have a trick up your sleeve
口語袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計
1 / 2
電影裡這樣說 · 2 部
釋義
袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計
用法與場景說明
意思是留有後手、藏有錦囊妙計。指悄悄準備好了一個秘密計劃或辦法,等到了關鍵時刻才拿出來應對局面。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於面臨困境或挑戰時,用來安撫同伴不用慌,或者向對手暗示自己還藏著底牌。就像電影臺詞裡那樣,往往出現在準備反敗為勝的關頭。
近義說法
- have an ace up your sleeve
- have a card up your sleeve
反義說法
- be out of options
- have no cards left to play
出處
源自魔術師的表演手法。魔術師常把撲克牌或小道具藏在袖子裡,表演時再突然掏出來製造驚喜。
常見錯誤
這裡的 trick 不是“惡作劇”或“整蠱”,而是指巧妙的計策、招數或備用方案。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a trick up your sleeve」是什麼意思?
- 袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計
- 「have a trick up your sleeve」怎麼用?
- 常用於面臨困境或挑戰時,用來安撫同伴不用慌,或者向對手暗示自己還藏著底牌。就像電影臺詞裡那樣,往往出現在準備反敗為勝的關頭。
- 「have a trick up your sleeve」在哪些電影裡出現過?
- 在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009) 裡出現過。
- 「have a trick up your sleeve」這個說法是怎麼來的?
- 源自魔術師的表演手法。魔術師常把撲克牌或小道具藏在袖子裡,表演時再突然掏出來製造驚喜。
- 「have a trick up your sleeve」有哪些近義說法?
- have an ace up your sleeve, have a card up your sleeve
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
David's Mother | DRAMA | Full Movie in English
“I wanna see if you got any other tricks up your sleeve. You can stay, but listen, the truth is this. I may not be special, but, oh boy, you sure as hell are.”
131 WPM
B1US
America's Next Top Bald Person | Bit City
“I've learned many tricks and many talents across the years. Watch this one. Hold on. It usually works.”
104 WPM
A2US
Ben Folds & the West Australian Symphony Orchestra (WASO) Live in Perth | Full Concert
“in their eyes. You have one good trick and you're hanging on your head to it.”
65 WPM
B1US
Paul McCartney | Good Hang with Amy Poehler
“You you And there's all sorts of tricks you can use and there's so many little tricks like that. It just makes it fun for me and then if you get a good opening line Mhm.”
137 WPM
B1US