Chicago · 2002 — 第 1 / 11 章 · 2'32" · B2

恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)

恋人に「いつあの友達に会わせてくれるの?」と問い詰めたところ、「There is no guy(そんな奴はいない)」と返された。一言「You're a liar(嘘つき)」と叫んでも、返ってくるのは「That's life, sweetheart(それが人生だよ、ベイビー)」という冷めた言葉だけ。はぐらかし、逆ギレ、そして別れ。これら最も直接的なフレーズを学びましょう。

あらすじ

家の中で、ある女性がパートナーを問い詰めます。1ヶ月前に話していたはずの、あのクラブ「Onyx」にいる友人のこと。しかし返ってきたのは、「そんな男はいない」という冷淡な言葉でした。クラブでの夜はただの賭けの回収に過ぎず、甘い言葉は目的のための手段だったというのです。彼女が「You're a liar(嘘つき)」と責めると、彼は「That's life(それが人生だ)」と切り捨て、事態は身体的な衝突へと発展していきます。このシーンでは、「leave 'em wantin' more(相手を焦らす、余韻を残す)」、「leave it at that(これ以上は追及しない、その辺にしておく)」、そして「stop it(やめて)」よりもはるかに過激な警告「put your lights out(ぶっ飛ばすぞ/意識を飛ばしてやる)」といった表現を学びます。

Couple fightsBreakupsConfrontingThreateningCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

leave 'em wantin' moregoing-away partypluggedset foot in

00:00 / 02:32
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Roxie's club dream9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

leave it at that

それ以上は言わない、その辺にしておくstop there; say no more

「これからどうするの?」と問われた際、ある人物が関係を軽く総括して終わらせます。「楽しかった、それで十分だ」と。その口調は、交渉しているのではなく、ドアを閉めるような響きを持っています。

I'm not going to explain every detail, so let's leave it at that.すべての詳細を説明するつもりはないので、その辺にしておきましょう。

このシーンの他の表現

  • leave 'em wantin' more

    もっと欲しくさせる、余韻を残す

  • going-away party

    送別会(ここではブラックジョークとして使用)

  • plugged

    撃ち殺す、撃つ

  • set foot in

    〜に足を踏み入れる、〜に入る

  • get a name for myself

    名を上げる、有名になる

このシーンのメモ一覧

41 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1
nag at someone

しつこく小言を言う、ぐちぐち言う

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
文法 · B2
it's time I met

past subjunctive:it's time + 過去形は、何かがすでに起こっているべきである(遅すぎること)を示します。metは過去の出来事ではなく、今すぐ行動すべきであることを示唆しています。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
発音
don't you

速い疑問文では、don't you は一塊になって聞こえることがあります。t の音が you に滑り込むように発音されますが、語尾の上げ調子(上昇調)は維持しましょう。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
表現 · A2
tell someone about someone

彼に私のことを話す

It's been a month since you told him about me.
文法 · B1
It's been a month since

present perfect:It's been + 期間 + since を使うことで、ある出来事からどれくらいの時間が経過したかを表します。

It's been a month since you told him about me.
スラング · C1
kip

寝床、ベッド、寝る場所 — ベッドや宿泊場所を指す、少し古い口語表現です。

You know they say that she found 'em in the kip together?
スラング · C1
slipping it to

誰かと寝る、不倫する — 下品な性的暗示を含む表現です。丁寧な場では避けてください。

Gosh , if I ever found Amos slipping it to somebody else. . .
表現 · B2
throw someone a party

彼のために盛大な送別会を開く Here it is a dark joke about getting rid of a cheating husband.

I'd throw him a great big going-away party.
表現 · B1
think a lot about something

自分のネタ(演技)についてあれこれ考える

I have been thinking a lot about my act.
表現 · A2
write something in a diary

日記に書く

Whenever I get a good idea I write it in my diary.
表現 · B2
knockout act

素晴らしい(圧倒的な)パフォーマンス

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
文法 · B2
It occurred to me the other day that

that節を用いた形式主語:It は形式主語であり、真の主語は that 節です。「先日、すべての素晴らしい番組は少しずつ違うのだということがふと頭に浮かんだ」という意味になります。

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
表現 · B2
signature bit

十八番(おはこ)、定番のネタ

Like a signature bit.
表現 · B2
good and + adjective

お腹がペコペコである、切望している

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
文法 · B2
leave 'em wantin' more

object complement:leave + 目的語 + doing で、誰かをある状態に保つことを表す:彼らにずっと欲しがらせ続ける。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
発音
get 'em good

get と 'em を素早くつなげて、t を軽く弾くように発音し、good を強調しましょう。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
表現 · B1
open up a club

クラブを開く、クラブを経営する

Hey, once I get a name for myself, maybe we could open up a club of our own .
表現 · B2
be the headliner

ヘッドライナーを務める、主役を務める

You could run it, and I could be the headliner.
文法 · B2
ain't never gonna

二重否定:ain't never は非標準的な二重否定で、否定を強調します。gonna は going to のカジュアルな形です。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
発音
never gonna

never gonna は一気にまとめて発音します。メインのアクセントは act に置きます。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
表現 · B2
a two-bit something

三流の才能、二流の芸人

Face it. You're a two-bit talent with skinny legs.
表現 · B2
have connections

コネがある、人脈がある

Yeah , but you got connections.
表現 · B2
collect on a bet

賭け金を回収する

I was collecting on a bet from the trombone player.
スラング · B2
hot stuff

とても魅力的な人、人気者 — いちゃつく時や親しい間柄でのカジュアルな表現です。職場では使わないようにしましょう。

Sugar, you were hot stuff.
スラング · C1
a piece of that

(性的・欲望的な意味での)分け前、その人と関係を持つこと — 性的な暗示が含まれており、相手を不快にさせるリスクが高い表現です。フォーマルな場では厳禁です。

I would have said anything to get a piece of that.
表現 · B2
hit the sheets

寝る、ベッドに入る 直訳すると「シーツを叩く」ですが、ここでは「再びベッドに入る」という意味です。

Wash yourself before hitting those sheets again .
発音
That's life

両方の life にメインのストレスを置き、それ以外は軽く流すように発音してください。2回目はより低めのトーンで。

That's life, sweetheart. That's life.
発音
son of a

この罵倒表現では、son of a は一続きに発音されることが多く、of a はほとんど消失するように発音します。

You son of a bitch ! You son of a bitch !

「恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)」を読み解く

発音のポイント

  • don't you — 速い疑問文では、don't you は一塊になって聞こえることがあります。t の音が you に滑り込むように発音されますが、語尾の上げ調子(上昇調)は維持しましょう。
  • get 'em good — get と 'em を素早くつなげて、t を軽く弾くように発音し、good を強調しましょう。
  • never gonna — never gonna は一気にまとめて発音します。メインのアクセントは act に置きます。
  • That's life — 両方の life にメインのストレスを置き、それ以外は軽く流すように発音してください。2回目はより低めのトーンで。
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.

食欲をそそる程度にだけ与えて、常にさらなる渇望を残しておくんだ。 表現者が欲望をコントロールするための鉄則:飢えを感じさせる程度に焦らし、常に「もっと欲しい」と思わせ続けること。

I would have said anything to get a piece of that.

あの頃の君を手に入れるためなら、なんだって言っただろう。 欲望と残酷さを同時に告白する台詞であり、過去の熱狂を現在の屈辱へと変えています。

We had some laughs. Let's just leave it at that.

楽しい時間はあった。もうその話はやめよう。 穏やかな口調で物事を終わらせることで、侮辱よりも強く拒絶の意志を伝える表現です。

That's life, sweetheart. That's life.

それが人生よ、ベイビー。それが人生。 繰り返すことで、残酷な出来事を謝罪ではなく、抗えない既定の事実のように響かせています。

You touch me again , I'll put your lights out!

次、私に触ったら、ぶっ飛ばすわよ! 短い条件付きの脅し文句で、単なる警告よりも映画的で荒々しい響きがあります。

このシーンについての質問

Does the friend at the Onyx ever turn out to exist?

No. The reply is flat — there is no guy. The friend she keeps asking about does not exist.

Why is Fred called a liar?

Because he admits he "would have said anything" to get her into bed — the flattery was a means to an end, not a promise. She spells it out: "You lied to me."

What was he doing at the club that night?

He says it was the first time he set foot in that joint, and that he was there to collect on a bet from the trombone player — there was no friend waiting.

What does "put your lights out" mean here?

It is a threat, not about lamps: lights here means a person's consciousness or life, so the line warns that whoever keeps touching will be knocked out.

シカゴ · 全 11 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 1 / 11 章 · 残り約 27 分