have ants in your pants

口語

焦躁不安;坐立不安

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

all ants in your pants sucking my left nut to get a TiVo scrap

Tropic Thunder (2008)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 焦躁不安;坐立不安

    to be very excited or impatient about something and unable to stay still

用法與場景說明

形容人極度興奮、急躁或坐立不安,一刻也靜不下來。就像褲子裡鑽進了螞蟻一樣,不停地扭動或亂動。

什麼時候說

日常口語表達,生動幽默。常用來形容多動、坐不住的小孩,也可以用來形容極度焦躁、躍躍欲試的成年人(如《熱帶驚雷》中的誇張用法)。

近義說法

  • on pins and needles

反義說法

出處

該短語源於20世紀初的美式英語,用褲子裡爬進螞蟻讓人忍不住扭動的滑稽畫面,來比喻人坐立不安的樣子。

常見錯誤

不要按字面意思理解為皮膚髮癢或真被蟲咬,它絕大多數時候專指心理上的急躁、興奮或多動狀態。

常見問題

「have ants in your pants」是什麼意思?
焦躁不安;坐立不安
「have ants in your pants」怎麼用?
日常口語表達,生動幽默。常用來形容多動、坐不住的小孩,也可以用來形容極度焦躁、躍躍欲試的成年人(如《熱帶驚雷》中的誇張用法)。
「have ants in your pants」在哪些電影裡出現過?
在 Tropic Thunder (2008) 裡出現過。
「have ants in your pants」這個說法是怎麼來的?
該短語源於20世紀初的美式英語,用褲子裡爬進螞蟻讓人忍不住扭動的滑稽畫面,來比喻人坐立不安的樣子。
「have ants in your pants」有哪些近義說法?
on pins and needles

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段