be on the same wavelength

口語

具有(與他人)相同的思路;合拍;與…所見略同

1 部電影 · 1 句台詞31 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 1

The odds of two young people staying on the same wavelength are...

Boyhood (2014)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 具有(與他人)相同的思路;合拍;與…所見略同

    to have the same way of thinking or the same ideas or feelings as somebody else

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容兩個人思維契合、想法和感受高度一致,中文裡通常譯為「合拍」或「在同一個頻道上」。它帶有輕鬆隨和的口語色彩,最值得注意的是它源於無線電調頻的比喻,強調彼此無需多言就能迅速領會對方的意圖。

它到底是什麼意思

  • 思維合拍與見解相通

    指兩人具有相同的思維方式或對事情的看法不謀而合,彼此容易溝通和產生共鳴。

    Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.

什麼場合會這麼說

  • 好友閒聊時稱讚彼此默契

    新結識的朋友或合租室友在向別人談起日常相處時,誇讚雙方在生活習慣與觀念上非常投緣。

    Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.

    出自 MTV Reality →
  • 探討年輕伴侶長期相處的難度

    父母或長輩在深入探討兩性情感時,感慨兩個心智未成熟的年輕人要在漫長歲月裡始終保持步調一致極為不易。

    The odds of two young people staying on the same wavelength are...

    出自 Boyhood (2014)
  • 尋覓人生伴侶時的現實考量

    向聽眾剖析親密關係與擇偶心態時,反思人們往往預設很難找到在每個嚴肅人生抉擇上都完全契合的另一半。

    we'd just assumed that we weren't going to find someone who'd be on the same wavelength as us on every serious issue that cropped up.

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. The odds of two young people staying on the same wavelength are...

    兩個年輕人能一直保持心意相通的機率其實……

    動詞常用 stay 或 remain 搭配,表示長期維持這種思想與情感上的契合狀態。

    出自 Boyhood (2014)
  2. Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.

    我和山姆在很多事情上想法都很合拍。

    常接介詞 with 引出具體的事件或話題,說明在哪些方面彼此步調一致。

    出自 MTV Reality →
  3. we'd just assumed that we weren't going to find someone who'd be on the same wavelength as us on every serious issue that cropped up.

    我們本以為不可能找到在每個冒出來的嚴肅問題上都和我們步調一致的人。

    指與具體某人合拍時,規範搭配使用介詞結構 as somebody,構成 the same... as 句式。

    出自 The School of Life →
  4. It is a relief to collaborate with a teammate who is completely on the same wavelength.

    能和一個完全在同一頻道的隊友協作,真是讓人省心不少。

    口語中常用 completely、totally 等程度副詞修飾,強化見解一致的默契程度。

容易用錯的地方

  • We are in the same wavelength about the plan.We are on the same wavelength about the plan.

    介詞必須用 on 而非 in,該用法借用收音機調諧在特定波長(wavelength)上的廣播概念。

  • I found that I was on the same wavelength with her on political views.I found that I was on the same wavelength as her on political views.

    表示與某人合拍時通常沿用 the same... as 結構接人,介詞 with 則更多用於引出具體事物或話題。

近反義表達與詞源

近義說法

  • see eye to eye
  • be on the same page
  • think alike

反義說法

  • on different wavelengths
  • at cross-purposes

出處

源自20世紀初的無線電廣播技術。收音機和發射機必須調到同一波長(頻率),訊號才能清晰接通,後來引申為人與人之間溝通合拍。

常見問題

「be on the same wavelength」是什麼意思?
具有(與他人)相同的思路;合拍;與…所見略同
「be on the same wavelength」怎麼用?
很常用的口語表達,常用來形容情侶、朋友或同事之間聊得來、有默契。如電影《少年時代》裡所用,常探討兩人隨著時間推移能否繼續保持心靈相通。
「be on the same wavelength」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014) 裡出現過。
「be on the same wavelength」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初的無線電廣播技術。收音機和發射機必須調到同一波長(頻率),訊號才能清晰接通,後來引申為人與人之間溝通合拍。
「be on the same wavelength」有哪些近義說法?
see eye to eye, be on the same page, think alike

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段