急げ、さっさと動け
Come on ! Move it!Chicago · 2002 — 第 10 / 11 章 · 2'07" · B1
群衆がすでに新しい物語を見つけてしまったとき、自由は虚しいものに感じられることがあります。「You can't beat fresh blood on the walls(壁の新しい血痕に勝るものはない)」という言葉は、シカゴの報道界の論理を鮮やかに言い表しています。さらに冷ややかな展開が続きます。「Hope you don't mind(気にしないでほしい)」に続く「erroneous phrases(誤った表現)」という言葉。誰かが日記にまで手を加えたことを認めています。冷淡な言い回しや皮肉を理解したいなら、これらのフレーズは繰り返し聴く価値があります。
判決後、ロキシー・ハートは写真に撮られ、新聞に名前が載ることを望みます。しかし返ってきたのは、「You can't beat fresh blood on the walls(壁の新しい血痕に勝るものはない)」という肩をすくめるような冷めた言葉でした。その後、誰かが彼女の日記に「a few erroneous phrases(いくつかの誤った表現)」を書き加えたことを認め、静かな会合は「There ain't no baby(赤ん坊なんていない)」という突き放した言葉で幕を閉じます。このシーンでは、「plug someone(~を撃ち抜く)」、「can't beat something(~に勝るものはない)」、「ain't no(~なんて全くない)」といった、口語で頻出する表現が登場します。これらは喧嘩や毒舌の場面でも使える非常に実用的なフレーズです。
注目の表現
plug someonewhat the hellcan't beat somethingYour gratitude is overwhelming
このシーンの表現
~に勝るものはない、~が一番だnothing beats something
なぜメディアがすぐに次の話題に移ったのかを誰かが説明しています。壁に付いた「新鮮な血」の方が、古い有名人よりもはるかに魅力的なネタ(コピー)だからです。「can't beat something」という表現は、まるでこの街の常識のように使われています。
You can't beat something warm and homemade on a cold night.寒い夜には、温かい手料理に勝るものはありません。
誰かを撃ち殺す、撃ち抜く
一体全体どうしたんだ(怒りや苛立ちを込めて)
皮肉:感謝の気持ちなんて微塵もない
誤った表現、誤った言い回し
思い切ってやってみる、リスクを冒す、賭けに出る
34 行のセリフに 26 件のメモ
急げ、さっさと動け
Come on ! Move it!誰かを撃ち殺す、撃ち抜く
誰かが新聞の見出しを売り込むかのように「plug someone」という言葉を投げかける。まず夫を撃ち、次に弁護士を撃つ。その口調は素早く冷淡で、二つの殺人事件を単なる通行人を引き寄せるためのセールスポイントのように扱っている。
First she shoots the husband , then she plugs the lawyer.~の写真を撮る
Don't you want to take my picture?速い口調では 'Don't you' が圧縮されます。'want' と 'picture' にリズム(強勢)を置くように意識しましょう。
Don't you want to take my picture?一体全体、一体どういうことだ — 怒っている時や混乱している時に、友人に対して使われます。フォーマルな場では使用しないでください。
Billy, what the hell happened?坊や、君、おい — 年配の話し手が、親しみを込めて、あるいは見下すような態度で使うことがあります。
This is Chicago, kid .~に勝るものはない、~が一番だ
なぜメディアがすぐに次の話題に移ったのかを誰かが説明しています。壁に付いた「新鮮な血」の方が、古い有名人よりもはるかに魅力的なネタ(コピー)だからです。「can't beat something」という表現は、まるでこの街の常識のように使われています。
You can't beat fresh blood on the walls.'fresh blood on' は一気に発音します。'blood' にメインの強勢を置き、'blood' と 'on' の間で音を止めないようにしましょう。
You can't beat fresh blood on the walls.新聞に名前が載る
But my publicity, Billy. My name in the papers.それを当てにする、それを頼りにする
I was counting on that.'on that' は弱く発音して 'counting' と連結させます。各単語を一つずつ強調しすぎないようにしましょう。
I was counting on that.~の命を救う
I just saved your life.~から(お金などを)回収する、受け取る
It's $ 10,000 once I collect from Velma.時を表す副詞節:「once」はここでは「いったん~したら」という条件を導入しており、ヴェルマからお金を受け取った後に初めてその状況になることを示しています。
It's $ 10,000 once I collect from Velma.気にしないでくれるといいのですが / これでよければいいのですが
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.誤った表現、誤った言い回し
誰かが「気にしないでほしいのですが(Hope you don't mind)」と丁寧に言いながら日記を返し、その中には「erroneous phrases(誤った表現)」を書き加えたと認める場面。礼儀正しい態度の裏で、日記の内容を改ざんしている。
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.主語の省略:主語の 'I' が省略されています。本来は 'I hope you don't mind' という意味ですが、非常にカジュアルな話し言葉ではこのように主語が抜けることがあります。
Hope you don't mind . I added a few erroneous phrases.思い切ってやってみる、リスクを冒す、賭けに出る
なぜ黙っていたのかという理由を説明する場面。計画が漏洩すれば事件全体が台無しになるリスクがあったため、「Couldn't take a chance(冒険はできなかった)」と、賭ける余裕はなかったことを伝えています。
Couldn't take a chance.訴訟に敗れる / 裁判に負ける
I never lost a case.自由の身となった女性 / 無罪放免となった人 ここでは単に独身という意味ではなく、無罪放免になったことを意味しています
You're a free woman , Roxie Hart.'What do you' は一つの塊のように音がつながることがあります。強調される 'want' の音を捉えるようにしましょう。
What do you want?不定詞の省略:「to」の後の動詞は省略されていますが、前の文脈から「come home(家に帰る)」であることが理解できます。繰り返しを避けるために「to」だけを残しています。
You said you still wanted to. And the baby.(人を)~だと思い込む / ~だと決めつける 「私を運ぶ」という意味ではなく、私がどのような人間であるかを判断するという意味です
What do you take me for?前置詞の残留:'take me for' の 'for' が文末に残っています。「私をどんな人間だと思っているんだ?」という意味になります。
What do you take me for?二重否定:強調のための非標準的な二重否定です。否定を強めるために使われます。標準的な英語では 'There is no baby' となります。
There ain't no baby.'ain't no baby' は一続きのフレーズとして発音します。't' の音は軽く流す程度にし、'ain't' の後で止まらないようにしましょう。
There ain't no baby.This is Chicago, kid .これがシカゴだよ、坊や。 都市の冷酷な現実を、議論の余地のない淡々とした事実として提示しています。
You can't beat fresh blood on the walls.壁に飛び散る新鮮な血には、誰も勝てやしない。 残酷で記憶に残るイメージを用いることで、刺激を求める都市の飢餓感を定義しています。
Your gratitude is overwhelming , kid .君の感謝の気持ちには、圧倒されるよ、坊や。 皮肉めいた賞賛を用いることで、相手の恩知らずさを指摘しています。そのドライさが刺さる表現です。
You're a free woman , Roxie Hart.あなたは自由の身です、ロキシー・ハート。 法的な祝福のように聞こえますが、フルネームを呼ぶことで、その自由がまるで新聞の見出しのようにドラマチックに響きます。
I just saved your life.私はあなたの命を救ったばかりなのよ。 英雄的な行為を、相手を責めるための「恩着せがましいリマインダー」に変えています。言葉の裏には傷ついたプライドが隠れています。
What do you take me for?私を誰だと思っているの? 質問の形をとっていますが、実際には「あなたは私をそんな人間だと思っているのか」という非難を込めた表現です。
The next line after "You're a free woman, Roxie Hart" is "And God save Illinois." After a murder trial that ended in an acquittal, the joke is that the whole state needs looking after, and it lands right on the release.
Yes — a line says so: "Hope you don't mind. I added a few erroneous phrases." The same speaker also says they couldn't tell her in advance — "Couldn't take a chance" — so the change was made without her knowing.
It means there is no baby at all. "Ain't" is a spoken shortening of "isn't" or "aren't," and the extra "no" is a double negative used for emphasis in casual speech, not standard grammar.
Because coverage is the only currency in this scene. The complaint "They didn't even want my picture" comes right after the acquittal, so being free and being wanted are treated as two different things.
次のチャプター · 第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
再生中 · 第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“Isn't it great to be here in Chicago!”
“Hey, it's all right. He's a kid. We'll get him down.”
“You can't beat fresh blood on the walls.”
“-And you did it. -Yeah, and I did it. Yeah. So, very, very, very blessed. Thank you, guys. Little kid from Chicago.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。