six drones lost
Peter, we're six drones down. Is this thing still gonna work?Don't Look Up · 2021 — 第 24 / 25 章 · 3'07" · B2
Comet Mission Fails During Dinner, Explained：nature calls
The dinner should be a celebration: Mindy's family, Kate, and Oglethorpe, wine and I-love-yous. Underneath, everyone is rattled by the live launch failing. 'We're being told that several of the BEADS have exploded on launch' says what nobody at the table wants to admit — the plan is falling apart.
あらすじ
At Mindy's home, his wife and son host a small dinner with Oglethorpe and Kate. Oglethorpe is given the head seat, they raise a toast, and Mindy jokes about his magazine covers. Intercut with this, mission control reports drones down and BEADS exploding on launch. The comet is still intact; the president demands a status report.
注目の表現
we're being toldEveryone's finemisfiresync was off
00:00 / 03:07Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
nature calls
I need the bathroom
After calming the table, she excuses herself with the light euphemism nature calls.
If you'll excuse me, nature calls.
このシーンの他の表現
- we're being told
according to what we hear
- Everyone's fine
insisting all is well
- misfire
a failure to fire or work
- sync was off
the timing did not match
- status report
an update on the situation
このシーンのメモ一覧
42 行のセリフに 38 件のメモ
will it still succeed
Peter, we're six drones down. Is this thing still gonna work?The t in still often drops before gonna.
Peter, we're six drones down. Is this thing still gonna work?blown up at liftoff
We're being told that several of the BEADS have exploded on launch.according to what we hear
A staffer reports the loss to Peter in the passive, so the news sounds neutral.
We're being told that several of the BEADS have exploded on launch.passive voice: The passive hides who said it, so the reporter owns nothing.
We're being told that several of the BEADS have exploded on launch.far too generous
-Got the head seat right there. -[Oglethorpe chuckles] You're way too kind, Randall. Thank you.another glass of wine
Do you want more wine?a drinking toast — Everyday toast; not for a speech.
-Hey, cheers, everyone. Huh? -[Oglethorpe] Cheers.for inviting us
-Love you. -Thank you so much for having us.to have someone back home
At dinner a parent tells the returning son it is good to have him home.
Yeah, it really is. And it's really good to have you home.Link have you home into one smooth phrase.
Yeah, it really is. And it's really good to have you home.became very well known
Dr. Mindy got really famous.very well known — Casual emphasis; not for a resume.
Dr. Mindy got really famous.featured on magazines
Yep, I was on, uh, magazine covers and everything. I know.a complete update
Need a full status report on the explosive devices.prepositional phrase: The on-phrase says what the report covers.
Need a full status report on the explosive devices.get working on it
Get on it. Still waiting for a full status report.still unbroken
President Qi of China says that the comet is still whole.The that weakens to a soft th after says.
President Qi of China says that the comet is still whole.the timing did not match
The same report adds that sync was off, meaning the devices did not fire together.
We got four misfires and sync was off.still in one piece
It's still intact.synchronization — Tech jargon; also used for timing in daily talk.
We've got four misfires and the sync was off.everyone okay
Okay. We're all fine. Everyone's fine.insisting all is well
Drones keep failing, yet someone at dinner keeps insisting Everyone's fine.
Okay. We're all fine. Everyone's fine.Link We're all fine so all blurs in the middle.
Okay. We're all fine. Everyone's fine.may I be excused
It's gonna be all right. If you'll excuse me. [chuckles] Nature calls.I need the bathroom
After calming the table, she excuses herself with the light euphemism nature calls.
It's gonna be all right. If you'll excuse me. [chuckles] Nature calls.conditional clause: If you'll excuse me is a fixed polite exit, not a real condition.
It's gonna be all right. If you'll excuse me. [chuckles] Nature calls.I need the bathroom — A polite euphemism for excusing yourself.
It's gonna be all right. If you'll excuse me. [chuckles] Nature calls.briefly
I'm just gonna go to the restroom for a moment.leave briefly
Another guest echoes the excuse and says he should step out too, escaping the tension.
Yes, uh, I think that I should also step out to the restroom for a moment.the state of the mission
We need to know what the mission status is.embedded question: The embedded question keeps statement order after know.
We need to know what the mission status is.returning immediately
She's coming right back.forget this
Screw this. I'm going to see my husband.go to my husband
Screw this. I'm going to see my husband.forget this — Casual frustration; avoid it in formal settings.
Screw this. I'm going to see my husband.「Comet Mission Fails During Dinner」を読み解く
What's really going on
The dinner is staged as normality, and that is the point. A family passes wine and says I love you just as the world's last hope is failing on live television. The scientist who warned everyone sits at his own table making small talk about magazine covers while 'We got four misfires and sync was off' comes through. 'Okay. We're all fine. Everyone's fine' is the film's core lie — reassurance as denial. Then 'Nature calls' becomes both social politeness and an escape from a room that has become unbearable. One voice, meanwhile, stops pretending: 'Screw this. I'm going to see my husband.' The scene shows how ordinary people keep up everyday manners even as the ending arrives.
Theme
SatireA family dinner and polite manners continue while the mission to save Earth fails live on air.
Family loveMindy's wife and son offer him a warm, ordinary home even as his warnings go unheeded.
このチャプターで学べること
- Bad news often arrives without a subject.
- Repeating fine is the loudest alarm.
- Failure is measured in drones and misfires.
- A dinner can hide a disaster in plain talk.
発音のポイント
- still gonna — The t in still often drops before gonna.
- have you home — Link have you home into one smooth phrase.
- says that — The that weakens to a soft th after says.
- We're all fine — Link We're all fine so all blurs in the middle.
Peter, we're six drones down. Is this thing still gonna work?The mission team reports to Isherwell that six drones are already lost and openly asks whether the comet plan can still work.
Well, how many can we lose?Isherwell's answer is cold and practical: not a reassurance, but a question about how many more drones the project can afford to lose.
We're being told that several of the BEADS have exploded on launch.A cautious report that several BEADS — the craft meant to deflect the comet — blew up as they launched.
President Qi of China says that the comet is still whole.Word from another government: despite the launch attempt, the comet has not been broken up or pushed off course at all.
Okay. We're all fine. Everyone's fine.An attempt to calm the room, repeated like a mantra. It insists everything is fine even as the mission is clearly failing.
It's gonna be all right. If you'll excuse me. [chuckles] Nature calls.A polite way to leave the table: first reassurance, then the euphemism 'nature calls' to excuse a trip to the bathroom.
Screw this. I'm going to see my husband.The line drops all pretense: rather than sit through polite conversation while everything falls apart, the speaker leaves to be with the person she loves.
このシーンについての質問
Why does the scene keep insisting everyone is fine?
Because the characters are trying to hold it together. The launch has just failed on live television, but saying 'We're all fine' is easier than admitting, in front of family and guests, that the last chance may be gone.
What does 'nature calls' mean?
It is a polite, slightly old-fashioned euphemism for needing to use the bathroom. Here it lets the speaker leave the table gracefully at a moment that has become too tense to sit through.
Why does the comet mission fail?
Several drones are lost, four BEADS misfire, and the launches are not synchronized, so the comet is never broken apart. President Qi confirms the comet is still whole.
What does 'I'm going to see my husband' signal?
It signals the end of pretending. The speaker refuses to keep up polite small talk while the world is ending and instead goes to the person she loves.
Did the dinner guests know the launch was failing?
Yes. The mission reports play over the same evening, and the news that the comet is 'still intact' makes the failure clear, even as everyone at the table tries to act normal.
ドント・ルック・アップ · 全 25 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 25 章state-of-the-artThe Last Prayer Before the Comet
第 1 章call it a nightKate Discovers the Comet
第 2 章extinction-level eventThe Astronomers Call Dr. Oglethorpe
第 3 章skirt around somethingKate and Mindy Wait Seven Hours
第 4 章sit tight and assessThe Scientists Brief President Orlean
第 5 章blow someone offScientists Leak the Apocalypse Warning
第 6 章sit tightBASH Confirms the Comet
第 7 章here we go againKate and Mindy Prep Backstage
第 8 章on a plateRiley Bina Reconciles Live on Air
第 9 章keep the bad news lightComet Revealed on The Daily Rip
第 10 章backlashKate Becomes a Meme
第 11 章take the hitMindy Arrested, Orlean Apologizes
第 12 章on a collision courseThe President Announces the Comet
第 13 章get it over and done withKate and Yule Swap Life Stories
第 14 章go for launchKate Gives the Launch Order
第 15 章course correctionThe Comet Mission Turns Around
第 16 章panda pawIsherwell Takes Over the Meeting
第 17 章pull it offScientists Question Comet Mining Plan
第 18 章off the gridKate Exposes the Comet Conspiracy
第 19 章ego the size of TexasJune Catches Randall With Brie
第 20 章stone-cold legendFans Mob Kate at the Store
第 21 章die aloneIsherwell Predicts Mindy's Death
第 22 章go gangbustersRandall Tells the Truth on Air
第 23 章look down one's nose at someoneJust Look Up vs Don't Look Up
再生中 · 第 24 章nature callsComet Mission Fails During Dinner
第 25 章state-of-the-artThe Last Prayer Before the Comet第 24 / 25 章 · 残り約 4 分