have a trick up your sleeve

口語

袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計

2 部電影

1 / 2

Too bad we have one last trick up our sleeve.

Futurama: Bender's Big Score (2007)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計

用法與場景說明

意思是留有後手、藏有錦囊妙計。指悄悄準備好了一個秘密計劃或辦法,等到了關鍵時刻才拿出來應對局面。

什麼時候說

常用於面臨困境或挑戰時,用來安撫同伴不用慌,或者向對手暗示自己還藏著底牌。就像電影臺詞裡那樣,往往出現在準備反敗為勝的關頭。

近義說法

  • have an ace up your sleeve
  • have a card up your sleeve

反義說法

  • be out of options
  • have no cards left to play

出處

源自魔術師的表演手法。魔術師常把撲克牌或小道具藏在袖子裡,表演時再突然掏出來製造驚喜。

常見錯誤

這裡的 trick 不是“惡作劇”或“整蠱”,而是指巧妙的計策、招數或備用方案。

常見問題

「have a trick up your sleeve」是什麼意思?
袖藏玄機;胸有成竹;自有錦囊妙計
「have a trick up your sleeve」怎麼用?
常用於面臨困境或挑戰時,用來安撫同伴不用慌,或者向對手暗示自己還藏著底牌。就像電影臺詞裡那樣,往往出現在準備反敗為勝的關頭。
「have a trick up your sleeve」在哪些電影裡出現過?
在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009) 裡出現過。
「have a trick up your sleeve」這個說法是怎麼來的?
源自魔術師的表演手法。魔術師常把撲克牌或小道具藏在袖子裡,表演時再突然掏出來製造驚喜。
「have a trick up your sleeve」有哪些近義說法?
have an ace up your sleeve, have a card up your sleeve

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →