WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 21 / 21 章 · 2'56" · B1

Ralph and Vanellope Say Goodbye, Explained：don't be a stranger

In the online world, Ralph and Vanellope come to a goodbye: she has found her dream game and will stay, while Shank has added her code so she can regenerate. Ralph gives her half of his broken medal, they say "I'm gonna miss you," and he tells her, "The world's waiting for you, kid."

あらすじ

Inside the Internet, Ralph notices that the sun never rises or sets because everything is always on. Then it is time to part: Vanellope has found the game she wants to stay in, and Shank has added her code so she can survive there. They promise to miss each other, and Ralph encourages her to go.

Goodbyes & funeralsComforting a friendComfortingPromisingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

the world's waitingdon't be a strangerI know, right?dad joke

00:00 / 02:56
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

don't be a stranger

a friendly goodbye asking someone to stay in touch

Shank tells Ralph not to disappear now that he is leaving her game.

It was great seeing you—don't be a stranger.

このシーンの他の表現

  • the world's waiting

    世界在等你；该出发了

  • I know, right?

    a casual way to strongly agree

  • dad joke

    a cheesy pun-based joke of the kind dads tell

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B1just realizedYou know what I just realized?
表現 · B2rise or setThe sun never rises or sets here...
文法 · B1The sun never rises or sets here

never

The sun never rises or sets here...
表現 · B1always onbecause everything's always on.
表現 · C1an astute observationWell, now, isn't that an astute observation?
文法 · B2isn't that an astute observation

negative question

Well, now, isn't that an astute observation?
表現 · B1I know, rightI know, right?
表現 · B1other than someoneYou know, other than KnowsMore, I'm probably the smartest guy on the Internet.
表現 · B1the smartest guyYou know, other than KnowsMore, I'm probably the smartest guy on the Internet.
表現 · B2come back onlineYo, V. We're about to come back online. You ready?
表現 · A2be right thereBe right there!
表現 · B2be a strangerHey, Ralph, don't be a stranger!
表現 · B2a dad joke

a cheesy pun-based joke of the kind dads tell

Ralph turns a farewell into a pun, and Shank labels it a classic dad joke.

Oh. That's a good dad joke.
表現 · A2forgetHey, don't forget.
表現 · B1totally safeI'm gonna be totally safe.
表現 · B1one's dream gameYou found your dream game.
表現 · B1head inI guess I should probably head in there now, you know?
発音head in

liaison

I guess I should probably head in there now, you know?
表現 · B1before you goOh, before you go, I wanted to give you this.
表現 · A2so sorryOh, I'm so sorry I broke it, Ralph.
表現 · B1both have a halfNow we can both have a half. See?
文法 · B1Now we can both have a half

both

Now we can both have a half. See?
表現 · A2love someone so muchI love you so much.
表現 · A2miss someoneI'm really gonna miss you.
表現 · B2clingyOkay, getting a little clingy on me, here.
スラング · B2clingyOkay, getting a little clingy on me, here.
表現 · A2get out of hereGo on. Get out of here.
表現 · B2the world is waitingThe world's waiting for you, kid.
表現 · B1kind of weirdit still feels kind of weird around here.
発音kind of weird

elision

it still feels kind of weird around here.
表現 · B1a lot has changedI mean, a lot has changed.
表現 · A2the sameit's never really gonna be the same.
文法 · B1it's never really gonna be the same

gonna be

it's never really gonna be the same.
表現 · B2for one thingFor one thing, the racers aren't even that obnoxious anymore.

「Ralph and Vanellope Say Goodbye」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's goodbye, and it works because it refuses to make the parting a tragedy. The two friends have been through the whole Internet together, and now one of them has found a place she belongs. Ralph's line—"The world's waiting for you, kid"—is the generosity the moment needs: he lets her go even though it costs him. The detail of the broken medal matters too, because they split it in half, so each keeps a piece of the friendship rather than losing it. When Ralph returns home and says "it's never really gonna be the same," the film admits that things change, and treats that as something to accept rather than fix.

Theme

FriendshipThe friends split a broken medal and let each other go, keeping the bond while their lives diverge.
Coming of ageOne of them chooses the game where she belongs, growing beyond the home she started in.

このチャプターで学べること

  • Notice how "stranger" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "stranger".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • head in — liaison
  • kind of weird — elision
The sun never rises or sets here...

His observation about the online world: nothing turns off, so time has no markers.

Well, now, isn't that an astute observation?

A teasing compliment that undercuts his proud discovery.

I guess I should probably head in there now, you know?

Her awkward way of signalling that she is ready to start her new life.

The world's waiting for you, kid.

His encouragement to go, said with affection and the cost of letting her leave.

it's never really gonna be the same.

His honest admission that things cannot return to how they were, after the adventure.

このシーンについての質問

Why is Vanellope staying in the online game?

She has found her dream game, a place where she feels she belongs, and Shank has added her code so she can regenerate and be safe there.

Why does Ralph give her half of the medal?

The medal was broken, so he splits it and keeps one half while she takes the other, giving each of them a piece of their friendship to remember.

What does Shank do for Vanellope?

She adds Vanellope's code so that she can regenerate, which means Vanellope can move into the new game safely.

Why does Ralph say things won't be the same?

After the adventure, he returns to the arcade and admits that the friends' lives have changed, even though they saved the game and got the steering wheel.

What does "don't be a stranger" mean here?

It is a friendly way of telling someone to keep in touch; Shank uses it as she says goodbye to Ralph.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go再生中 · 第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
この作品の 21 章はここまでです