go from strength to strength

正式

越來越興旺發達;不斷取得成功

1 部電影 · 1 句台詞59 個 YouTube 影片 · 40 個頻道

1 / 1

We are just goin' from strength to strength here, Lee.

Ford v Ferrari (2019)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    越來越興旺發達;不斷取得成功

    to become more and more successful

    • Since her appointment the department has gone from strength to strength.

      自她上任以來,這個部門越來越興旺了。

    • We are just goin' from strength to strength here, Lee.

短語詳解

把這個短語講透

go from strength to strength 用來形容某種勢頭在良好基礎上步步攀升、接連取得更大突破,常譯為“越來越強”或“節節攀升”。該表達屬於正式且偏商務的語域,整體基調非常積極;最值得注意的是,它通常形容由好到更好、持續穩固發展的順境,並不適合用來描述陷入低谷後的掙扎復甦或觸底反彈。

它到底是什麼意思

  • 持續繁榮與節節攀升

    形容企業、機構或產業在已有成就之上進一步擴大優勢,表現越來越亮眼。

    CATL continues to go from strength to strength.

什麼場合會這麼說

  • 賽車隊主管與高層復盤戰況

    在賽車研發和測試接連打破紀錄後,車隊負責人在場邊向福特高管興奮地強調隊伍勢如破竹的連勝勢頭。

    We are just goin' from strength to strength here, Lee.

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  • 財經紀錄片剖析產業長週期繁榮

    行業分析師在回顧戰後經濟時,指出旅遊業雖經歷短暫動盪,但在隨後的數十年裡迎來了持續強勁的增長大潮。

    the industry would go from strength to strength in the following decades.

    出自 Bloomberg Originals →
  • 防務評論員評估未來軍力發展

    在國際軍事觀察節目中,分析員研判防務系統未來的擴充套件態勢,強調其整體實力在數年內仍將進一步鞏固增強。

    the U.S. military is only going to go from strength to strength in the years to come.

    出自 The Infographics Show →

多造幾句,學會用

  1. We are just goin' from strength to strength here, Lee.

    我們現在真的是勢如破竹、節節勝利,李。

    句中 goin' 為口語略讀,常用於合作搭檔之間互相打氣,肯定當下持續向好的戰果。

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  2. the U.S. military is only going to go from strength to strength in the years to come.

    美軍在未來幾年裡只會越來越強大。

    搭配 only going to 用以加強肯定的語氣,表明該發展勢頭確鑿無疑、不可逆轉。

    出自 The Infographics Show →
  3. As the war ended in 1975, the number of tourists dropped - but only briefly - the industry would go from strength to strength in the following decades.

    隨著戰爭在1975年結束,遊客數量曾短暫下滑,但在接下來的數十年裡,該產業一路蓬勃發展。

    常用於宏觀經濟與商業歷史敘述,描述事物歷經短暫回撤後更長久穩固的繁榮通道。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. CATL continues to go from strength to strength.

    寧德時代繼續保持著強勁的發展勢頭,越做越大。

    與 continue 連用可以突出主體在白熱化市場競爭中持續維持的核心競爭力與韌性。

    出自 Just Have a Think →

容易用錯的地方

  • Our business is growing from strengths to strengths.Our business is growing from strength to strength.

    固定搭配中的 strength 必須使用不可數名詞單數形式,表示抽象累積的強盛勢頭,切勿加複數 -s。

  • The brand has gone from strong to strong this year.The brand has gone from strength to strength this year.

    該習語由名詞 strength 構成固定對照結構,不能按母語字面直覺錯換成形容詞 strong。

近反義表達與詞源

近義說法

  • gain momentum
  • grow from strength to strength

出處

該表達出自《聖經》欽定版《詩篇》84:7:“他們行走,力上加力,各人到錫安朝見神。”

常見問題

「go from strength to strength」是什麼意思?
越來越興旺發達;不斷取得成功
「go from strength to strength」怎麼用?
常用於職場、商業或體育領域,形容某人或某個團隊勢頭強勁、一路走高。語氣十分積極自豪,如《極速車王》中慶祝一連串的成功。
「go from strength to strength」在哪些電影裡出現過?
在 Ford v Ferrari (2019) 裡出現過。
「go from strength to strength」這個說法是怎麼來的?
該表達出自《聖經》欽定版《詩篇》84:7:“他們行走,力上加力,各人到錫安朝見神。”
「go from strength to strength」有哪些近義說法?
gain momentum, grow from strength to strength

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段