The Town · 2010 — 第 3 / 20 章 · 3'21" · B2

Krista Shows Up at the Bar, Explained:got in a tight

The crew is drinking and trading stories about Doug's father doing time, teasing Doug for staying sober. Krista arrives with a fresh fight to tell — "Do I look like I got in a fight?" — and the mood tilts. The bar is warm, the jokes are crude, and Krista's attention is fixed on Doug.

あらすじ

At a Charlestown bar, Doug's crew drinks, jokes and remembers his father, Big Mac, who is doing time. They tease Doug for staying sober and call him Sober Jackson. Krista arrives with a cut lip and a fight story, brushing off concern with "Do I look like I got in a fight?", then makes her way over to Doug.

PartiesTeasingTeasingSmall talkFriendsB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

Sober Jacksontell the storymotherfuckersgot in a tight

00:00 / 03:21
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

got in a tight

got into trouble

Someone asks Krista about a fight, with the tone of a man fishing for gossip.

He got in a tight and needed a lawyer fast.

このシーンの他の表現

  • Sober Jackson

    a teasing nickname for a sober man

  • tell the story

    recount what happened

  • motherfuckers

    a crude word for people

  • talking shit

    spouting insults or nonsense

  • used to get

    would get in the past

このシーンのメモ一覧

54 行のセリフに 27 件のメモ

スラング · B1Sober Jackson

a joking nickname — A teasing nickname among friends; not for strangers.

- Boom. - Sober Jackson.
表現 · A2tell a story

recount what happened

The table is waiting for a familiar story, and someone urges the teller on.

Go on, tell the story.
表現 · A2try to do something

attempting to do something

Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.
文法 · A2I'm trying to tell

present continuous: The present continuous stresses an action in progress right now, with a hint of impatience.

Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.
スラング · B2motherfuckers

a crude word for people — Heavy curse between friends; never in polite company.

Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.
表現 · A2here's to someone

a toast to someone

Yeah, well, here's to Big Mac.
表現 · B1do time

serving a prison sentence

Doing his time like a man.
発音Shirley Temple

Stress the first syllables of Shirley and Temple and rush the rest.

Let me get a Shirley Temple with an extra cherry, please.
表現 · A2go with something

be served alongside

Do you want some snappers to go with that?
スラング · B2Fuck

a crude swear word — Very crude; keep it out of formal speech and writing.

-What are you doing? -I was just playing, Fuck.
表現 · B1get in a tight

got into trouble

Someone asks Krista about a fight, with the tone of a man fishing for gossip.

Heard you got in a tight, Kris.
発音got in a

The t in got flaps to a d-like sound before in.

Heard you got in a tight, Kris.
表現 · B1pull something out

yank an earring out

I don't know. Let me see. They pull your hoop out?
表現 · A2start something

began the trouble

The Jamaican started it.
表現 · B2talk shit

spouting insults or nonsense

Krista blames a stranger for mouthing off in front of her daughter.

Fucking Somalian started talking shit when I was with my daughter.
スラング · B2talking shit

spouting insults — Common in street arguments; say insult in formal settings.

Fucking Somalian started talking shit when I was with my daughter.
表現 · A2be with someone

accompanying us

Tonya was with us. And Cheryl too.
表現 · A2by oneself

alone

-The other girl was by herself? -Yeah.
スラング · B2talk shit

talk badly about someone — Casual and rude; avoid it with elders.

So they can fucking talk shit? No.
表現 · A2miss something

long for something

Well, do you miss it?
表現 · B1used to do something

would get in the past

Instead of saying I miss you, the speaker recalls a small old gesture.

The fucking grip I used to get on your armrest.
文法 · A2used to get

used to for past habits: Used to get marks a past habit that has stopped, not the be used to doing pattern.

The fucking grip I used to get on your armrest.
発音grip I used

Link grip and I, and reduce used to into a weak yoos-ta.

The fucking grip I used to get on your armrest.
表現 · B2to the filter

right down to the very end

We smoked it to the filter, right?
表現 · A2have a drink

drink a beer

-So have one beer. - Jimmy.
表現 · B1something ain't gonna kill you

won't actually hurt you

Jimmy pushes Doug to drink and shoves his own beer over, half joking.

-One beer ain't gonna kill you, right? -Drink my beer for me real quick.
文法 · B1ain't gonna kill you

ain't negation: Ain't is a nonstandard contraction standing in for won't in this line.

-One beer ain't gonna kill you, right? -Drink my beer for me real quick.

「Krista Shows Up at the Bar」を読み解く

What's really going on

The scene looks like nothing but a night out, and that is the point. The crew's identity is bound up with the neighbourhood: they toast Doug's father for "doing his time like a man" and call themselves the "last crew in Charlestown." Doug's sobriety sets him slightly apart, and the others keep pushing him toward a drink — "One beer ain't gonna kill you, right?" Krista's fight story is really about status: she insists "The Jamaican started it" and that outsiders think "there's no more serious white people in Charlestown." When she finally reaches Doug and says "You know I got a key, Dougy," the warmth of the group has narrowed into something more personal, and the film's pull between loyalty and escape is on display.

Theme

FriendshipThe crew drinks, jokes and toasts Doug's jailed father, showing a loyalty that is also a trap.
IdentityTheir pride in being the 'last crew in Charlestown' and Krista's fight show how tightly the neighbourhood defines them.

このチャプターで学べること

  • The toast for Doug's father hides how long the man will be away.
  • Old drug stories are a bond and a warning at the same time.
  • Krista's story shows how quick pride turns into violence.
  • Jimmy's push to drink tests Doug's sobriety in a friendly voice.

発音のポイント

  • Shirley Temple — Stress the first syllables of Shirley and Temple and rush the rest.
  • got in a — The t in got flaps to a d-like sound before in.
  • grip I used — Link grip and I, and reduce used to into a weak yoos-ta.
Do I look like I got in a fight?

Krista deflects concern with a joke, though the cut she carries says otherwise.

The fucking grip I used to get on your armrest.

A crude, nostalgic line about a past intimacy and the thrill of a car ride together.

We smoked it to the filter, right?

A shared memory of doing something to the very end, a nod to how close the two once were.

Do you want some snappers to go with that?

An ordinary bar line about ordering a snack to go with a drink, dropped into the middle of the group's noise.

They think there's no more serious white people in Charlestown.

Krista's fight is framed as a defence of Charlestown's reputation: outsiders, she says, no longer take its people seriously.

このシーンについての質問

Why do they call Doug 'Sober Jackson'?

It is a teasing nickname because Doug has stopped drinking, and the crew keeps calling attention to his sobriety through the night.

Who is Big Mac?

Doug's father, whom the crew toasts for 'doing his time like a man'—he is in prison, and his reputation still shapes the group.

Why does Krista's fight matter to the scene?

It shows the neighbourhood's us-and-them attitude: she says the fight began because outsiders no longer respect Charlestown, and she defends her own reaction.

What does Krista want from Doug?

She comes over to him after the group scene, says she has a key, and calls him 'Dougy', suggesting a closeness she wants to revive.

Why does the crew keep pushing Doug to drink?

His sobriety separates him from them, so offering him 'one beer' is a way of pulling him back into the group's habits.

ザ・タウン · 全 20 章

すべて見る →
第 3 / 20 章 · 残り約 72 分