in all of one's life
I can honestly tell you I have never taken another girl here in my entire life.The Town · 2010 — 第 5 / 20 章 · 5'02" · B1
Doug Takes Claire Out on His Boat, Explained：pull a job
Doug takes Claire out on his boat at night and denies ever bringing anyone else. She asks what he knows about bank robbers, and his answer is a childhood memory of Charlestown: armoured-car men treated like rock stars at the ice-cream shop. Meanwhile the crew argues over whether Claire is a loose end, and Frawley comes back with questions.
あらすじ
At night, Doug takes Claire sailing and tells her he has never brought another woman there. She asks what he knows about bank robbers, and he describes growing up with armoured-car robbers treated like neighbourhood heroes. Meanwhile the crew pressures Doug over the woman's licence, and Frawley meets Claire again.
注目の表現
hung outpull a jobgoddamnedget backdoored
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
pull a job
carry out a robbery
Rumors always spread about the robberies the local legends had carried out.
They pull a job every few months and then lie low.
このシーンの他の表現
- hung out
spent time together
- goddamned
damned, as an intensifier
- get backdoored
be betrayed from behind
- out of bounds
beyond what is allowed
- ask you out
invite you on a date
このシーンのメモ一覧
80 行のセリフに 28 件のメモ
I have reduces to I've, with the stress landing on never.
I can honestly tell you I have never taken another girl here in my entire life.how much do you know about
Hey, what do you know about bank robbers?went habitually in the past
...we used to go to Wizard's ice cream.spent time together
Doug recalls that the ice-cream shop was where the armored-car men gathered.
That was where all the big armored-car guys hung out.spent time together — Casual; say spend time in formal settings.
That was where all the big armored-car guys hung out.carry out a robbery
Rumors always spread about the robberies the local legends had carried out.
And you heard rumors about the jobs they pulled.pushed right up against
...with their noses pressed against the glass, you know...a lead that goes nowhere
Nothing. it's a dead end, We're all set.unfinished business
Just loose ends, kid.unfinished business — For unfinished business, also messy relationship leftovers.
Just loose ends, kid.The final d in goddamned often drops before panicked.
Don't be so goddamned panicked, all right, Dig Dug?be betrayed from behind
The man explains his nerves: he just doesn't want to be betrayed from behind.
Just, you know, I don't wanna get backdoored, that's all.betrayed from behind — Street and office slang; say betrayed in formal talk.
Just, you know, I don't wanna get backdoored, that's all.operate the device
They obviously know how to work the box.acquire the skill to do
How does one learn how to do that?generic one: One here means a person in general, more formal than you.
How does one learn how to do that?further questions
Ms. Keesey, it's Agent Frawley. I have follow-up questions about your case.a persistent worry
It's the unfortunate nagging suspicion you get as an FBI agent..relative clause: The clause you get as an FBI agent modifies suspicion without an explicit that.
It's the unfortunate nagging suspicion you get as an FBI agent..beyond what is allowed
The agent jokes that in this neighborhood even a lunch special feels risky.
So I don't think the lunch special is out of bounds.locals, often working class — Used by locals of themselves or with a sneer by outsiders.
You walk into Lewisburg, there's a hundred townies in there.be determined by
It depends on the question.invite you on a date
The agent reasons that he would not be on a date with a suspect.
Would I ask you out if I thought you were a suspect?unreal conditional: The if-clause uses thought and were for an unreal condition paired with would.
Would I ask you out if I thought you were a suspect?Link ask and you into one sound, and let out run into if.
Would I ask you out if I thought you were a suspect?dating a person
Claire keeps it vague, saying she might already be seeing someone.
I might be seeing someone already.we would be lost without
What would we do without Chelsea?「Doug Takes Claire Out on His Boat」を読み解く
What's really going on
The date works because Doug tells the truth in a way that hides the point. He denies bringing other women, then answers Claire's question about bank robbers with a childhood memory — "rock stars in the neighborhood" — never mentioning that he is one. The bar scene makes the stakes explicit: the crew wants the licence problem gone, and one line — "no need to remove her from the equation?" — turns Claire into "loose ends, kid." Doug refuses to become "a triggerman," but he has still lied to her. Frawley's own monologue about the neighbourhood — "They lionize criminals and complain about crime, and I'm the bad guy" — frames the film's circle, and Claire's "I might be seeing someone already" is the first quiet step away.
Theme
IdentityDoug answers a question about bank robbers with his own childhood, describing the men he later became.
LiesHis honest tone hides that he is the kind of man he is describing, while the crew talks about killing the woman he is dating.
このチャプターで学べること
- Doug's old heroes make crime look like a neighborhood dream.
- The dead end on the license is what makes Jem nervous.
- Frawley mixes flirtation with the investigation on purpose.
- Claire keeps her options vague when asked about dating.
発音のポイント
- I have never — I have reduces to I've, with the stress landing on never.
- goddamned panicked — The final d in goddamned often drops before panicked.
- ask you out if — Link ask and you into one sound, and let out run into if.
I can honestly tell you I have never taken another girl here in my entire life.Doug's reassurance is sincere, and it is also one of the few true things he says about himself in the scene.
The big houses they had in Holbrook or Winthrop.Part of the childhood legend Doug grew up with: the robbers' houses outside Charlestown looked like proof that crime paid.
Don't be so goddamned panicked, all right, Dig Dug?One crew member tells Doug to stay calm, dismissing his fear that the others will turn on him.
Would I ask you out if I thought you were a suspect?Frawley uses the date itself as an argument that Claire is not a suspect, a reassurance that is also, technically, not a denial.
What would we do without Chelsea?A dry joke after news of another robbery nearby, treating the city's steady crime as a fact of life.
このシーンについての質問
Why does Claire ask if this is where Doug takes all the girls?
She is testing him on the second date, and his serious denial is part of what makes the evening feel real to her.
What does Doug tell Claire about bank robbers?
He describes a childhood in Charlestown where armoured-car robbers were neighbourhood celebrities at the ice-cream shop, and he says he just wanted to play hockey.
What are the crew worried about in the bar?
Whether Claire's licence is a risk: one of them asks if she needs to be 'removed from the equation', and Doug refuses to cross that line.
Why is Frawley suspicious of Claire?
She is from Charlestown and was the hostage in the robbery, so he keeps wondering whether she is hiding something, even over lunch.
What does Claire's 'I might be seeing someone already' mean?
It is a gentle brush-off that keeps her options open, hinting she knows more about the people around her than she says.
ザ・タウン · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章step off a cliffClaire Tells Doug Everything
第 1 章two strikes against youThe Crew Learns the Hostage's Address
第 2 章emanate fromFBI Explains the Charlestown Trade
第 3 章got in a tightKrista Shows Up at the Bar
第 4 章have a good cryDoug Meets Claire at the Laundromat
再生中 · 第 5 章pull a jobDoug Takes Claire Out on His Boat
第 6 章step off a cliffClaire Tells Doug Everything
第 7 章have a cardDoug Tells Claire She Has a Card
第 8 章go southThe Crew Roughs Up a Dealer
第 9 章come to terms withThe Night Doug's Mother Left
第 10 章jammed upJem Meets Claire and Gets Suspicious
第 11 章made my peace withDoug Visits His Father in Prison
第 12 章a code of silenceThe FBI Offers Doug No Deal
第 13 章shed a tearDoug Asks Claire to Run Away
第 14 章rear-viewDoug and Jem Fight Over Leaving
第 15 章with all due respectDoug Tells Fergie He's Leaving
第 16 章taking heatDoug Answers Claire's Questions
第 17 章chase the rabbitFrawley Pressures Krista at the Bar
第 18 章a little birdKrista Tries to Leave with Doug
第 19 章distress callFake Cops Take Over the Depot
第 20 章stand downThe Feds Take Over the Crime Scene第 5 / 20 章 · 残り約 62 分