don't be a baby

口語

用於叫某人不要小題大做、抱怨或耍小孩子脾氣

3 部電影40 個 YouTube 影片 · 32 個頻道

1 / 3

- Wait, can we...? - Don't be a baby.

Zathura: A Space Adventure (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

用於叫某人不要小題大做、抱怨或耍小孩子脾氣

短語詳解

把這個短語講透

“don't be a baby” 用於直截了當地叫某人不要小題大做、停止抱怨或收起小孩子脾氣。它的語氣非常口語化且直接生硬,往往帶有一絲不耐煩或嫌棄的色彩。最需要注意的是,它只適合在關係親近的同伴之間半開玩笑地催促打趣,面對長輩、客戶或不熟悉的人使用會顯得相當粗魯失禮。

它到底是什麼意思

  • 停止抱怨或耍小孩子脾氣

    指責或提醒對方表現得過於嬌氣、脆弱或任性,要求對方成熟理智地面對眼前的狀況。

    Don't be a baby.

什麼場合會這麼說

  • 同伴嫌燙或怕疼時

    朋友在面對高溫飲食或微小皮肉疼痛時大聲嚷嚷,另一人出言制止其過激反應。

    - Too hot! - Don't be a baby.

    出自 The Aviator (2004)
  • 面對冒險猶豫退縮時

    同伴在即將採取行動的關鍵時刻心生膽怯、反覆發問,用這句話乾脆地打斷猶豫。

    - Wait, can we...? - Don't be a baby.

    出自 Zathura: A Space Adventure (2005)
  • 勸告對方停止情緒內耗時

    看到朋友把事情想得太複雜、沉溺在委屈或糾結中時,直截了當地勸對方放平心態。

    Make it easy on yourself. Don't be a baby.

    出自 The World According to Garp (1982)

多造幾句,學會用

  1. Don't be a baby. Be a big boy.

    別像個小孩一樣鬧脾氣,像個大人一樣有擔當。

    常與鼓勵成熟堅強的表達搭配,帶有一種半催促半訓誡的口吻。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  2. Make it easy on yourself. Don't be a baby.

    別為難自己了,別像小孩子一樣任性較勁。

    兩個短祈使句並列使用,用於勸說對方放下心理包袱、面對現實。

    出自 The World According to Garp (1982)
  3. - Too hot! - Don't be a baby.

    — 太燙了! — 別這麼嬌氣。

    在短促的口語對答中作為直接反駁,迅速制止對方的小題大做。

    出自 The Aviator (2004)
  4. It is just a small scratch, so don't be a baby about it.

    這不過是個小擦傷,別大驚小怪的。

    後接介詞短語 about it,具體指明不應該在哪件事情上耍性子或誇大痛苦。

容易用錯的地方

  • Don't be baby.Don't be a baby.

    baby 在這裡是單數可數名詞作表語,前面不能漏掉不定冠詞 a。

  • Stop to be a baby.Stop being a baby.

    表示停止當前某種任性行為必須使用 stop doing 結構,stop to do 則表示停下來去當嬰兒。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「don't be a baby」是什麼意思?
用於叫某人不要小題大做、抱怨或耍小孩子脾氣
「don't be a baby」怎麼用?
屬於非正式的直白表達,多用在朋友、家人或伴侶之間。如電影例句所示,當有人抱怨太燙、害怕或者猶猶豫豫時,就可以用這句來打趣或催促對方。語氣既可以是朋友間的調侃,也可能帶有一點不耐煩。
「don't be a baby」在哪些電影裡出現過?
在 The Aviator (2004)、The World According to Garp (1982)、Zathura: A Space Adventure (2005) 裡出現過。
「don't be a baby」有哪些近義說法?
grow up, toughen up, stop whining

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →