be a sport

口語

(尤指在困境中)開朗大度,講交情

也說成:be a good sport

19 部電影60 個 YouTube 影片 · 51 個頻道

1 / 5

That there, that is a sport car.

Ford v Ferrari (2019)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be a (good) sport

    (尤指在困境中)開朗大度,講交情

    to be generous, cheerful and pleasant, especially in a difficult situation

    • She's a good sport.

      她很講交情。

    • Go on, be a sport (= used when asking sb to help you).

      來來來,別不夠朋友。

    • Come on, be a sport.

短語詳解

把這個短語講透

be a sport 是一句地道的非正式口語,用來懇請他人行個方便、通融幫忙,或是勸慰對方在不利處境下展現寬宏胸襟。它的整體語氣親切隨和且帶有恭維色彩,常用於軟化請求、化解拒絕的尷尬。最值得注意的是,這裡的 sport 專指講義氣、輸得起的大度之人,常以 be a good sport 的形式出現,切勿與體育運動產生聯想。

它到底是什麼意思

  • 大度配合與豁達寬容

    指在面臨棘手要求、掃興突發狀況或處於競爭下風時,不計較個人得失,願意友善體諒並體面配合他人。

    Come on, be a sport and help us finish this task.

什麼場合會這麼說

  • 職場主管委婉託付麻煩任務

    專案負責人需要組員在緊要關頭額外接手棘手雜務時,用半開玩笑且略帶懇求的語氣請對方講情面、多擔待。

    Uh, Peter, would you be a good sport...

    出自 Office Space (1999)
  • 競爭失利後當事人自我解嘲

    在比拼或評選中敗北的參與者,面對尷尬失落的結果時,主動表現出不記恨、輸得起的高姿態與幽默感。

    [sighs] But you know what, I'm a good sport.

    出自 Space Jam: A New Legacy (2021)
  • 朋友聚會時勸說同伴融入互動

    派對或團建活動中氣氛正熱烈時,朋友之間勸說某位猶豫害羞的同伴放下顧慮、照顧大家興致。

    Be a sport and sing a song for the crowd!

多造幾句,學會用

  1. Uh, Peter, would you be a good sport...

    呃,彼得,你能行個好通融一下嗎……

    加上形容詞 good 構成 be a good sport,比原短語更常見,且帶有更強的客氣與戴高帽色彩。

    出自 Office Space (1999)
  2. [sighs] But you know what, I'm a good sport.

    (嘆氣)不過你知道嗎,我是個願賭服輸的大度人。

    作第一人稱陳述句時,常用於遭遇尷尬或不如意後,主動展示自身豁達大度的風度。

    出自 Space Jam: A New Legacy (2021)
  3. Be a sport and let me borrow your car for just two hours.

    夠哥們的話就幫個忙,把車借我開兩個小時吧。

    祈使句開頭的 be a sport 極常見於熟人之間,用來為略顯過分的要求提供人情潤滑。

  4. Despite losing the final debate, she was a sport and warmly applauded the winner.

    儘管輸掉了最終辯論,她依然表現得極有風度,熱情地為獲勝者鼓掌。

    過去時描述他人表現,強調當事人在逆境中體現出了極佳的品格與涵養。

容易用錯的地方

  • He plays basketball well because he wants to be a sport.He plays basketball well because he wants to be an athlete.

    中文母語者易把運動員直譯為 sport,但此處 sport 專指大度之人,從事體育運動的運動員應使用 athlete。

  • Could you be a sports and help me carry these books?Could you be a sport and help me carry these books?

    在該習語中 sport 是表示大度之人的單數可數名詞,切勿混淆為體育活動常見的複數形式 sports。

  • Don't get upset over the joke; do a sport and smile.Don't get upset over the joke; be a sport and smile.

    受做體育運動的動詞搭配干擾容易錯用 do,表達保持寬容通達的人格狀態必須搭配連繫動詞 be。

在完整場景裡學

常見問題

「be a sport」是什麼意思?
(尤指在困境中)開朗大度,講交情
「be a sport」在哪些電影裡出現過?
在 Brief Encounter (1945)、Daddy's Home (2015)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段