have a lot of time for
口語英式喜歡;對…感興趣;願意為…花時間
電影裡這樣說 · 3 部
90 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%have a lot of time for sb / sth
喜歡;對…感興趣;願意為…花時間
to like and be interested in somebody or something
- Unlike you, I don't have a lot of time for parties.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語主要用來表示由衷喜愛、欣賞某人,或者對某件事物深感興趣並樂意為其投入時間和精力。它屬於非正式的口語表達,在英式英語中尤為多見。在實際交流中,它的否定形式非常普遍,常用來委婉表達對某些人或事物缺乏興趣、沒有耐心應付,或者單純抽不出空暇。
它到底是什麼意思
喜愛、認可並願花時間
表達對某人抱有好感與讚許,或對某種活動、理念高度認可並樂意投入精力與耐心。
I have a lot of time for high-intensity functional training.
什麼場合會這麼說
推脫無意義的娛樂聚會
在朋友或同事邀請參加熱鬧消遣時,說明自己的生活重心不在此,無暇也沒興趣參與。
Unlike you, I don't have a lot of time for parties.
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)評價他人缺乏社交耐心
描述某人性格急躁、難以親近,不願在傾聽或人際溝通上花費心思與時間。
He doesn't have a lot of time for people.
出自 Learn English with Gill · engVid →肯定並堅持某種訓練方法
與健身夥伴或觀眾交流經驗時,表達自己對特定鍛鍊方式的強烈認可與投入。
I have a lot of time for high-intensity functional training.
出自 FoundMyFitness →
多造幾句,學會用
Unlike you, I don't have a lot of time for parties.
跟你不同,我可沒那麼多閒工夫去應付派對。
否定句式在這裡委婉體現出對派對消遣不感興趣,同時點明精力有限。
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)I have a lot of time for high-intensity functional training.
我很推崇高強度功能性訓練,也很樂意在這上面投入時間。
肯定表達常引申為對某套方法或理念的深度贊同與身體力行。
出自 FoundMyFitness →He doesn't have a lot of time for people.
他對人沒什麼耐心,也不願意花時間應酬別人。
後接 people 時通常指對人缺乏包容心或傾聽意願,屬於地道口語文雅的含蓄批評。
出自 Learn English with Gill · engVid →So not a lot of time for writing.
所以就沒剩下多少時間專心寫作了。
口語中常省略主謂結構,直接用 not a lot of time for 說明在某項事務上的時間緊缺。
出自 Ghosted (2023)
容易用錯的地方
I have a lot of time to this kind of project.I have a lot of time for this kind of project.
該習語中介詞固定搭配 for,受中文「對…有時間/感興趣」影響容易誤用 to。
She doesn't have many time for listening to complaints.She doesn't have a lot of time for listening to complaints.
time 表示「時間」是不可數名詞,不能用 many 修飾,應使用 a lot of 或 much。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
雖然其他英語國家也能聽懂,但這種引申用法的習語在英式英語中更為多見。
近義說法
- think highly of
- be keen on
- have respect for
反義說法
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a lot of time for」是什麼意思?
- 喜歡;對…感興趣;願意為…花時間
- 「have a lot of time for」怎麼用?
- 這是一個日常口語表達。人們常用它來評價某人或某件事,尤其多見於否定句,用來委婉或乾脆地表示自己對某些瑣碎、無聊的事不感冒或沒耐心。
- 「have a lot of time for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avengers: Age of Ultron (2015)、Ghosted (2023)、Shark Tale (2004) 裡出現過。
- 「have a lot of time for」有哪些近義說法?
- think highly of, be keen on, have respect for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So I've got some time on my hands, quite a lot of time.”
“There are numerous options. I have plenty of time. I have plenty of time.”
“So when you've got more time than you need, you have plenty of time.”
“Take as much time as you want. Oh. Okay, I, uh, I have a, and a couple additional ones.”