd say that.

    我早猜到你會那樣說了。

    在網路實況與日常互動中極高頻,帶有一種看透對方把戲的詼諧調侃感。

    出自 Markiplier →
  3. I knew you'd say that, but you still need to hear me out.

    我就知道你會這麼說,但你還是得把我的話聽完。

    後接轉折連詞 but,用於雖然預判對方會持保留意見但仍希望對方保持耐心的場景。

  4. I knew you'd say that because you always choose the safest option.

    我就知道你會這麼說,因為你總是選擇最穩妥的做法。

    後接 because 引導的原因狀語從句,用來點明自己能夠精準預判的具體依據。

容易用錯的地方

  • I knew you will say that.I knew you'd say that.

    主句謂語動詞 knew 是過去式,賓語從句中表示過去視角下的將來必須遵循時態呼應,將 will 改為 would(口語通常縮略為 you'd)。

  • I know you would say that.I knew you'd say that.

    當對方已經把話說出口時,主句必須用過去時 knew 才能表達「我早就料到了」,用一般現在時 know 則無法體現事前預知。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • I didn't see that coming
  • that's a surprise

常見問題

「i knew you'd say that」是什麼意思?
用於表示對方剛才所說的話完全在自己的預料之中
「i knew you'd say that」怎麼用?
常用於熟人之間的日常聊天。語氣通常很輕鬆,帶著一點調侃、會心一笑,或者小小的無奈。
「i knew you'd say that」在哪些電影裡出現過?
在 Mr. Nobody (2009)、The Lego Batman Movie (2017) 裡出現過。
「i knew you'd say that」有哪些近義說法?
I had a feeling you'd say that, called it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →