be a go

口語美式

可行;得到允許

15 部電影125 個 YouTube 影片 · 99 個頻道

1 / 5

And we are a go for the BEAD launch.

Don't Look Up (2021)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 71%

    可行;得到允許

    to be planned and possible or allowed

    • I'm not sure if Friday's trip is a go.

      我說不準星期五是否能成行。

    • And we are a go for the BEAD launch.

短語詳解

把這個短語講透

be a go 表示某項計劃、任務或活動已經獲得批准、各方準備就緒,可以正式啟動或如期舉行。該表達屬於口語和非正式語境,語氣乾脆利索,常用於團隊協作、活動統籌或指令釋出。最值得注意的是,這裡的 go 用作單數名詞,前面必須帶不定冠詞 a,且主語通常是具體的行動、專案或方案,而非執行者本人。

它到底是什麼意思

  • 可行並獲准啟動

    指計劃或預定安排已滿足全部前置條件,得到明確許可,可以按既定方案付諸實施。

    The trip is a go if everyone agrees on the date.

什麼場合會這麼說

  • 發射指揮官在倒計時前向操作組確認發射放行

    指揮中心在確認系統檢測和外界客觀條件全部達標後,向全員通報發射任務已獲批准。

    And we are a go for the BEAD launch.

    出自 Don't Look Up (2021) →
  • 活動策劃人向同伴宣告驚喜派對正式開始

    活動負責人在確認人員和現場佈置全部到位後,興奮地向協作者宣佈計劃正式啟動。

    Operation surprise party is a go!

    出自 Lightyear (2022)
  • 指揮官在確認上級授權後向下屬下達行動指令

    指揮官收到上級指令後,向一線執行人員傳達任務已獲得最終許可,可以按計劃開展打擊。

    Copy that. Drone strike is a go, call it.

    出自 American Ultra (2015)

多造幾句,學會用

  1. And we are a go for the BEAD launch.

    我們獲准進行 BEAD 發射。

    常與介詞 for 搭配(be a go for sth),直接引出具體被放行的行動或任務名稱。

    出自 Don't Look Up (2021) →
  2. Operation surprise party is a go!

    驚喜派對行動正式啟動!

    直接置於行動代號或專案名稱之後作表語,宣佈該項安排立即生效執行。

    出自 Lightyear (2022)
  3. Copy that. Drone strike is a go, call it.

    收到。無人機打擊已獲批准,下令吧。

    在緊急戰術或安保排程語境中,is a go 能以最短字數清晰傳達最高授權已就緒。

    出自 American Ultra (2015)
  4. The outdoor concert is a go now that the rain has stopped.

    既然雨已經停了,室外音樂會就可以如期舉行了。

    日常生活中常用於根據前置條件的變化,告知大家既定安排照常推進。

容易用錯的地方

  • I want to be a go at playing the guitar.I want to have a go at playing the guitar.

    想表達嘗試或體驗某事時應用 have a go,be a go 則指某個計劃或活動本身獲准進行。

  • The team is a go to the museum tomorrow.The team is going to the museum tomorrow.

    be a go 中的 go 是名詞,主語應是具體事件而非人,不能直接接地點狀語表示人去往某地。

  • The product launch is go next week.The product launch is a go next week.

    在此口語習語中不定冠詞 a 不能隨意省略,需保持完整的 be a go 形式。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個習慣表達主要用於北美英語。

近義說法

  • be on
  • have the green light
  • be given the go-ahead

反義說法

  • be a no-go
  • be off
  • be cancelled

出處

源自20世紀中期的美國航空航天與軍事術語,來自發射倒計時的核對流程,指揮員會確認每個系統狀態是“go”(正常就緒)還是“no-go”(故障未就緒)。

在完整場景裡學

常見問題

「be a go」是什麼意思?
可行;得到允許
「be a go」怎麼用?
在北美英語中很常見,常用於專案推進、活動籌備或任務執行的語境。聽起來很有行動感,類似航天發射或行動指令時的“批准執行”。
「be a go」在哪些電影裡出現過?
在 American Ultra (2015)、Broadcast News (1987)、Don't Look Up (2021) 等 15 部電影裡出現過。
「be a go」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀中期的美國航空航天與軍事術語,來自發射倒計時的核對流程,指揮員會確認每個系統狀態是“go”(正常就緒)還是“no-go”(故障未就緒)。
「be a go」有哪些近義說法?
be on, have the green light, be given the go-ahead

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段