the allowed room for error
Margin of error was for two to malfunction.Don't Look Up · 2021 — 第 15 / 25 章 · 3'26" · B2
The Comet Mission Turns Around, Explained：course correction
Everyone is celebrating a live-streamed comet mission — until the ship visibly turns around. One voice insists it's "a course correction" and "pretty standard," while a reporter admits, "This reporter is at a loss for words right now." The cheerful broadcast is unraveling in real time, and nobody can explain what went wrong.
あらすじ
A crewed mission to destroy the comet launches on live television, complete with a folksy, rambling broadcast. After separation, the ship unexpectedly turns around instead of hitting the comet. Mission control insists the maneuver is routine, but the broadcast slides into confusion as nobody can say what happened.
注目の表現
have a word withat a loss for wordscourse correctionnot gonna lie
00:00 / 03:26Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
course correction
a change of direction
The ship is plainly turning around, yet someone insists it is just a course correction.
The pilot made a course correction mid-flight.
このシーンの他の表現
- have a word with
speak to someone briefly
- at a loss for words
unable to speak
- not gonna lie
to be honest
- team up
join forces
- the fuck
an intensifier in rude questions
このシーンのメモ一覧
48 行のセリフに 20 件のメモ
call a place home
And a big hello to that beautiful blue ball down there we all call home.greet someone
I also wanna say hello to all the Indians out there.those that have
You know, the ones with the elephants and the ones with the bow and arrows.understood
-Let's keep comm on mission. -Oh. Roger that.question inversion: Moving was to the front turns the statement into a yes-no question.
Was that French?fly up to
Yes, it is. It means, "the angels soar to the heavens." It's, um…crucial information
Everyone, I have just received some critical information concerning our mission.dropped subject: The subject it is dropped, leaving a casual way to introduce a guess.
Looks like it's turning around.quite normal
It's pretty standard.serving in the navy
I was in the Navy.reverse direction
Nope. It's turning around.no — A casual no; keep it out of formal talk.
Nope. It's turning around.Gonna weakens to guh-nuh and nearly disappears.
Seems to be some confusion here amongst the crowd, but I'm not gonna lie to you.going to — Everyday speech; avoid it in writing.
Seems to be some confusion here amongst the crowd, but I'm not gonna lie to you.At a loss links into one run with a soft t.
This reporter is at a loss for words right now.What the links into wha-the with a quick flap.
Does anyone know what the fuck just happened?still on target
It's still locked.modal perfect: Could have happened speculates about a possible past cause.
I just don't… I don't understand what could've happened.going as planned
I mean, the mission was working, right? Everything was on track.「The Comet Mission Turns Around」を読み解く
What's really going on
The sequence is built to feel like a triumph — fireworks, an inspirational voice, a whole planet watching. That makes the turn-around land like a punch. The commentary immediately splits between denial and confusion: one voice calls it "a course correction," another insists "it's definitely turning around," and the reporter confesses, "This reporter is at a loss for words right now." Even the people who built the mission can only guess — a "guidance system could've malfunctioned, nuke destabilized" — which is the film's real point. When profit and spectacle drive a launch, nobody is actually in control, and the language of reassurance collapses the moment the pictures contradict it.
Theme
DeceptionOfficials call an obvious turn-around 'a course correction,' showing how easily language is used to deny what everyone can see.
SatireA live broadcast turns a failing mission into spectacle, then melts down on air as the facts become undeniable.
このチャプターで学べること
- Officials buy time with gentle jargon.
- Live TV cracks when the facts refuse to fit.
- A polite request can carry the most tension.
- Short questions expose a room's panic.
発音のポイント
- gonna lie — Gonna weakens to guh-nuh and nearly disappears.
- at a loss — At a loss links into one run with a soft t.
- what the — What the links into wha-the with a quick flap.
Hey, Madam President, may I have a word with you outside for a moment, please?Someone asks Orlean for a private word outside — a polite, deliberate way to pull a leader aside without causing a scene in front of everyone.
How cool would that be, huh?The announcer's tone-deaf riff treats two unrelated groups as if they were rival sports teams that might join forces, revealing more about him than about them.
Everyone, I have just received some critical information concerning our mission.A formal, serious announcement cuts through the celebration — the first sign that the mission is no longer going as planned.
Seems to be some confusion here amongst the crowd, but I'm not gonna lie to you.The reporter admits the scene is chaotic while promising honesty — the classic setup before bad news is delivered live.
This reporter is at a loss for words right now.In one line the live coverage loses its script: the reporter says on air that she doesn't know what to say.
Does anyone know what the fuck just happened?A blunt question that captures the room's shock — even the experts have no ready explanation for the turn-around.
このシーンについての質問
Why does the ship turn around instead of hitting the comet?
The scene never gives a clean answer on screen. The mission is reported as on track until it visibly changes course, and the scientists can only guess at a guidance-system failure or a destabilized nuke.
Did anyone realize the mission was failing?
Not until the pictures made it undeniable. Mission control calls it "a course correction" and "pretty standard" even as the crowd reacts in disbelief, so confusion spreads faster than any explanation.
Why does the broadcast keep joking while everything falls apart?
The launch was staged as entertainment, so the announcer's folksy riffs and cheerful tone are part of the show — which makes the sudden silence and confusion hit harder.
What does "at a loss for words" mean here?
It means the reporter is so stunned she can't find anything to say on air. For a live reporter, admitting that is an unusual, honest break from the usual script.
ドント・ルック・アップ · 全 25 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章panda pawIsherwell Takes Over the Meeting
第 1 章call it a nightKate Discovers the Comet
第 2 章extinction-level eventThe Astronomers Call Dr. Oglethorpe
第 3 章skirt around somethingKate and Mindy Wait Seven Hours
第 4 章sit tight and assessThe Scientists Brief President Orlean
第 5 章blow someone offScientists Leak the Apocalypse Warning
第 6 章sit tightBASH Confirms the Comet
第 7 章here we go againKate and Mindy Prep Backstage
第 8 章on a plateRiley Bina Reconciles Live on Air
第 9 章keep the bad news lightComet Revealed on The Daily Rip
第 10 章backlashKate Becomes a Meme
第 11 章take the hitMindy Arrested, Orlean Apologizes
第 12 章on a collision courseThe President Announces the Comet
第 13 章get it over and done withKate and Yule Swap Life Stories
第 14 章go for launchKate Gives the Launch Order
再生中 · 第 15 章course correctionThe Comet Mission Turns Around
第 16 章panda pawIsherwell Takes Over the Meeting
第 17 章pull it offScientists Question Comet Mining Plan
第 18 章off the gridKate Exposes the Comet Conspiracy
第 19 章ego the size of TexasJune Catches Randall With Brie
第 20 章stone-cold legendFans Mob Kate at the Store
第 21 章die aloneIsherwell Predicts Mindy's Death
第 22 章go gangbustersRandall Tells the Truth on Air
第 23 章look down one's nose at someoneJust Look Up vs Don't Look Up
第 24 章nature callsComet Mission Fails During Dinner
第 25 章state-of-the-artThe Last Prayer Before the Comet第 15 / 25 章 · 残り約 35 分