bear the brunt of
正式承受某事的主要壓力;首當其衝
電影裡這樣說 · 2 部
178 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
bear, take, etc. the brunt of sth
承受某事的主要壓力;首當其衝
to receive the main force of something unpleasant
Schools will bear the brunt of cuts in government spending.
政府削減開支,學校將首當其衝受到影響。
短語詳解
把這個短語講透
bear the brunt of 表示在遭受衝擊、危機、壓力或打擊時首當其衝,承受了其中最主要、最沉重的那一部分。這個短語兼具書面和口語色彩,語氣通常比較嚴肅、沉重,在口語中也常帶有無奈或諷刺意味。最需要注意的是 brunt 本身就特指最糟糕的衝擊力,因此它後面只能接危機、批評、開銷或負面後果等讓人不快的事情,絕不能用於積極語境。
它到底是什麼意思
首當其衝承受主要打擊
指面臨不快事件、危機或災難時,處於最前端並承擔最沉重的壓力或最直接的傷害。
Who bears the brunt of everything?
什麼場合會這麼說
調侃家庭關係中的好意負擔
親友或外界送來過度的關心甚至形成困擾時,夫妻私下吐槽究竟是誰在直接抗下這些過剩的熱情。
My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.
出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)抱怨事務分工嚴重不公
面對瑣碎繁重的日常家務或團隊雜活,承擔最多的人忍不住發出反問,宣洩自己獨自扛下所有壓力的委屈。
Who bears the brunt of everything?
出自 Mary Poppins (1964)分析地緣衝突的前沿受害者
時事評論員討論危機與對抗策略時,指出處於前線的特定小國或地區承受了最多的動盪與破壞。
And Moldova is not the only country to bear the brunt of this strategy of regional destabilization.
出自 Best Documentary →
多造幾句,學會用
My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.
我親愛的丈夫自然是首當其衝,正承受著這些不請自來的支援。
用進行時 bearing 配合反諷口吻,生動形容把過度的善意轉化為一種不得不承受的現實壓力。
出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)Who bears the brunt of everything?
到底是誰在承擔這所有的一切壓力?
反問句型在口語中極具感染力,常用來抗議家庭或工作場合中責任分配的極度失衡。
出自 Mary Poppins (1964)And Moldova is not the only country to bear the brunt of this strategy of regional destabilization.
而摩爾多瓦並非唯一承受這種區域動盪戰略主要衝擊的國家。
屬於典型的政經與新聞評論句式,後接抽象名詞短語表明衝擊的具體來源。
出自 Best Documentary →Low-income households will bear the brunt of the sudden price increases.
低收入家庭將首當其衝地承受物價突漲的主要壓力。
常見於經濟民生報道,主語通常指代抗風險能力最弱、受衝擊最直接的群體。
容易用錯的地方
We will bare the brunt of the incoming storm.We will bear the brunt of the incoming storm.
混淆了同音詞 bear(經受、承擔)和 bare(赤裸、露出),此處固定搭配永遠是動詞 bear。
The young actor bore the brunt of thunderous applause and praise.The young actor received the bulk of thunderous applause and praise.
brunt 專指負面衝擊與壞處,不能用來搭配掌聲、讚揚等正面事物。
近反義表達與詞源
近義說法
- take the brunt of
- take the hit
出處
在中古英語中,“brunt” 原指戰場上敵人最猛烈的第一波衝擊或猛攻。承受這股衝擊計程車兵自然要挨最重的打,後來就引申為承受任何困境的主要衝擊。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bear the brunt of」是什麼意思?
- 承受某事的主要壓力;首當其衝
- 「bear the brunt of」怎麼用?
- 常用於談論批評、壓力、經濟打擊或麻煩事。語氣通常比較客觀或同情,有時也可以帶點自嘲或幽默,吐槽誰最倒霉、頂了最大的雷。
- 「bear the brunt of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Maria Bamford: Old Baby (2017)、Mary Poppins (1964) 裡出現過。
- 「bear the brunt of」這個說法是怎麼來的?
- 在中古英語中,“brunt” 原指戰場上敵人最猛烈的第一波衝擊或猛攻。承受這股衝擊計程車兵自然要挨最重的打,後來就引申為承受任何困境的主要衝擊。
- 「bear the brunt of」有哪些近義說法?
- take the brunt of, take the hit
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I obviously can't show y'all because of what's happening and also Bear's butts all up on the screen, but I will talk about it. Bro, this dude Bear is a bad guy. This is real. Like, it's crazy I even have to say this.”
“We're looking at this phrase, 'bear the brunt'. In the headline the word 'the' is dropped. Becca, what can you tell us about it?”
“You know from this scene and from the previous scenes that Bear knows the totality of what he is doing, and he's still just pushing through, disregarding the damage that is causing.”
“Yeah. You can't like mess around. You got to know. So um that was that's a big responsibility. But one of the thing one of the things in the bear that sort of recurrent is the the emotional moment when someone gets it right.”