The Town · 2010 — 第 19 / 20 章 · 2'19" · B1

Fake Cops Take Over the Depot, Explained:distress call

The crew walks into the depot posing as police, claiming a 'distress call'. They ask for IDs 'for our safety', then drop the act: everyone on the ground, hands behind backs. The real aim is the cash room, and they force Morton to open it by naming his wife and his dogs.

あらすじ

The crew enters an armoured-car depot dressed as police. They say a distress call brought them, ask to see everyone's ID, then order the guards to the ground with their hands behind their backs. Once the men are down, the gang heads for the cash room and forces Morton to open the door.

Crime scenesThreatsThreateningConfrontingStrangersB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

held updistress callhold upon the ground

00:00 / 02:19
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

distress call

an urgent call for help

The lead fake officer opens with a distress call, casting himself as the rescuer.

The ship sent a distress call at dawn.

このシーンの他の表現

  • held up

    robbed, often at gunpoint

  • hold up

    wait a moment

  • on the ground

    down on the floor

  • cash room

    the room where cash is kept

  • fuck

    a strong swear word

このシーンのメモ一覧

36 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2it wasn't us

we did not do it

Nah, we didn't-- It wasn't us.
スラング · A2guys

everyone — A casual way to address a group; fine in most informal talk.

Robbery, guys. Come on.
表現 · B1hold someone up

robbed, often at gunpoint

The fake officer explains the intrusion by calling it a hold-up in progress.

A call saying you're being held up.
文法 · B1saying you're being held up

participle phrase: The saying-phrase modifies a call, spelling out what the call reported.

A call saying you're being held up.
表現 · A2walk past something

pass by on foot

-Let me call Mike. - We just walked past Mike.
表現 · B2make a distress call

an urgent call for help

The lead fake officer opens with a distress call, casting himself as the rescuer.

Hey, look, guys, We got a distress call. All right?
発音got a

The t in got a flaps toward a d, linking the words.

Hey, look, guys, We got a distress call. All right?
表現 · A2nobody called

no one made a call

-So who made the call? -Nobody called from here.
表現 · A2be doing here

what brings us here

No one called? What are we doing here?
スラング · B2smartass

a mouthy person — An insult for someone being cheeky; not for polite company.

-Huh? You fucking smartass. -Listen. Listen.
表現 · B1for our safety

to keep us safe

For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.
文法 · B1we need to see

need to structure: Need to plus a base verb states what is required, framed here as a formal demand.

For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.
表現 · A2hold up

wait a moment

One of the trapped men calls for a pause, trying to slow the officers down.

Guys, hold up. We been here all morning, Take it easy.
発音We been

The have is dropped, so We been sounds like we-bin.

Guys, hold up. We been here all morning, Take it easy.
表現 · A2ask for something

request something

My partner asked for your ID. All right? We don't know you.
表現 · C1the parties involved

the people taking part

Till we identify all the parties involved here, we're gonna need some IDs...
文法 · B2the parties involved

past participle phrase: Involved follows the noun to mean the people who are part of this situation.

Till we identify all the parties involved here, we're gonna need some IDs...
表現 · B1get on the ground

down on the floor

The orders escalate from showing IDs to hitting the floor, and the room turns dangerous.

...we need to see everyone on the ground. Right now.
表現 · A2face down

with the face to the floor

Face down.
表現 · B1behind one's back

at one's back

Get your hands behind your back. Hands behind your back. Let's go.
スラング · C1Fuck

a strong swear — One of the strongest swear words; never in formal speech.

- Take it easy. -Fuck.
表現 · B1the cash room

the room where cash is kept

Someone reports the location, naming the cash room as the real target inside the building.

In the cash room.
表現 · B2make a distress call

call for help

Do not make a distress call.
表現 · B1outside someone's home

at your houses

We have men outside your homes.
発音men outside

Men outside links smoothly, the n sliding into the next vowel.

We have men outside your homes.

「Fake Cops Take Over the Depot」を読み解く

What's really going on

The robbery works because it never looks like one. The crew arrives as authority, using the language of procedure — 'for our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs' — and the guards spend precious seconds arguing about who could have called instead of resisting. Every calm sentence buys more control, and the switch from questions to orders ('get on the ground') comes only when it is too late. The threat against Morton is personal and precise: they know his wife's name, they know his dogs, and they say 'we have men outside your homes.' The scene shows the crew's method at its most efficient, and it is also the reason the FBI later has so little to work with.

Theme

DeceptionThe crew robs the depot by posing as police, using the language of safety to control everyone in the room.
PowerCalm procedure turns into command, and knowing the guards' families gives the robbers total control.

このチャプターで学べること

  • Official tone is the mask the robbers wear.
  • Repeated commands do the work of a weapon.
  • Naming families turns information into a threat.
  • Every order escalates the room one notch.

発音のポイント

  • got a — The t in got a flaps toward a d, linking the words.
  • We been — The have is dropped, so We been sounds like we-bin.
  • men outside — Men outside links smoothly, the n sliding into the next vowel.
A call saying you're being held up.

The false pretext for the raid: the crew claims a robbery call brought them to the depot.

For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.

The rehearsed line that keeps the takeover looking official and slows any resistance.

My partner asked for your ID. All right? We don't know you.

The fake officer presses the demand for identification, making ordinary suspicion sound like procedure.

Get your hands behind your back. Hands behind your back. Let's go.

The point where the act ends and the crew physically controls the guards.

We have men outside your homes.

The threat that forces Morton to open the cash room door, backed by the names of his wife and dogs.

このシーンについての質問

How do the robbers get inside the depot?

They pose as police responding to a distress call, asking for IDs 'for our safety' so the guards treat it as routine.

Why don't the guards realise it's a robbery?

The crew keeps to procedural language and the guards argue about who called, so the takeover is over before it is understood.

Why do they mention Morton's wife and dogs?

To show they have done their homework and can reach his family, which makes opening the cash room feel safer than refusing.

What does 'on the ground' mean in this scene?

It is the order to lie face down, the moment the fake officers stop asking questions and take physical control.

What is the crew after?

The cash room — the depot's secure room for money — which is why the whole scene ends with Morton being made to open its door.

ザ・タウン · 全 20 章

すべて見る →
第 19 / 20 章 · 残り約 2 分