WinkLingo
ログイン

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 2 / 21 章 · 1'57" · B1

The Arcade Gets Wi-Fi, Explained：agree to disagree

A new device is plugged in at the arcade, and the crew tries to guess what it is before learning it is Wi-Fi—the Internet. One character warns them to keep out, while another is bored with a game where "every bonus level's been unlocked." A small argument ends in "agree to disagree."

あらすじ

When Litwak plugs in a new machine, the arcade's characters rush to guess what it is. It turns out to be Wi-Fi, or the Internet, and one of them warns the others that it is nothing to laugh at. Meanwhile, another character is tired of a game that holds no surprises, and a friendly chat nearly becomes a fight.

Office chatArgumentsComplainingWarningFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

agree to disagreeDie-Fifor Pete's sakemake it a thing

00:00 / 01:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  22. ❝ 独白Calhoun's Die-Fi briefing7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

agree to disagree

to accept that you will never convince each other

Ralph offers a truce when they disagree about wanting something new; Vanellope panics.

We're never going to settle this, so let's agree to disagree.

このシーンの他の表現

  • Die-Fi

    a pun on Wi-Fi that sounds like a deadly network

  • for Pete's sake

    a mild exclamation of annoyance or impatience

  • make it a thing

    to turn something minor into a big deal

このシーンのメモ一覧

47 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · B1plug something inMR. LITWAK: All right, let's get you plugged in.
発音plugged in

elision

MR. LITWAK: All right, let's get you plugged in.
表現 · B2a plug-in alertThat's a plug-in alert.
表現 · B2in foreverLitwak hasn't plugged in a new game in forever.
表現 · B2a minor emergencyExcuse us. Excuse us. Minor emergency.
表現 · B1I bet you ...I'll bet you a shiny nickel it's a blood pressure machine.
表現 · B2nothing to laugh atBut seriously, the Internet is nothing to laugh at.
文法 · B2nothing to laugh at

nothing to do

But seriously, the Internet is nothing to laugh at.
表現 · B1keep outSo keep out, for Pete's sake, and get to work.
表現 · B2for Pete's sake

a mild exclamation of annoyance or impatience

Litwak bans everyone from the new Wi-Fi and snaps this to send them back to work.

So keep out, for Pete's sake, and get to work.
表現 · A2get to workSo keep out, for Pete's sake, and get to work.
発音get to work

flap

So keep out, for Pete's sake, and get to work.
表現 · B1be about to do somethingThe arcade's about to open.
表現 · B2not even allowed to do somethingand we're not even allowed to go in there.
文法 · B2not even allowed to go

not allowed to

and we're not even allowed to go in there.
表現 · A2not fairTotally not fair.
表現 · B1something wrong with somethingSomething wrong with your game?
文法 · B2would happen

wish + would

would happen in your game?
表現 · B2a fancy way to say somethingNo, no. It's just a fancy way to say we don't have to argue about it.
文法 · B2a fancy way to say

way to do

No, no. It's just a fancy way to say we don't have to argue about it.
表現 · C1make it a thing

to turn something minor into a big deal

Ralph tells Vanellope to relax when she treats a small disagreement as a fight.

Relax. Stop making it a thing.
表現 · A2see someone some timeGo to work. I'll see you tonight, stench vessel.
表現 · C1a stench vesselGo to work. I'll see you tonight, stench vessel.
発音see you tonight

liaison

Go to work. I'll see you tonight, stench vessel.
スラング · C1stench vesselGo to work. I'll see you tonight, stench vessel.

「The Arcade Gets Wi-Fi」を読み解く

What's really going on

The scene is a small argument about novelty. Half of it is the arcade meeting the Internet, with the older character warning that it should be feared simply because it is new: "It is new, it is different, and therefore we should fear it." The other half is Vanellope's restlessness, which the film will turn into its plot. She has finished her own game, and the line "I'd kill for even just a new track" says how badly she wants change. The comedy is in the misunderstanding that follows, where two friends nearly fight over a throwaway phrase and have to back off with "agree to disagree." Nothing here is dramatic, but both threads matter: one drives the trip online, the other explains why the friends will end up on it.

Theme

FriendshipA harmless chat nearly becomes a fight before the friends step back with agree to disagree.
DreamsOne character is restless inside a game she has already mastered and wants something new.

このチャプターで学べること

  • Notice how "should say" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "should say".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

発音のポイント

  • plugged in — elision
  • get to work — flap
  • see you tonight — liaison
It is new, it is different, and therefore we should fear it.

A comic, reactionary warning that treats anything unfamiliar as a threat.

So keep out, for Pete's sake, and get to work.

The same character's practical advice: avoid the Internet and do your job.

Man, I'd kill for even just a new track.

One character's longing for change, even a small one, in a game she has finished.

It's just every bonus level's been unlocked.

Her reason for boredom: there is nothing left to discover in her own game.

No, no. It's just a fancy way to say we don't have to argue about it.

A calm clarification that a phrase was meant to defuse, not start, a fight.

このシーンについての質問

What gets plugged into the arcade?

It turns out to be Wi-Fi, which one character explains is the Internet, an online community where people shop, play games and socialize.

Why does one character say they should fear the Internet?

Because it is new and different, and he argues that unfamiliar things should be feared; he tells them to keep out and get back to work.

Why is Vanellope unhappy?

All the bonus levels in her game have been unlocked and she knows every shortcut, so she wants something new and different to happen in her game.

What do they almost argue about?

A casual exchange of opinions turns tense when one of them takes 'agree to disagree' as a real disagreement and worries they are fighting.

What does "agree to disagree" mean here?

It means to accept that they hold different opinions and stop arguing, which is how the conversation is meant to cool down.

シュガー・ラッシュ：オンライン · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush
第 1 章riddle me thisRiddles on the Rooftop再生中 · 第 2 章agree to disagreeThe Arcade Gets Wi-Fi第 3 章go out of businessRalph Breaks Sugar Rush第 4 章That's the stuffVanellope Asks Who She Is第 5 章beggars can't be choosersFelix and Calhoun Adopt the Racers第 6 章on the houseRalph Mishears eBay第 7 章Not on my watchRalph and Vanellope Enter the Internet第 8 章put Humpty Dumpty together againKnowsMore Finishes Your Sentences第 9 章going once, going twiceRalph and Vanellope Win the Auction第 10 章I got a guySpamley Pitches Loot Hunting第 11 章mess with the bullStealing Shank's Car in Slaughter Race第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral第 13 章saturate the marketYesss Explains Hearts Are Money第 14 章like shoes and socksRalph and Vanellope Say Goodbye第 15 章the million-dollar questionThe Princesses Vet Vanellope第 16 章bring out the worst in someoneRalph Reads the Comments第 17 章a kick in the faceVanellope Wants a New Home第 18 章keep a low profileBuying a Virus in the Darknet第 19 章an empty gestureRalph's Clones Chase Vanellope第 20 章hold someone backRalph Says Let Her Go第 21 章don't be a strangerRalph and Vanellope Say Goodbye
第 2 / 21 章 · 残り約 65 分