Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 15 / 21 章 · 3'47" · B1

プリンセスのチェックリスト:the million-dollar question(最重要で核心的な問い)

ヴァネロペがプリンセスたちの休憩室に押し入り、自分もプリンセスだと宣言します。彼女は「もし私のことを知らないなら、あなたたちこそ恥ずかしいわよ」とまで言い放ちます。そこからプリンセスたちは、魔法の髪、毒殺未遂、真実の愛のキスといった項目を一つずつチェックしていきますが、彼女はどれにも当てはまりません。しかし、最後に投げかけられた 'the million-dollar question'(最も核心を突く質問)が、場を爆笑の渦に巻き込みます。自己紹介、リストを使った問い詰め、そして自虐的な表現を学びたいなら、このシーンが最適です。

あらすじ

『シュガー・ラッシュ:オンライン』の一場面です。ヴァネロペは自分をプリンセスだと名乗り、ディズニー・プリンセスたちは彼女が自分たちの条件を満たしているかチェックリストで検証します:魔法の髪、呪い、海の魔女、そして「真実の愛のキス」。彼女はどれにも該当しませんが、それでも彼女に心を開いていきます。そして、最後に投げかけられた 'the million-dollar question' ——「大きな力持ちの男性が現れたから、あなたの問題がすべて解決したと思われているの?」という問いに対し、彼女が「そうよ!一体どうなってるのよ!」と叫ぶシーンは必見です。また、ドレスを褒められた際に「this old thing(こんな古いものよ)」と謙遜する表現も登場します。自己紹介、リスト形式の質問、そして友人同士のユーモラスなやり取りを学ぶのにぴったりのシーンです。

PartiesSmall talkAskingTeasingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

this old thingthe million-dollar questiona lot to unpackthingamabob

00:00 / 03:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

the million-dollar question

最も重要な問題;核心を突く質問the single most important or hardest question to answer

長い質問リストを読み上げた後、プリンセスたちはついに「最も重要で、誰もが気になる核心的な質問」を投げかけます。

The million-dollar question is whether they'll actually show up.「一番の鍵となる問題は、彼らが本当に現れるかどうかだ。」

このシーンの他の表現

  • this old thing

    こんな古いもの(褒められた時に謙遜して使う表現)

  • a lot to unpack

    整理したり消化したりすべきことがたくさんある

  • thingamabob

    (名前を思い出せない)あれ、その、何とかいう道具、小道具

このシーンのメモ一覧

85 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2
can explain

説明できる、説明がつく

Whoa, whoa. Ladies, I can explain.
表現 · A2
hear of someone

〜について聞いたことがある

I'm sure you've heard of us.
表現 · B1
embarrassing

恥ずかしい、きまりが悪い、気まずい

It'd be embarrassing for you if you haven't.
文法 · B2
It'd be embarrassing for you

would be:この短縮形は仮定の結果を導き出し、丁寧ながらもどこか刺のある響きを与えます。自分を高く位置づけるような、皮肉めいた切り出し方です。

It'd be embarrassing for you if you haven't.
表現 · A2
what kind of ...

どんな種類の、どのような

Huh. What kind of a princess are you?
表現 · B1
magic hair

魔法の髪

- Do you have magic hair? - No.
表現 · B2
make a deal with someone

〜と取引をする、〜と契約を結ぶ

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
文法 · B1
made a deal with an underwater sea witch

過去形による叙述:一般過去形を使うことで、童話のような展開をあたかも事実であるかのように列挙しています。真面目なトーンで語るからこそ、内容の滑稽さが際立ちます。

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
表現 · B2
in exchange for something

〜と引き換えに、〜の代わりに

where she took your voice in exchange for a pair of human legs?
表現 · B1
good lord

なんてことだ、おやおや、主よ

No! Good Lord, who would do that?
表現 · C1
daddy issues

父親へのコンプレックス、父性愛への渇望(しばしば恋愛における問題行動を揶揄する際に使われる)

Do you have daddy issues?
スラング · C1
daddy issues

エディプス・コンプレックス、または父親の不在や関係性の悪さが原因で生じる情緒的な問題(揶揄として) — 相手の恋愛パターンや感情的な傾向を揶揄したり、侮辱したりする際に使われる表現です。親しくない相手に使うと非常に失礼になります。

Do you have daddy issues?
表現 · C1
the million-dollar question

最も重要な問題;核心を突く質問

長い質問リストを読み上げた後、プリンセスたちはついに「最も重要で、誰もが気になる核心的な質問」を投げかけます。

And now for the million-dollar question.
文法 · B2
Do people assume all your problems got solved

Yes/No疑問文:Doで始まる一般疑問文を用いて、共通の経験を確認しています。反語的な問いかけによって、すべてのプリンセスが抱える共感を呼び起こしています。

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?
表現 · B2
what's up with that

一体どうなっているんだ、あれは何なんだ

Yes! What is up with that?
表現 · B2
this old thing

こんな古いもの(褒められた時に謙遜して使う表現)

プリンセスたちがヴァネロペの着ているパーカーを可愛いと褒めた際、彼女は謙遜するふりをしてこう返します。

Oh, this old thing?
発音
this old thing

'this old thing' では、'this' の 's' が 'old' に繋がり、さらに 'old' の 'd' が 'thing' に繋がります。一連の流れとして /ðɪsoʊlθɪŋ/ のように聞こえるのが一般的です。

Oh, this old thing?
表現 · B1
one of my own

自分自身のものの一つ、自分自身の(持ち物など)

Oh, I'd so love to have one of my own.
表現 · B2
as would I

私も同様です、私もそうしたいです

- As would I. - MOANA: Me too!
表現 · B2
all hail someone

〜を称えよ、〜に敬意を表せ

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
発音
All hail

'All hail' の 'all' の 'l' は、そのまま 'hail' へ滑り込むように繋がり、2つの単語はほぼ一体化して /ɔːlˈheɪl/ と発音されます。

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
表現 · C1
give something a try

やってみる、試しに挑戦してみる

Why don't you give it a try?
文法 · B1
if I just stare at some water

if節(条件節):if節を使って相手の言い分を繰り返していますが、主節を省略することで余韻を残しています。疑念を含んだ確認の表現です。

Wait, you're saying if I just stare at some water...
表現 · B1
best of luck

幸運を祈ります

And best of luck finding your song.
発音
best of luck

best of luck において、best の末尾の 't' と of がつながるため、ほとんど発音されず、通常は /besəvˈlʌk/ のように連結して発音されます。

And best of luck finding your song.

「プリンセスのチェックリスト:the million-dollar question(最重要で核心的な問い)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Notice how "Should I call the police" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "Should I call the police".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • this old thing — 'this old thing' では、'this' の 's' が 'old' に繋がり、さらに 'old' の 'd' が 'thing' に繋がります。一連の流れとして /ðɪsoʊlθɪŋ/ のように聞こえるのが一般的です。
  • All hail — 'All hail' の 'all' の 'l' は、そのまま 'hail' へ滑り込むように繋がり、2つの単語はほぼ一体化して /ɔːlˈheɪl/ と発音されます。
  • best of luck — best of luck において、best の末尾の 't' と of がつながるため、ほとんど発音されず、通常は /besəvˈlʌk/ のように連結して発音されます。
I'm sure you've heard of us.

私たちのことは、きっとご存じですよね。 実績を積む前に、地位を既成事実化している。相手が聞いたことがないかもしれないのに、あえて『聞いたことがあるはずだ』と仮定することで、自分を大きく見せようとする。虚勢の中に少しの自信(あるいは図々しさ)が混じった、ユーモラスな言い回し。

It'd be embarrassing for you if you haven't.

もしご存じなかったら、それはそれで恥ずかしいことですし。 丁寧な言い回しを使いながら、相手に挑戦状を叩きつけている。『would be』を使って仮定の話にすることで、プレッシャーを相手側に押し付けている。礼儀正しい形式の中に攻撃性が隠されており、嫌味なほど効果的な脅し文句。

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?

強くて大きな男が現れれば、あなたの悩みはすべて解決するとでも、みんな思っているんですか? よくあるお決まりのパターン(トロープ)をあえて言葉にして指摘しており、誰もが共感してしまう鋭い一言。共通の不満や違和感を一気に言語化する、非常にキレのあるフレーズ。

I don't even have a mom.

私には母親さえいないんだ。 冗談のような問いかけに対し、あえて真実を突きつけることで笑いを生んでいます。前の文が荒唐無稽だったのに対し、この一言で急に現実へと着地させる、そのギャップがポイントです。

That's what happens when a princess sings about her dreams.

お姫様が自分の夢について歌うと、そうなるものなのよ。 ファンタジーの世界の約束事を、まるで物理法則であるかのように説明しています。ナレーションのような口調で、奇妙な現象を当然のこととして語るギャップが笑いを誘います。

このシーンについての質問

What does 'the million-dollar question' mean?

It means the most important or revealing question. The princesses use it before asking whether a strong man always gets credit for solving her problems.

Why do the princesses test Vanellope?

They want to know what kind of princess she is, so they run through the traditional markers like magic hair, poisoning, and True Love's Kiss.

Does Vanellope pass the checklist?

No. She fails every item, from magic hair to being cursed, but the princesses accept her anyway once they share the joke about their stories.

What finally wins them over?

The last question, about whether a big strong man is given credit for solving her problems, gets a loud yes from her and turns her into one of the group.

Why does the scene end with a quiz?

Because the princesses return to their routine, announcing the next 'Which Disney Princess Are You?' quizlet, which frames them as a tourist attraction.

シュガー・ラッシュ:オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章bring out the worst in someoneコメント欄の悪口に傷つく:bring out the worst in someone(人の最悪な部分を引き出す)
第 1 章riddle me this屋上の謎解き:riddle me this(問題を出そう)第 2 章agree to disagreeアーケードにWi-Fiがやってきた:agree to disagree(意見の相違を認める)第 3 章go out of business新コースでレーシングカーが故障:go out of business(倒産する)第 4 章That's the stuff自分が何者か問いかけるヴァネロペ:That's the stuff(これこそが醍醐味)第 5 章beggars can't be choosersフェリックスとカルホーン、レーサーたちを養子に迎える第 6 章on the house感嘆詞をショッピングサイトと聞き間違える:on the house(お店のサービス)第 7 章Not on my watchラルフとヴァネロペ、インターネットへ!第 8 章put Humpty Dumpty together again検索バーが先回りして予測:put Humpty Dumpty together again(覆水難収/元通りにする)第 9 章going once, going twice競り落としたものの支払いができない:going once, going twice(一度、二度)第 10 章I got a guyポップアップ広告の怪しい代行ビジネス:I got a guy(ツテがあるんだ)第 11 章mess with the bull『シュガー・ラッシュ』でシャンクの車を盗み出せ:mess with the bull(怒らせてはいけない相手を怒らせる)第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral:逮捕された後、動画を撮って稼ぐ方法を提案:go viral(バズる)第 13 章saturate the market愛は金になるが、もう旬切れ?:saturate the market(市場を飽和させる)第 14 章like shoes and socksラルフとヴァネロペの別れ:like shoes and socks(いつも一緒)再生中 · 第 15 章the million-dollar questionプリンセスのチェックリスト:the million-dollar question(最重要で核心的な問い)第 16 章bring out the worst in someoneコメント欄の悪口に傷つく:bring out the worst in someone(人の最悪な部分を引き出す)第 17 章a kick in the faceヴァネロペ、新しい家を求める:a kick in the face(顔面への一撃/ひどいショック)第 18 章keep a low profile暗網でウイルスを購入する:keep a low profile(目立たないようにする)第 19 章an empty gestureクローンに追われるヴァネロペ:an empty gesture(空虚な身振り)第 20 章hold someone backラルフの決断:Let Her Go(彼女を自由にしてあげて)第 21 章don't be a strangerラルフとヴァネロペの別れ:don't be a stranger(連絡してね)
第 15 / 21 章 · 残り約 20 分