先に出された証言を覆すための反証証人
The state calls a rebuttal witness.Chicago · 2002 — 第 9 / 11 章 · 4'40" · C1
法廷では、怒りに満ちた姿を装うことで、腐敗の臭いをより鮮明に嗅ぎ取ることができる。証人が宣誓のために手を挙げた直後に証言台へと呼ばれ、一冊の日記がその場で証拠品として提出される。ある者は相手の代わりに弁護するふりをするが、「Come clean(白状しろ)」という一言が矛先を逆転させ、検察官へと向けられる。さらに「reneged on his pledge(約束を破った)」といった硬い表現が、その場で平易な言葉へと言い換えられる場面もある。丁寧な言葉を使いながら相手を窮地に追い込む方法を学びたいなら、このシーンを見てみよう。
シカゴの法廷で、検察側は反証証人としてヴェルマ・ケリーを召喚する。一冊の日記が証拠品「X」として提出され、フレッドへの言及やエイモスに関する記述が音読される。誰かが「そんなの書いてない!」と叫び、弁護士は裁判官に謝罪した後、反対尋問へと移る。弁護士は、ヴェルマが検察官と取引をしたのではないかと問い詰める。弁護士はプライバシー侵害や捜索令状の欠如を主張して抗議するが、「鍵は彼女自身がこじ開けたのだ」という反論に遭う。続いて、検察官がすべての罪状を取り下げる代わりに、彼女を証言台に立たせるという取引を行ったのかを問う。証人はそれを認め、日記はモートン夫人がくれたものだと明かす。最後の一言「Come clean」は、降参ではなく、むしろ検察官へと矛先を向け直すものである。「state your name for the record(記録のために名前を述べてください)」や「had it coming(自業自得だ)」といった表現は、法廷劇ではほぼ毎エピソード登場する定番のフレーズだ。
注目の表現
state your name for the recordhad it cominga tap dancereneged on his pledge
このシーンの表現
白状する、すべてを打ち明けるadmit the truth
弁護士は皮肉たっぷりに否定を繰り返した後、その流れを逆手に取り、検察官に対して真実を認めるべきだと迫ります。ここで 'Come clean' は検察官に対して直接投げかけられています。
If you broke the window, just come clean before anyone else gets blamed.もし君が窓を割ったのなら、他の誰かが責任を押し付けられる前に、正直に話しなさい。
公式に名前を述べる、記録のために氏名を申告する
自業自得だ、当然の報いだ
皮肉:単なるパフォーマンス、見せかけの演技
約束を破る、誓約を反故にする
証拠を改ざんする
82 行のセリフに 32 件のメモ
先に出された証言を覆すための反証証人
The state calls a rebuttal witness.速い口調では 'hand on' は一つの塊のように繋がることがあります。'd' の音が軽く 'on' へ滑り込みます。
Left hand on the Bible, raise your right hand .正直に話すことを誓う
You swear to tell the truth , so help you God?公式に名前を述べる、記録のために氏名を申告する
法廷における日常的な要求です。誰が話しているのかを記録員が書記録に残せるよう、証人は自分の名前を述べなければなりません。「for the record」という表現は、これが雑談ではなく正式な手続きであることを示唆しています。
Would you state your name for the record , please?素早い疑問文では 'Would you' は縮まって発音されることが多く、'you' は非常に軽く短く発音します。
Would you state your name for the record , please?偶然見つける 歩いていて誰かに会うのではなく、偶然日記を見つけるといった意味。
Miss Kelly, will you please tell the court if the object I am holding is the one you happened to come upon in the defendant's jail cell?プライバシーの侵害
異議申し立ての内容は、たとえ本物の日記であったとしても、プライバシーの侵害や捜索ルールに違反して入手されたものであれば、証拠として使用することはできないというものです。これは単なる不満ではなく、法的な抗弁として述べられています。
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.concessive conditional:相手の前提を一旦認めた上で、その後に続く結果を述べます。
And even if she did , this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.それで決まりだ、その件は解決だ
Well , that settles that. I'll allow it.落書きの山、とりとめもない落書き
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.何が問題なの? / 大したことじゃない — 友人同士の不満を言うときには使えますが、フォーマルな場では軽蔑的な響きになります。
What's the big deal? It's just a bunch of doodlings.自業自得だ、当然の報いだ
日記の一節で、被害者を「ヒヒ(愚か者)」と呼び、彼には「had it coming(自業自得だ)」と記されています。これは単なる冷静な事実の記述ではなく、犯人の代わりに相手を蔑み、あざ笑うようなニュアンスが含まれています。
The big baboon had it coming .'won't' の 't' は、'happen' に移る前にほとんど破裂させず、口の形を作る程度で済ませることが多いです。
I'm sorry, Your Honor. It won't happen again .黙れ / 静かにしろ — 失礼で対立的な表現です。丁寧な会話やフォーマルな場面では避けてください。
Sit down . Shut up. It's only making it worse.~と取引をする、~と合意に達する
Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?~に対するすべての容疑を撤回する
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?~の代わりに、~と引き換えに
Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying?私にも同じ恩恵を授けてほしい(同じことをしてほしい) 皮肉な表現:私に対しても同じ行為を行え、という意味。
Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison , maybe you'd do me the same honor.約束を破る、誓約を反故にする
日記が読み上げられるシーン。書き手は、被害者が約束を破った(reneged on his pledge)ことが動機であると主張しており、これにより復讐が「約束違反に対する報復」という形に仕立て上げられています。
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''真っ赤な嘘つき — 口論の際につかう子供っぽい侮辱表現です。仕事場やフォーマルな場では使わないでください。
Then he reneged on his pledge, and that was my motive for attacking him .'' Pretty fancy way of saying ''He's a big fat liar who welshed on a deal , so I shot him .''不倫をしている、浮気をしている
''Amos accused me of having an affair. . .結論を導き出す
Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and . . .名詞節のthat節:事実の中にさらに別の事実を層状に重ねる構造です。『判明したこと』の内容が『あなたが知っていたこと』である、という形になっています。
If it turns out that you knew that this diary was a fake. . .解決する、理解する、何とかやり遂げる
All right, let's see if we can work this out.relative clause:who節が、話し手が意図している『誰か(Someone)』がどのような人物であるかを特定しています。
Someone who writes about reneging on pledges and erroneous charges.証拠を改ざんする
弁護士は検察官に矛先を向けます。これらの言葉を書いた人物は弁護士のようで、当事者の筆跡サンプルも扱っていた、と。それに対し、相手は「証拠を改ざんした(tampered with evidence)と言いたいのか?」と、侮辱されたような口調で即座に問い返します。
Yes. You're not suggesting I tampered with evidence?泥棒同士の密約(不当な裏取引)
弁護士は相手の反対意見を逆手に取り、検察官と証人が取引をしている様子を「想像してみてください」と大げさな口調で表現します。「thieves' bargain」という言葉を使うことで、法的な合意を犯罪者同士の密約へと変え、その告発を汚職めいたものにしています。
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .不定詞の主語:不定詞句が「outrage(憤慨)」の主語として機能しています。「To suggest」が主語であり、「that」以降の節が提案の内容を表します。
To even suggest that the prosecutor would make a thieves' bargain with Velma Kelly. . .あなたを法廷侮辱罪で告発する
I'll hold you in contempt!速く言うとき 'hold you' は音が混ざり合います。両方の単語を強く叩くように発音しないよう注意しましょう。
I'll hold you in contempt!白状する、すべてを打ち明ける
弁護士は皮肉たっぷりに否定を繰り返した後、その流れを逆手に取り、検察官に対して真実を認めるべきだと迫ります。ここで 'Come clean' は検察官に対して直接投げかけられています。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?subjunctive conditional:wereを用いることで仮定の話であることを示し、疑問文の形にすることで相手への圧力を表現しています。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?Well , sure. I'm not a complete idiot.まあ、もちろん。私は救いようのない馬鹿じゃないんだから。 肩をすくめて取引を認めることで、皮肉をどこか魅力的に響かせています。
Look, all I know is what I was told .いいかい、私が知っているのは、言われたことだけだ。 防御的でありながら説得力のある平易なフレーズを使って、責任を回避しています。
Call me crazy. Doesn't that sound like a lawyer?私のことを狂っていると思えばいい。それって、いかにも弁護士っぽくないかい? 謙虚なふりをしながら、質問の形をとって鋭い非難を突きつけています。
No. That's thoroughly and utterly absurd.いいえ。それは全くもって、完全に荒唐無稽です。 副詞を重ねることで、単なる否定を「激しい憤り」のパフォーマンスへと昇華させています。
But if it were, wouldn't it be time to say: ''Come clean , Mr. Harrison''?ですが、もしそれが事実だとしたら、『ハリスンさん、白状したらどうですか?』と言うべき時ではないでしょうか? 皮肉めいた否定を、直接的な公の場での挑戦へと変えています。
Even in Chicago, this kind of corruption cannot stand !たとえシカゴであっても、このような腐敗は断じて許されません! 具体的な地名を出すことで、怒りを抽象的な概念ではなく、身近で具体的な問題として際立たせています。
Roxie Hart's diary, submitted as evidence. A witness identifies it as the object found in the defendant's jail cell, and it is read out in court.
Yes. Asked whether she made a deal with Mr. Harrison, maybe dropping all charges in exchange for testifying, the reply is "Well, sure. I'm not a complete idiot."
"Mama -- Miss Morton gave it to me," she answers, adding that Miss Morton said someone sent it to her and that she doesn't know who.
The defense calls it invasion of privacy and an illegal search without a warrant. The next line answers that she broke the lock, and the ruling is "I'll allow it."
Lying under oath. The question is whether the witness knew the diary was a fake, with a warning about rotting in prison for ten years.
次のチャプター · 第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
再生中 · 第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“I simply don't know what you're talking about.”
“Um and it it literally it's I'm just not a I guess I'm I'm not a idiot. Headline, not an idiot. I'm not an idiot.”
“people Okay. Well, I guess I'm kind of an idiot.”
“I'm not entirely an idiot, you know.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .