WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 11 / 21 章 · 6'38" · B1

Stealing Shank's Car in Slaughter Race, Explained：mess with the bull

Ralph and Vanellope sneak into Slaughter Race to steal Shank's car, only to watch players take it first. They bluff their way past Larry, and when Shank catches up she warns them: "You mess with the bull, you get the horns, little girl!"

あらすじ

Ralph and Vanellope get back into Slaughter Race to steal Shank's car. Players beat them to it, so they pose as the Department of Noise and trick Larry into handing the car over. Shank chases them down, and the two argue about the game's fake morality while trying to escape.

Crime scenesArgumentsThreateningConfrontingRivalsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

mess with the bulljack this ridework like a charmWhere have you been all my life?

00:00 / 06:38
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  66. ❝ 独白Ralph the noise inspector6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

mess with the bull

去惹不该惹的人；自找苦吃

一名凶狠的玩家角色冲向闯入者，用这句威胁警告对方别惹他。

Mess with the bull, you get the horns—remember that.

このシーンの他の表現

  • jack this ride

    to steal this car

  • work like a charm

    to be surprisingly effective

  • Where have you been all my life?

    an exaggerated way to say you absolutely love something new

このシーンのメモ一覧

112 行のセリフに 35 件のメモ

表現 · B2attention to detailMeh, the attention to detail is pretty impressive.
表現 · B1get out of hereLet's just find Shank's car and get outta here.
表現 · B1there it isThere it is.
発音There it is

liaison

There it is.
表現 · B2no wonder ...No wonder it's worth so much.
表現 · B2beat someone to it- Players. They beat us to it. - Aw.
表現 · C1jack a ride

to steal this car

Ralph and Vanellope find Shank's car and decide to steal it.

Let's jack this ride.
表現 · B2it's onOh, yeah, DirtySocks, it's on.
文法 · B2anyone who tries to play

relative clause with who

anyone who tries to play with this cat's ride is gonna get got.
表現 · C1give someone the worksPyro. Give those punks the works.
表現 · B2with pleasureWith pleasure.
表現 · B1start all overGosh dang it! Now we gotta start all over.
発音start all over

liaison

Gosh dang it! Now we gotta start all over.
表現 · A2have an ideaNo, wait, wait. I have an idea.
表現 · B2be too hard on someoneUm, do you ever reckon we're going a bit too hard on the players?
表現 · B2a life lessonbut if we just let them win, where's the life lesson? You know?
文法 · B1let them win

let someone do

but if we just let them win, where's the life lesson? You know?
表現 · B1without challengesbut imagine a game without challenges.
表現 · B1who wants thatwho wants that?
表現 · C1honor someone's journeyI honor your journeys, guys.
表現 · B1ever wonderdid you ever wonder what it would be like...
文法 · B2what it would be like

what-clause

did you ever wonder what it would be like...
表現 · B2the best of the bestwhoever does will have to be the best of the best.
文法 · B2whoever does

whoever-clause

whoever does will have to be the best of the best.
表現 · B2good day to youGood day to you, madam.
表現 · B2work like a charm

to be surprisingly effective

Ralph's made-up cover story works perfectly, and Vanellope celebrates the trick.

Yeah, worked like a charm!
表現 · B1are you kidding meAre you kidding me? Someone got Shank's car?
表現 · B1the worst day of one's lifeThis is the worst day of my life!
表現 · B1it's a shameIt's a shame we have to leave so soon.
表現 · C1come in hotLook at this guy coming in hot.
表現 · C1mess with the bullYou mess with the bull, you get the horns, little girl!
表現 · B1have valueYou still have value, Butcher Boy.
表現 · B1get back on the trackKid, get back on the track. I'm gonna lose my cookies.
表現 · B1a dead endDead end! Dead end!
発音Dead end

elision

Dead end! Dead end!

「Stealing Shank's Car in Slaughter Race」を読み解く

What's really going on

The chase is fun, but the scene is also poking at a real idea: what makes a game worth playing. Vanellope, as Shank, defends difficulty — "but if we just let them win, where's the life lesson?" — and the other racers agree that challenge is the point. Then the heroes do exactly what the game is not supposed to allow: they cheat their way through, bluffing a fake department and stealing the car, which proves how thin the rules really are. Shank's warning, "You mess with the bull, you get the horns," sets up the race, and Vanellope's improvised driving outruns her. The scene ends on that contradiction, with the two thieves thrilled, but also quietly showing why Vanellope feels more at home here than in her old game.

Theme

IdentityVanellope feels at home in a dangerous game, hinting she no longer fits her old one.
CourageShe outdrives Shank in a wild chase, proving she thrives on the challenge she defends.

このチャプターで学べること

  • Notice how "While the cat was away" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "While the cat was away".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • There it is — liaison
  • start all over — liaison
  • Dead end — elision
While the cat was away, these mice tried to play.

The opening taunt that frames the thieves as mice caught raiding a cat's home.

anyone who tries to play with this cat's ride is gonna get got.

The threat that anyone touching Shank's car will be dealt with, delivered with menace.

but if we just let them win, where's the life lesson? You know?

The defense of a hard game: losing is what teaches players anything at all.

whoever does will have to be the best of the best.

Shank's standard for anyone who takes her car, setting up the challenge Vanellope meets.

You mess with the bull, you get the horns, little girl!

Her warning that taking her car means facing the consequences, aimed straight at them.

このシーンについての質問

Why do Ralph and Vanellope go to Slaughter Race?

They need Shank's car to sell to Spamley and get paid, so they sneak into the game to steal it.

How do they get the car after players take it?

They pose as the Department of Noise, file a fake complaint and confuse Larry, then drive the car away while he tries to make sense of it.

What does Shank mean by 'you mess with the bull'?

It is a threat: if they provoke her by taking the car, they will have to face the consequences when she comes after them.

What do the racers argue about?

Whether the game is too hard on players. Vanellope argues that if players just win, there is no life lesson, and the others agree that challenge is the point.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting再生中 · 第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 11 / 21 章 · 残り約 35 分