give a run for their money
口語不讓…輕易取勝;與…進行激烈競爭
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
give sb a (good) run for their money
不讓…輕易取勝;與…進行激烈競爭
to make somebody try very hard, using all their skill and effort, in order to beat you in a game or competition
用法與場景說明
意思是全力對抗強手,讓對手必須使出渾身解數才能贏你。就算最後輸了,也給對方製造了很大的麻煩,讓對方贏得很不輕鬆。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於體育比賽、商業較量或任何競爭場景。往往帶有一種自豪或尊重的語氣,尤其適合用來形容處於劣勢的一方出人意料地頑強,給強手造成了極大的威脅。
近義說法
- put up a good fight
- make someone work for it
出處
源自19世紀的賽馬運動。下注的人如果看到自己選的馬跑得非常拼、賽況很激烈,即使最後沒跑贏,也會覺得這錢花得值。
常見錯誤
容易望文生義以為這跟花錢或退款有關。實際上它幾乎只用來形容競爭中的拼搏與較量,跟真正的金錢沒什麼關係。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give a run for their money」是什麼意思?
- 不讓…輕易取勝;與…進行激烈競爭
- 「give a run for their money」怎麼用?
- 常用於體育比賽、商業較量或任何競爭場景。往往帶有一種自豪或尊重的語氣,尤其適合用來形容處於劣勢的一方出人意料地頑強,給強手造成了極大的威脅。
- 「give a run for their money」在哪些電影裡出現過?
- 在 The World's Fastest Indian (2005) 裡出現過。
- 「give a run for their money」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的賽馬運動。下注的人如果看到自己選的馬跑得非常拼、賽況很激烈,即使最後沒跑贏,也會覺得這錢花得值。
- 「give a run for their money」有哪些近義說法?
- put up a good fight, make someone work for it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They weren't clenching the purse strings tight to try to save money. This was a microbudget film that has done incredibly well.”
“like, "Yeah, I can run fast." Because this guy is like, "Well, I can run fast." You're like, "Come on, then. Let's run." And because we have the phrase "for their money", it's like, "Yeah, I bet, like, ten pounds I can beat you in this race." And he's like, "Yeah, well, bring it on." So, if you give someone a run for their money, then you lay down a”
“You know what? Run, they did great things with that and some of the other stuff as well, but like the budget is probably this is the biggest budget movie I've ever been in. Oh. Very cool.”
“Spared. Nice. Thin. Spared. Hell yeah. Yeah. Oh, and a and a place to spend our money right after getting it. All right. They know. These guys are capitalists.”