WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 4 / 21 章 · 1'40" · B1

Vanellope Asks Who She Is, Explained：That's the stuff

Ralph tries to cheer Vanellope up with talk of forts and pillow igloos, but she admits she no longer has a game and does not know what to do with herself. "If I'm not a racer," she asks, "what am I?" Told she is his best friend, she answers that it is not enough.

あらすじ

Ralph raids a fridge and gathers pillows, pitching a fort, a yurt or a pillow igloo to cheer up Vanellope. She confesses that without her game she feels lost, missing the not-knowing-what-comes-next thrill of a race. Ralph calls her his best friend, but she says that is not enough.

Comforting a friendConfessing feelingsComfortingConfessingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

That's the stuffbellyachesleep inPigloo

00:00 / 01:40
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  21. ❝ 独白Who is left without a track6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

That's the stuff

this is exactly the good feeling I wanted

Vanellope names the thrill of not knowing what comes next as the thing she loves.

A hot drink after a long walk—that's the stuff.

このシーンの他の表現

  • bellyache

    to complain again and again

  • sleep in

    to sleep later than usual

  • Pigloo

    a made-up blend of pillow and igloo

このシーンのメモ一覧

36 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · A2good newsGood news, he's got pie.
表現 · B1a bunch of somethingTook a bunch of his pillows and junk, too.
発音a bunch of

elision

Took a bunch of his pillows and junk, too.
表現 · B1make a fortI'm thinking we make a fort up here, or like a yurt.
表現 · B2stack something rightIf we stack them right, we can make an igloo out of pillows.
文法 · B1If we stack them right

if-clause

If we stack them right, we can make an igloo out of pillows.
表現 · A2what do you thinkSo what do you think, kid?
文法 · B1can't believe

can't believe

I can't believe I don't have a game anymore.
表現 · A2be gonna do somethingI mean, like, what am I gonna do all day?
文法 · B1what am I gonna do

wh-question

I mean, like, what am I gonna do all day?
表現 · B1are you kiddingWhat? Come on, are you kidding?
発音Come on

liaison

What? Come on, are you kidding?
表現 · B1sleep in

to sleep later than usual

Ralph lists sleeping late as the first perk of her new game-free life.

You sleep in, you do no work, then you go to Tapper's with me every night.
表現 · A2every nightYou sleep in, you do no work, then you go to Tapper's with me every night.
表現 · C1bellyache

to complain again and again

Ralph points out that she was just complaining about the easy tracks.

You were just bellyaching about the tracks being too easy.
スラング · C1bellyachingYou were just bellyaching about the tracks being too easy.
表現 · B1that feelingAnd it's that, it's that feeling, that not-knowing-what's- coming-next feeling.
表現 · C1that's the stuff

this is exactly the good feeling I wanted

Vanellope names the thrill of not knowing what comes next as the thing she loves.

That's the stuff. That feels like life to me.
表現 · B2feel like lifeThat's the stuff. That feels like life to me.
表現 · A2not enoughThat's not enough.
表現 · B1be being weirdI'm sorry, I know I'm being weird.
文法 · B2I'm being weird

be being

I'm sorry, I know I'm being weird.
表現 · A2be aloneI think maybe I just need to be alone right now.
表現 · B1in a little whileI'll meet you over at Tapper's in a little while, I guess.
表現 · A2if you wantIf you want.
発音If you want

liaison

If you want.

「Vanellope Asks Who She Is」を読み解く

What's really going on

The scene is where the film turns the joke of a happy ending into a real question. Ralph's answer to everything is company and comfort — build a fort, sleep in, go to the bar — and he calls it paradise. Vanellope cannot accept it. What she loved was the risk, "that not-knowing-what's-coming-next feeling," which she says "feels like life to me." For her the question is identity, not amusement: if she is not a racer, "what am I?" When Ralph offers the only answer he has, "Well, you're my best friend," her reply, "That's not enough," is the crack that the whole story grows out of. Friendship is real, the scene says, but it cannot be someone's entire self.

Theme

IdentityVanellope measures herself by her game, so losing it makes her ask who she even is.
FriendshipRalph offers friendship as the answer, and she admits it is real but not enough.

このチャプターで学べること

  • Notice how "a pillow" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "a pillow".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • a bunch of — elision
  • Come on — liaison
  • If you want — liaison
I've literally just described paradise.

Ralph's view of the good life — sleeping in, no work, nightly drinks — offered as if it were obvious.

That's the stuff. That feels like life to me.

What Vanellope actually wants: the uncertainty of a race, not comfort.

Well, you're my best friend.

The only answer Ralph has, sincere and insufficient.

You were just bellyaching about the tracks being too easy.

His teasing reminder that she once complained about the game, undercutting her nostalgia.

I think maybe I just need to be alone right now.

A quiet request for space that leaves Ralph outside the thing she is feeling.

このシーンについての質問

Why is Vanellope unhappy?

Her game is gone, so she has no race to look forward to and no sense of purpose. She asks what she is if she is not a racer.

What does Ralph think she should do?

He thinks she should enjoy not working: sleep in, do nothing, and go to the bar with him every night, which he calls paradise.

What does 'bellyaching' mean here?

It means complaining. Ralph reminds her that she used to complain about the tracks being too easy, so her love of the game was complicated.

Why is 'you're my best friend' not enough for her?

Because she is asking about her own identity, not just about company. Friendship matters, but it does not tell her who she is without the game.

How does the scene end?

She says she needs to be alone, and Ralph agrees to meet her later if she wants, showing that he does not really understand her feeling.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush再生中 · 第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 4 / 21 章 · 残り約 59 分