i'll be darned

口語美式

真沒想到,真叫我吃驚

3 部電影40 個 YouTube 影片 · 35 個頻道

1 / 3

I'll be darned.

Zootopia (2016)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. I'll be darned!

    (表示吃驚)真沒想到,真叫我吃驚

    used to show that you are surprised about something

短語詳解

把這個短語講透

“I'll be darned”用來表達意外和吃驚,意思就是“真沒想到”。語氣偏口語,darned 是 damn 的委婉說法,所以聽起來不粗魯,反而有點老派、隨和。最值得注意的是,它常單獨成句,說完往往就停住,讓驚訝自己留在空氣裡。

它到底是什麼意思

  • 表示意外吃驚

    聽到或看到出乎意料的事時,用這句話表示“真沒想到”。可以單獨說,也可以在前面加 well。

    Well, I'll be darned.

什麼場合會這麼說

  • 朋友說出意想不到的訊息

    朋友告訴你一件你完全沒料到的事,你一時不知道怎麼接,就先用這句話表示驚訝。

    I'll be darned.

    出自 Zootopia (2016)
  • 看到老物件還能用

    翻出一臺舊機器,插上電居然還能轉,你對旁邊的人感嘆一句。

    Well, I'll be darned, Replays.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 電視節目裡對嘉賓的反應

    主持人聽到嘉賓的回答超出預期,用這句話接話,帶一點節目效果。

    -I'll be darned.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. I'll be darned.

    真沒想到。

    最典型的用法,單獨成句,說完就停。

    出自 Pan (2015)
  2. - I'll be darned. - Yeah.

    ——真沒想到。——是啊。

    對話裡對方用 yeah 輕輕附和,說明這句話常用來接話。

    出自 Two-Lane Blacktop (1971)
  3. I'll be darned.

    真叫人吃驚。

    新聞播報裡也會用,語氣仍然偏口語。

    出自 The Wall Street Journal →
  4. Well, I'll be darned. I didn't expect to see you here.

    哎呀,真沒想到,會在這兒碰見你。

    後面可以再接一句解釋驚訝的原因。

  5. I'll be darned if I know.

    我要是知道才怪呢。

    這是另一個固定說法,意思是“我完全不知道”,不要和表示驚訝的用法混在一起。

容易用錯的地方

  • I'll be darned to see you here.Well, I'll be darned. I didn't expect to see you here.

    這句話通常單獨使用,後面接 to do 不自然;要解釋原因就另起一句。

  • I'll be damned!I'll be darned!

    damned 更粗,正式或客氣場合用 darned 更穩妥。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

主要用於美式英語,帶有生活化、略顯樸實的口語色彩。

近義說法

出處

“Darned”源於18世紀末的美式英語,是“damned”(受詛咒的)的委婉替代詞(minced oath),目的是避免說出褻瀆性質的髒話。

常見問題

「i'll be darned」是什麼意思?
真沒想到,真叫我吃驚
「i'll be darned」怎麼用?
這是北美口語中非常地道的感嘆,語氣溫和隨和。常在發現出乎意料的事實、或者看到沒想到的一幕時脫口而出。
「i'll be darned」在哪些電影裡出現過?
在 Pan (2015)、Two-Lane Blacktop (1971)、Zootopia (2016) 裡出現過。
「i'll be darned」這個說法是怎麼來的?
“Darned”源於18世紀末的美式英語,是“damned”(受詛咒的)的委婉替代詞(minced oath),目的是避免說出褻瀆性質的髒話。
「i'll be darned」有哪些近義說法?
I'll be damned, well, I'll be, well, what do you know

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段