WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 14 / 21 章 · 2'39" · B1

Ralph and Vanellope Say Goodbye, Explained：like shoes and socks

Ralph and Vanellope are supposed to split a job: she stays the movie star, he wants to tag along as a pop-up. What they are really fighting is a first separation. "We haven't been apart in like six years" lands harder than the argument about who gets to leave.

あらすじ

At BuzzzTube, someone is recruiting pop-ups to steer traffic toward Wreck-It Ralph's videos. Ralph wants to leave with the kid. A line calls the two of them shoes and socks, and the reply is that a minute apart will be fine. After the goodbye, he asks where she is being sent, rejects the gaming district, and points at a pink castle fansite instead.

Goodbyes & funeralsArgumentsSaying noComfortingFriendsB1americanClean
IMDb ↗

注目の表現

like shoes and sockspied piperkeep in touchrot your brain

00:00 / 02:39
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

like shoes and socks

形影不离；像鞋和袜子一样分不开

云妮洛普说她和大块头像鞋和袜子一样分不开，用来反对两人分开行动。

Those two are like shoes and socks—always together.

このシーンの他の表現

  • pied piper

    someone who attracts and leads a crowd

  • keep in touch

    to stay in contact with someone

  • rot your brain

    to make someone stupid or deaden their mind

このシーンのメモ一覧

55 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1lead someoneBe my pied pipers and lead that beautiful traffic to BuzzzTube...
表現 · A2miss thisYou don't wanna miss this.
発音miss this

elision

You don't wanna miss this.
表現 · B2aggressiveI don't know. Can you be annoyingly aggressive?
表現 · A2if someone is goingIf you're going, I wanna go.
表現 · A2want to goIf you're going, I wanna go.
表現 · B1a movie starNo, baby, you've got to stay here and be my movie star.
表現 · C1like shoes and socksWhat? No, no, no. Me and the kid are like shoes and socks.
表現 · B2exist without someoneOne cannot exist without the other.
文法 · B2One cannot exist without the other

cannot without

One cannot exist without the other.
表現 · A2be fineIn fact, it's so true that we will be fine
表現 · B1apart for a timeif we're apart for a minute.
文法 · B1if we're apart for a minute

if-clause

if we're apart for a minute.
表現 · B1be usefulI just wanna get out there and be useful.
表現 · B1get lostWhat if you get lost? You're just a kid.
発音get lost

flap

What if you get lost? You're just a kid.
表現 · B2insecureDon't be insecure, big fella.
表現 · B2a web browserShe'll be in my personal web browser.
表現 · B1keep in touch

to stay in contact with someone

The algorithm promises the two friends can stay connected anywhere online.

so you can keep in touch anywhere on the Internet.
文法 · B1so you can keep in touch

so

so you can keep in touch anywhere on the Internet.
発音keep in touch

liaison

so you can keep in touch anywhere on the Internet.
表現 · B1be apartWe haven't been apart in like six years.
表現 · A2miss someoneI'm going to miss you.
文法 · B2The more hearts your videos get

the more

The more hearts your videos get, the faster we'll get the wheel.
表現 · B1celebrateLook, we'll be celebrating at Tapper's this time tomorrow, buddy.
表現 · B2don't be a dummyBe careful, huh? Don't be a dummy.
表現 · B2the gaming districtI'm thinking she'd be good in the gaming district.
表現 · C1rot one's brain

to make someone stupid or deaden their mind

Ralph panics about the gaming district and claims the games would rot her brain.

Those games are dangerous, and they rot your brain.
表現 · B2nowhere near somethingand nowhere near there?
表現 · B1a pink castleso how about this one here with the sweet little pink castle?

「Ralph and Vanellope Say Goodbye」を読み解く

What's really going on

A work split turns into a fight about whether two people can be separated at all. The order "you've got to stay here and be my movie star" is met with "Me and the kid are like shoes and socks" and "One cannot exist without the other." That is a claim that the pair only works as a pair, not a plan for earning hearts. The kid's side is that a minute apart is fine and that she wants to be useful on her own game. The bigger one still puts six years of never being apart into the goodbye, then lands on "I'm going to miss you" before anyone leaves. Tapper's tomorrow and a personal browser are just logistics. The destination fight gives the same fear away: games "rot your brain," so the approved stop is a sweet little pink castle. Being useful is allowed only if it still looks safe.

Theme

FriendshipCalling the pair shoes and socks treats the friendship as something that cannot be pulled apart, so one minute already sounds like a loss.
Coming of ageShe wants to be useful on her own game, while the bigger one still hears that errand as a kid getting lost.

発音のポイント

  • miss this — elision
  • get lost — flap
  • keep in touch — liaison
What? No, no, no. Me and the kid are like shoes and socks.

A flat no to splitting up. The speaker puts himself and the kid in one set, the kind you cannot wear as single pieces.

In fact, it's so true that we will be fine

It agrees the bond is real, then spends that agreement on a split.

if we're apart for a minute.

The smallest unit of time they can name, used as proof that leaving will not count as a real separation.

We haven't been apart in like six years.

The joke stops. Six years is the weight under the shoes and socks line, and it makes a short errand feel huge.

Look, we'll be celebrating at Tapper's this time tomorrow, buddy.

A place and a deadline, offered so the goodbye feels temporary. Tomorrow at a familiar bar is supposed to shrink today.

このシーンについての質問

Why is one minute apart such a big deal?

Because the pair has not been apart in about six years, and a line has already called them shoes and socks. A minute is the smallest split on offer, and it still produces "I'm going to miss you" before anyone leaves.

Is the kid unfair for wanting to leave?

The lines give her a practical case. It is her game they are trying to save, she wants to be useful, and a minute apart is supposed to be fine. The fear opposite her is "What if you get lost? You're just a kid." She answers by asking whether the bigger one is actually a mature adult. Both cases stay on the table.

Why turn down the gaming district?

It is called a bad idea on the spot: those games are dangerous and they rot your brain. The ask is to send her somewhere totally different and nowhere near there. What gets picked instead is a family-friendly fansite with a sweet little pink castle, because it sounds safe and she is technically a princess.

Why does she have to stay the movie star?

"If you're going, I wanna go" starts the fight, and "you've got to stay here and be my movie star" is the no. The hearts plan needs a face on the videos and a pop-up out in the traffic. Staying is a job. Leaving together is the part that will not be allowed.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money再生中 · 第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 14 / 21 章 · 残り約 24 分