WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 6 / 21 章 · 2'20" · B1

Ralph Mishears eBay, Explained：on the house

At Tapper's, Ralph worries about Vanellope until Felix lets out a folksy exclamation that Ralph hears as a website name. He makes him repeat it again and again, then suddenly gets it: "ebay! That's it, it was ebay!" The slip gives Ralph his plan - and Felix agrees to cover for him.

あらすじ

At Tapper's bar, Ralph is worried about Vanellope and complains that she says friendship with him is not enough. Felix, nursing a root beer, sighs that life's blessings are odd, then blurts out a folksy 'Eeeee-oh-boy' - which Ralph keeps mishearing. He finally lands on it: the word is eBay, and a wheel can be bought there. Felix promises to cover for him.

Comforting a friendSmall talkComfortingExplainingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

on the houseeBaycover for someonegive her a break

00:00 / 02:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  46. ❝ 独白A noble mission, he says6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

on the house

free of charge, paid by the business

A friend turns Ralph's small gesture into a whole free round for the bar.

The first round is on the house tonight.

このシーンの他の表現

  • eBay

    eBay, misheard from a folksy exclamation

  • cover for someone

    to stand in for or shield someone

  • give her a break

    stop being hard on someone

このシーンのメモ一覧

57 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B2like crazyShe's glitching like crazy, and acting super insecure.
表現 · B2get thisOh. And get this, she said...
表現 · A2enough for someonebeing friends with me wasn't enough for her.
表現 · B1give someone a break

stop being hard on someone

Tapper tells Ralph to ease up because the kid just lost her game.

The kid just lost her game. Give her a break.
表現 · B2since when do you ...Hey, Felix. Since when do you drink root beer?
文法 · B2Since when do you drink

since when

Hey, Felix. Since when do you drink root beer?
表現 · B2I hear youYeah, I hear you, buddy.
表現 · B2be supposed to be for someoneHey, listen. This one was supposed to be for Vanellope.
表現 · B1not look like ...Doesn't look like she's coming.
表現 · B2can't help but thinkYou know, I can't help but think this whole mess is somehow...
文法 · B2can't help but think

can't help but

You know, I can't help but think this whole mess is somehow...
表現 · A2someone's faultpartially my fault.
表現 · B2it figuresIt figures. Just when my life was perfect.
表現 · B2a blessingIsn't that just a blessing?
表現 · A2what did you sayWait. What'd you say, Felix?
表現 · B2get at somethingUm, what are you getting at there, Ralph?
発音getting at

flap

Um, what are you getting at there, Ralph?
表現 · B1it was somethingebay! That's it, it was ebay!
表現 · B1the only thingGetting that part's the only thing that's gonna fix the game and that's the only thing
文法 · B2the only thing that's gonna fix

the only thing

Getting that part's the only thing that's gonna fix the game and that's the only thing
表現 · A2make someone happythat's gonna make Vanellope happy again.
文法 · B2scamps living in my house

present participle

all those lovable scamps living in my house...
スラング · C1scampsall those lovable scamps living in my house...
表現 · B2one's sanityand destroying my sanity
表現 · B2a noble missionRalph, this is an important mission. A noble mission!
表現 · B2cover for someone

to stand in for or shield someone

Felix agrees to cover Ralph's absence, and Ralph stretches the word to mean 'pay my tab'.

I will cover for you.
表現 · B2one's tabRalph, what about your tab? You owe me for the root beer.
表現 · A2owe someoneRalph, what about your tab? You owe me for the root beer.
発音owe me

liaison

Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.
表現 · B2on the house

free of charge, paid by the business

A friend turns Ralph's small gesture into a whole free round for the bar.

Drinks on the house, everybody! Felix is paying.
表現 · A2pay for somethingDrinks on the house, everybody! Felix is paying.
発音on the house

liaison

Drinks on the house, everybody! Felix is paying.

「Ralph Mishears eBay」を読み解く

What's really going on

The scene turns a joke into a plot engine. Ralph is stuck on the idea that Vanellope does not value their friendship, while Felix is quietly nursing a drink and a broken heart of his own. Then a throwaway sound - a folksy exclamation - becomes the answer to everything, because Ralph hears not the exclamation but the name of a website he half remembers. The repetition is pure comedy, and the punchline, "ebay! That's it, it was ebay!", is the moment the film's Internet adventure begins. Under the farce is a real idea: help arrives from an ordinary, accidental place, and friendship shows itself in small acts like covering for someone and buying a round. The bar even ends with drinks on the house, the group's way of saying the plan is worth cheering.

Theme

FriendshipRalph frets over whether he is a good enough friend, and help arrives from a friend who covers for him.
TrustThe group's willingness to take a risky trip depends on Felix promising to cover for Ralph.

このチャプターで学べること

  • Notice how "ebay" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "ebay".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • getting at — flap
  • owe me — liaison
  • on the house — liaison
I guess you can have it.

A small awkward gesture: the drink meant for Vanellope is handed to Ralph instead.

It figures. Just when my life was perfect.

Complaining that the trouble arrived exactly when things had been going well.

ebay! That's it, it was ebay!

The realization that the strange sound is the name of a shopping site, unlocking the plan.

Ralph, this is an important mission. A noble mission!

A grand framing for a trip that is really just buying a part online.

Drinks on the house, everybody! Felix is paying.

A celebration at Ralph's expense, turning the mission into a party.

このシーンについての質問

What is Ralph worried about?

He is worried about Vanellope, who is glitching and acting insecure, and he is hurt that she says being friends with him is not enough.

Why does Ralph suddenly remember eBay?

Felix lets out a folksy exclamation that sounds like 'ebay', and the sound jogs Ralph's memory of the website mentioned by a kid in the arcade.

What does "on the house" mean here?

It means the drinks are free, paid for by the bar or the host. At the end, the round is declared on the house with Felix paying.

What does Ralph plan to do?

He plans to go to the Internet to find the steering wheel part, because fixing the game is the only way to make Vanellope happy again.

How does Felix help him?

Felix promises to cover for Ralph while he is away, and even buys everyone a round, turning the departure into a small celebration.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers再生中 · 第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 6 / 21 章 · 残り約 54 分