as expected
Of course you've got a ship.Don't Look Up · 2021 — 第 25 / 25 章 · 4'17" · B2
The Last Prayer Before the Comet, Explained：state-of-the-art
The world is ending, and a ship still has one empty seat. One character quietly turns it down, then the family sits down to dinner. "In case we were wrong, and clearly, we were wrong" is both the joke and the confession: they tried to warn everyone, and nobody listened.
あらすじ
On the last night before the comet hits, Randall Mindy, his wife June, Kate, Teddy and Yule gather around the Mindy family dinner table. A ship — the billionaire's escape ark — still has room for one more passenger, and Randall is offered the seat. He declines. The group shares happy memories, then joins hands and prays together as the world counts down.
注目の表現
your callstate-of-the-arthave fun with someonehave fun with Jason
00:00 / 04:17Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
state-of-the-art
the most advanced
Isherwell pitches the ship's cryo-chambers as state-of-the-art, sounding like a tech ad.
They installed state-of-the-art equipment in the lab.
このシーンの他の表現
- your call
your decision
- have fun with someone
enjoy time with someone
- have fun with Jason
a pointed, sarcastic farewell
- grateful we tried
glad the effort was made
- wrap it up
bring it to a close
このシーンのメモ一覧
48 行のセリフに 39 件のメモ
the most advanced
Isherwell pitches the ship's cryo-chambers as state-of-the-art, sounding like a tech ad.
It's state-of-the-art cryo-chambers, and it'sfreezing sleep pods
It's state-of-the-art cryo-chambers, and it'sa planet like Earth
set to find the nearest Earth-like planet in a Goldilocks Zone so…the habitable zone
set to find the nearest Earth-like planet in a Goldilocks Zone so…space for one more
There's room for you and one other.your decision
Isherwell leaves the last seat to Randall, telling him to choose between Brie and his wife.
Brie, your wife, your call.thanks for offering
I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.enjoy time with someone
Randall declines the ship and wishes Brie a good time with Jason, meaning far more than it says.
I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.Link fun with, keeping the th light.
I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.awoke
-Woke up face-to-face with a baby deer. -I remember that.directly in front of
-Woke up face-to-face with a baby deer. -I remember that.the happiest day ever
-Yeah. -Yep. It was the best day of my life.The t and d blend into a flap, like bes-day-of.
-Yeah. -Yep. It was the best day of my life.glad the effort was made
Taking his turn at dinner, Randall says he is grateful that they tried at all.
I'm grateful we tried.emphatic 'we really tried'
Man, oh, man, did we try.not especially devout
Well, we're not the most religious here in the Mindy household, but, um,negated superlative: Not the most plus adjective softens a confession of being average.
Well, we're not the most religious here in the Mindy household, but, um,end a prayer
maybe we should say "amen"? Should we do that?bring it to a close
One offers to lead the prayer and another urges wrap it up, not wanting it to drag.
-I got this. -Wrap it up?the all-powerful Creator
Dearest Father and Almighty Creator…pray for grace
…we ask for Your grace tonight, despite our pride.concessive phrase: Despite plus a noun marks a concession: proud, yet still asking.
…we ask for Your grace tonight, despite our pride.Link ask for Your; for weakens to a schwa.
…we ask for Your grace tonight, despite our pride.above everything
Most of all, Lord…hard times
we ask for Your love to soothe us through these dark times.whatever lies ahead
May we face whatever is to come…nominal clause: The whatever-clause is the object of face, meaning anything ahead.
May we face whatever is to come…a willing spirit
…in Your divine will with courage and open hearts of acceptance.you (dialect) — Dialectal you; keep it out of writing.
Wow. Youse got some church game.skills at praying — Playful praise for religious fluency.
Wow. Youse got some church game.discussing tonight
Of course, there's only one story everyone's talking about tonight.reduced relative clause: The clause modifies story with that or which left out.
Of course, there's only one story everyone's talking about tonight.Link talking and about into one unit.
Of course, there's only one story everyone's talking about tonight.would prefer to drink
Honestly, I think I'd just rather drink and…would prefer to — Everyday preference; fine in writing too.
Honestly, I think I'd just rather drink and…gossip meanly
talk shit about people.gossip meanly — Very casual; friends only.
talk shit about people.capture me breathing
You'll never take me alive!「The Last Prayer Before the Comet」を読み解く
What's really going on
The scene is built on quiet refusal. Randall could save himself, but the offer comes with a catch — he gets one seat for a companion, and he chooses the dinner table instead. "I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason." It's polite on the surface and devastating underneath: he is turning down survival itself. The prayer that follows isn't about faith winning — they openly admit they are "not the most religious." It's about doing something human together when nothing can be fixed. The movie's satire has spent two hours on denial, media and greed; here, at the literal end, it drops the jokes and lets these people be kind to each other. The horror isn't the comet. It's how ordinary the goodbye looks.
Theme
FaithNon-religious people still pray at the end, asking for grace and courage as the world ends.
Death & griefThe family says goodbye by naming one perfect memory and admitting what they cannot undo.
このチャプターで学べること
- Gratitude can be aimed at effort, not outcome.
- The last prayer asks for comfort, not rescue.
- A flippant joke can puncture the solemn mood.
- A polite refusal can carry a pointed jab.
発音のポイント
- fun with — Link fun with, keeping the th light.
- best day of — The t and d blend into a flap, like bes-day-of.
- ask for Your — Link ask for Your; for weakens to a schwa.
- talking about — Link talking and about into one unit.
There's room for you and one other.The escape ship can take two: the chosen guest and one companion they pick. It turns survival into a brutal choice between the people you love.
I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.A polite refusal of a seat on the ship. The thrown-away wish to 'have fun with Jason' is pure sarcasm toward the powerful people leaving them behind.
In case we were wrong, and clearly, we were wrong.The ship is a backup plan in case the comet somehow misses — and they already know it won't. It's a bitter admission that the warnings were real.
Man, oh, man, did we try.An emotional, idiomatic way to say they really gave it everything. It answers 'I'm grateful we tried' with tired, rueful warmth rather than self-pity.
we ask for Your love to soothe us through these dark times.The prayer's core: not for rescue, but for comfort. They ask to be carried through the end with love instead of fear.
May we face whatever is to come…A wish for courage in the face of the unavoidable. It accepts that what's coming can't be stopped and asks only to meet it with open hearts.
You'll never take me alive!A defiant, movie-villain-style line: someone refuses to be captured. Coming this late, it plays as dark, absurd humor.
このシーンについての質問
Why does Randall turn down a seat on the ship?
The offer only lets him bring one other person, and he's asked to choose between Brie and his wife. Instead of taking the escape alone, he stays with the people at the dinner table and says goodbye to them properly.
Why do they pray if they're not religious?
They admit they're 'not the most religious,' but they want to mark the moment together. The prayer is about finding words for fear, gratitude and goodbye rather than about church or belief.
Why does Randall say 'have fun with Jason'?
It's a sarcastic parting shot. He declines the ship seat and wishes the person offering it a good time with Jason instead — a dig at the powerful people who get to escape while everyone else is left behind.
What does 'Goldilocks Zone' mean here?
It's the band of orbits around a star where a planet could hold liquid water — neither too hot nor too cold, like the porridge in the fairy tale. The ark is built to fly on and find one.
Why does the film cut to 'topless urgent care centers' right after the prayer?
The news chyron is the punchline: even with the comet still coming, the media is chasing trivial, sexed-up stories. The cut from a sincere family prayer to tabloid headlines is the movie's satire in one shot.
ドント・ルック・アップ · 全 25 章
すべて見る →
第 1 章call it a nightKate Discovers the Comet
第 2 章extinction-level eventThe Astronomers Call Dr. Oglethorpe
第 3 章skirt around somethingKate and Mindy Wait Seven Hours
第 4 章sit tight and assessThe Scientists Brief President Orlean
第 5 章blow someone offScientists Leak the Apocalypse Warning
第 6 章sit tightBASH Confirms the Comet
第 7 章here we go againKate and Mindy Prep Backstage
第 8 章on a plateRiley Bina Reconciles Live on Air
第 9 章keep the bad news lightComet Revealed on The Daily Rip
第 10 章backlashKate Becomes a Meme
第 11 章take the hitMindy Arrested, Orlean Apologizes
第 12 章on a collision courseThe President Announces the Comet
第 13 章get it over and done withKate and Yule Swap Life Stories
第 14 章go for launchKate Gives the Launch Order
第 15 章course correctionThe Comet Mission Turns Around
第 16 章panda pawIsherwell Takes Over the Meeting
第 17 章pull it offScientists Question Comet Mining Plan
第 18 章off the gridKate Exposes the Comet Conspiracy
第 19 章ego the size of TexasJune Catches Randall With Brie
第 20 章stone-cold legendFans Mob Kate at the Store
第 21 章die aloneIsherwell Predicts Mindy's Death
第 22 章go gangbustersRandall Tells the Truth on Air
第 23 章look down one's nose at someoneJust Look Up vs Don't Look Up
第 24 章nature callsComet Mission Fails During Dinner
再生中 · 第 25 章state-of-the-artThe Last Prayer Before the Cometこの作品の 25 章はここまでです