You know, you're acting like a real bad guy here!Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 20 / 21 章 · 3'01" · B1
Ralph Says Let Her Go, Explained：hold someone back
The clone holding Vanellope won't release her until Ralph faces it down and says the line the film has been building to: "You need to let her go!" He argues that holding a friend back from her dreams is wrong and that you cannot own a friend.
あらすじ
The clone of Ralph grabs Vanellope and refuses to let go, so she offers to stay with him forever if he puts the other Ralph down. The real Ralph tells the clone that holding a friend back from her dreams is wrong and that he has to let her go. In the end he does.
注目の表現
hold someone backwho am I kidding?catch me if you candoofus
00:00 / 03:01Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
hold someone back
拖住某人；拦住某人让他无法前进
云妮洛普劝拉尔夫别因为舍不得就把她留在身边，说那样等于拖住朋友的梦想。
I won't hold you back if you want to leave.
このシーンの他の表現
- who am I kidding?
a self-mocking admission that you don't believe your own words
- catch me if you can
a playful dare to someone chasing you
- doofus
a goofy or foolish person, said affectionately
このシーンのメモ一覧
45 行のセリフに 29 件のメモ
You know, you're acting like a real bad guy here!a playful dare to someone chasing you
Vanellope taunts the clones to draw them away so the real Ralph can escape.
Catch me if you can, you big dummy!Catch me if you can, you big dummy!Now go! Get out of here!flap
Now go! Get out of here!Stop it! You're squishing him!Just please put him down.flap
Just please put him down.Just let him go.and we'll be best friends forever.That's what you want, right?It's not right to hold a friend back from her dreams!It's not right to hold a friend back from her dreams!it is + adj + to do
It's not right to hold a friend back from her dreams!You don't own her!That's not how friendship works!how-clause
That's not how friendship works!You need to let her go!I know. It's gonna hurt a little bit when you do.elision
I know. It's gonna hurt a little bit when you do.a self-mocking admission that you don't believe your own words
Ralph admits his brave words about a little pain are not believable, even to him.
Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot.But you're gonna be okay.See? No matter where she goes...no matter where
See? No matter where she goes...And we just gotta trust her.Because that's what best friends do.what-clause
Because that's what best friends do.Thanks, buddy.「Ralph Says Let Her Go」を読み解く
What's really going on
The scene is the climax of the film's argument about friendship. The clone is a monster made of Ralph's own insecurity, and it will not let Vanellope leave, because it believes love means keeping her. The real Ralph defeats it by saying the opposite out loud: "It's not right to hold a friend back from her dreams," and "You need to let her go." His confession right after is what makes it land — he admits the letting go will hurt a lot, not a little. The scene turns the earlier lesson from Shank into action, and it is the moment Ralph finally chooses Vanellope's happiness over his own fear, which is what actually ends the threat.
Theme
FriendshipRalph learns that real friendship means letting a friend go, not keeping her close.
TrustHe decides to trust Vanellope with her own life instead of controlling her choice.
このチャプターで学べること
- Notice how "doofus" changes the exchange.
- Listen for the attitude carried by "doofus".
- Try the phrase in a comparable conversation.
発音のポイント
- out of here — flap
- put him down — flap
- gonna hurt — elision
You know, you're acting like a real bad guy here!Vanellope's accusation turns the film's premise against Ralph: the hero is acting like the villain.
It's not right to hold a friend back from her dreams!The core lesson of the film, said out loud to the part of Ralph that cannot let go.
and we'll be best friends forever.Her offer to the clone, a bargain meant to save the real Ralph rather than a promise to keep.
That's not how friendship works!The rebuke to the clone's idea that love means possession.
You need to let her go!The line the whole movie builds to, turning the lesson into an order.
このシーンについての質問
Why does the clone refuse to let Vanellope go?
It is built from Ralph's own insecurity and believes keeping her close is love. It only releases her when the real Ralph tells it to let her go.
What does Ralph say friendship is?
He says it is not right to hold a friend back from her dreams, that you do not own her, and that this is not how friendship works.
What does Vanellope offer the clone?
She offers to go with it and be best friends forever, just the two of them, if it puts the real Ralph down first.
What does Ralph admit about letting her go?
He says it will hurt, corrects himself that it will hurt a lot, but insists they will both be okay and that she will always be their friend.
シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop
第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi
第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush
第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is
第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers
第 6 章on the houseRalph Mishears eBay
第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet
第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences
第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction
第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting
第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race
第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral
第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money
第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye
第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope
第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments
第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home
第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet
第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope
再生中 · 第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go
第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye第 20 / 21 章 · 残り約 3 分