WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 19 / 21 章 · 3'20" · B1

Ralph's Clones Chase Vanellope, Explained：an empty gesture

A virus made of Ralph's insecurities spawns clones that chase Vanellope through the web while the news calls it the Wreck-It Ralph virus. She and Ralph hide with KnowsMore, which traces the cause to his "needy, clingy, self-destructive behavior" and proposes leading the clones through the anti-virus gate.

あらすじ

A security threat spreads as clones of Ralph chase Vanellope and the news reports a 'Wreck-It Ralph virus' crashing servers. They take shelter with KnowsMore, which explains that the virus clones Ralph's needy, clingy behaviour, and advises luring the clones through the anti-virus gate to delete them.

InvestigationAccusationsExplainingWarningFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

an empty gestureclingyco-dependentwouldn't you say?

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  43. ❝ 独白Neediness, filed as a virus6 行練習ページ ↗
  52. ❝ 独白Pied-piper cleanup7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

an empty gesture

空洞的姿态；没有实际作用的表示

云妮洛普感谢搜索机器人的帮助，机器人用这句话说这份感谢此刻已没有实际意义。

A card without a note feels like an empty gesture.

このシーンの他の表現

  • clingy

    overly attached and dependent on someone

  • co-dependent

    mutually and unhealthily dependent in a relationship

  • wouldn't you say?

    a polite tag that pressures you to agree

このシーンのメモ一覧

65 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2what is your problemWhat is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.
表現 · A2follow someoneWhat is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.
発音follow me

liaison

What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.
表現 · B2cut it outCut that out. You're scaring me.
表現 · B1scare someoneCut that out. You're scaring me.
発音Cut that out

flap

Cut that out. You're scaring me.
表現 · B2under assaultIn breaking news, the Internet is under assault...
表現 · C1a denial-of-service attackas a massive denial-of-service attack...
表現 · B2an intended targetExperts are still trying to understand who or what the virus's intended target may be.
表現 · A2high school"Where does my high school girlfriend live now?"
表現 · B2delightfulOh, delightful!
表現 · B1a whole bunch of somethingNo! No! There's a whole bunch of Ralphs chasing me.
表現 · B2an appropriate timeThis would probably be an appropriate time for me to shutter my site.
表現 · B2the real someoneIt's me! It's the real me!
文法 · B1It's the real me

the real me

It's me! It's the real me!
表現 · B2my apologies- Ralph? - My apologies.
表現 · B2fairly obviousWell, I think it's fairly obvious.
表現 · C1self-destructiveall of your needy, clingy, self-destructive behavior.
表現 · C1left uncheckedThe very behavior which left unchecked
表現 · B2an official queryOfficial query...
文法 · B2what do I do if clones of me are trying to capture my friend

if-clause

what do I do if clones of me are trying to capture my friend? Search.
表現 · B2anti-virusOr, the anti-virus district is surrounded by a gate made from security software.
文法 · C1If Vanellope could somehow lead all of the clones through the gate

if + could

If Vanellope could somehow lead all of the clones through the gate...
表現 · B2all at oncethey would be deleted all at once.
文法 · B2they would be deleted all at once

would be done

they would be deleted all at once.
発音all at once

liaison

they would be deleted all at once.
表現 · C1a pied piperSort of a co-dependent pied piper situation.
表現 · B2an empty gestureIt's a bit of an empty gesture at this point, wouldn't you say?

「Ralph's Clones Chase Vanellope」を読み解く

What's really going on

The scene turns Ralph's emotional problem into a literal computer virus. His neediness has become an army of clones that hunts Vanellope, and the news names the threat after him: "the Wreck-It Ralph virus." The diagnosis is blunt. What the clones reproduce is "all of your needy, clingy, self-destructive behavior," meaning the thing chasing her is not a monster but Ralph himself, unchecked. The solution is almost a joke about self-help, offering "all the clones in therapy" before the practical option of luring them through the anti-virus gate. KnowsMore even calls it "a co-dependent pied piper situation," which is exactly the problem between the two friends.

Theme

FriendshipRalph's neediness becomes a virus that literally chases his friend, exposing the strain in how he holds on.
IdentityThe clones are copies of Ralph's worst behavior, forcing him to face the part of himself causing harm.

このチャプターで学べること

  • Notice how "Whole Foods, a hole" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "Whole Foods, a hole".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • follow me — liaison
  • Cut that out — flap
  • all at once — liaison
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.

Her annoyed greeting, the first sign that Ralph's following has become a threat.

In breaking news, the Internet is under assault...

The news framing that turns a private problem into a web-wide disaster.

all of your needy, clingy, self-destructive behavior.

The diagnosis naming Ralph's behavior as the source the virus cloned.

Either you put all the clones in therapy.

The joke solution that treats the clones as emotional problems rather than objects.

It's a bit of an empty gesture at this point, wouldn't you say?

KnowsMore's dry reply to thanks, puncturing the moment with a wry put-down.

このシーンについての質問

What is the Wreck-It Ralph virus?

An insecurity virus that copied Ralph's needy, clingy behaviour into clones, which then chase Vanellope and crash servers across the Internet.

What does 'co-dependent' mean as KnowsMore uses it?

It means two people who depend on each other in an unhealthy way. He calls the situation a co-dependent pied piper, meaning Ralph's clinginess created the danger.

How can they get rid of the clones?

By luring them through the gate of the anti-virus district, where security software would delete them all at once.

Why do the clones target Vanellope?

They are clones of Ralph's insecurities, so they act on his urge to hold on to her, which makes her the thing they chase.

How does KnowsMore treat their thanks?

Dryly. It says the thanks is a bit of an empty gesture at this point, since the problem it helped diagnose is still at large.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet再生中 · 第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 19 / 21 章 · 残り約 6 分