連絡を取り合う、連絡を保つ
We'll be in touch .Chicago · 2002 — 第 11 / 11 章 · 2'16" · B2
友情を語るよりも、憎しみを利用する方がビジネスになることもある。そんなパートナーシップの始まりの物語。
誰かを適当な言葉で追い払った直後、ドアが開いて宿敵が現れる。相手は「もし君の言いなりだったら、俺は今頃絞首台にぶら下がっているよ」と毒づきながら、チームアップの提案を持ちかけてくる。過去を水に流そう(put things behind you)という誘いに対し、返ってくるのは「それは最優先事項として検討しておくよ(I'll put that at the top of my list)」という、実際にはやる気のない皮肉な返答だ。互いに助け合おうという話も、「勘違いしてるんじゃないか?(You thought wrong, didn't you?)」の一言で一蹴される。その後、本題へと進む。週に数百、あるいは千ドルという報酬、そして劇場の看板に二人の名前を載せるという夢。それに対する答えは「お前が大嫌いだ(I hate you)」。しかし最後には、「この世界にはたった一つの仕事があり、互いに憎み合うことは問題ではない」という結論に至る。過去を清算しようとする誘いと、角を立てずに提案を拒絶する言い回し。この二つは、相手と決定的に決裂したくない場面で非常に役立つ表現だ。
注目の表現
God damn itput that at the top of my listput things behind youqueen bee
このシーンの表現
(皮肉を込めて)「ぜひそうさせてもらいます」「最優先事項にします」sarcastic fake acceptance
「次に進みなさい」と言われた直後、相手に偽りの感謝を伝え、「それをToDoリストの最優先事項に入れておきます」と言う場面。実際にはその逆、つまり「やるつもりは全くない」ということを意味しています。
Sure, I'll put that at the top of my list, right after I run a marathon.もちろん、最優先事項にしますよ。マラソンを完走した直後にね。
ちくしょう、クソッ、なんてこった(フラストレーションを表す表現)
過去を水に流す、過去を忘れて前を向く
女王蜂のような女性(威張っていて、自己中心的な女性)
無罪にする、釈放する;また、性的に興奮させる(絶頂に導く)
思い違いだったようだな、そうだろ?(相手の誤解を突きつける表現)
46 行のセリフに 35 件のメモ
連絡を取り合う、連絡を保つ
We'll be in touch .まだ完全には終わっていない
I'm not quite finished yet.ちょっと待って、少々お待ちください
Just a second . I'm not -- God damn it!「damn」にアクセントを置き、「God」と「it」は短く発音することで、落胆したニュアンスが生まれる。
God damn it.ちくしょう、クソッ、なんてこった — フラストレーションを感じた時に口走る罵倒語です。カジュアルな場面で使われますが、フォーマルな場では避けてください。
God damn it.あちこちを回る、巡回する、聞き回る
相手が街中を歩き回り、人々に会い、チャンスを追い求めているという噂を聞いた状況です。このフレーズは、少しニヤリとしながら噂話をするようなニュアンスを含んでいます。
I heard you been making the rounds.have の省略:カジュアルな会話では 'have' が省略されることがよくあります。意味は変わりませんが、より砕けた、リラックスしたトーンになります。
I heard you been making the rounds.もし君の判断次第なら、もし君の思い通りになるなら
if it was up to you , I'd be swinging by now.仮定法:現在の事実とは異なる状況を想定しています。もし決定権があなたにあるならば、結果はすでに異なっているだろう、という意味です。「If + 過去形 + would」の形で、現在の事実に反する仮定を表します。
if it was up to you , I'd be swinging by now.絞首刑に処される — 刑務所や犯罪界の隠語。ここでは文字通りの「揺れている」という意味ではありません。
if it was up to you , I'd be swinging by now.無罪にする、釈放する;また、性的に興奮させる(絶頂に導く)
このセリフは、ビリーが相手を裁判から救い出すことを意味しています:'I always knew Billy would get you off'。しかし、'get you off' には性的なダブルミーニング(二重の意味)もあるため、この発言は事実を述べていると同時に、下品な冗談としても機能しています。
I always knew Billy would get you off.過去を水に流す、過去を忘れて前を向く
二人が互いに皮肉を言い合っている最中、一方が突然 'put things behind you'(過去は置いておけ)と、いつまでも根に持つなと諭します。このアドバイスは一見思いやりのように聞こえますが、この激しいやり取りの中では、相手の古傷をあえてえぐるような、見下したような響きを持っています。
You should learn how to put things behind you .最優先事項である、リストのトップにある
I'll put that at the top of my list.'at' と 'the' は弱く発音してぼかし、'top' に着地するように強調します。一つ一つの単語をはっきり読みすぎないように注意してください。
I'll put that at the top of my list.売春の客、客引き — 古い犯罪界の隠語。現実生活で誰かに使うと非常に侮辱的になります。
Right after finding a job and an apartment with a john .本当にすごい、とんでもないやつだ、かなりのものだ
You really are something .なかなかのものだ、大したやつだ — 親しい間柄では「半分褒め、半分皮肉」として機能します。初対面の人に使うと挑発的に聞こえます。
You really are something .間を置かずに、3つの単語をスムーズに一気に発音する。
Coming in here like some goddamn queen bee.威張っている女王様、仕切りたがる女 — 自己中心的な女性をあざ笑うラベル。対面で使うと失礼になります。
Coming in here like some goddamn queen bee.アドバイスばかりしている、お節介な
All full of advice for a poor slob like me.私のようなダメな人間、私のようなろくでなし
All full of advice for a poor slob like me.だらしない奴、ろくでなし — 軽蔑を込めた自虐や罵倒に使われます。フォーマルな場では使用しないでください。
All full of advice for a poor slob like me....の最も素晴らしい点の一つは
One of the best things about it is it don't include you .非標準的な否定:三人称単数に対して本来は 'doesn't' を使うべきところを、あえて 'don't' を使っています。これは粗野な話し方を示すもので、拒絶のニュアンスをより強く、荒々しく感じさせる効果があります。
One of the best things about it is it don't include you .お互いに助け合う
I thought we could help each other.tag question:この付加疑問は中立的な確認ではありません。相手に対して、自分が間違っていたことを認めさせるよう圧力をかける役割を果たしています。
You thought wrong , didn't you?'didn't you' は素早く軽く発音し、語尾を上げます。重音は 'wrong' に置きます。
You thought wrong , didn't you?週に数百ドル稼ぐ
We could make a couple of hundred a week.「of」をほとんど消すように発音し、「couple」から「a」へ直接つなげるイメージで。
We could make a couple of hundred a week.再びニュースになる、また新聞に載る backは「再び公の注目を集める」という意味です。
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.看板に名前が載る、主役を務める marqueeは劇場の看板を指しますが、ここでは「主演を務める」という意味です。
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.1000ドルを要求する thouはthousand(1000)のスラングです。
Maybe we could ask for a thou .1,000(ドルなど) — お金に関するカジュアルな口語表現。フォーマルな場面では 'thousand' を使ってください。
Maybe we could ask for a thou .全く問題ない、これっぽっちも問題ない
There's only one business in the world where that's no problem at all.relative clause:where 節が先行詞である 'one business' を修飾しており、どのような業種であればそのような振る舞いが許容されるのかを定義しています。
There's only one business in the world where that's no problem at all.You should learn how to put things behind you .過去のことは忘れる(引きずるのをやめる)方法を学ぶべきだよ。 助言のように聞こえますが、落ち着いたトーンが逆に相手を見下したような皮肉になっています。
I'll put that at the top of my list.それは私のリストの最優先事項にしておくよ。 偽りの感謝であり、アドバイスを皮肉な「ToDoリスト」へと変えています。
One of the best things about it is it don't include you .それの最高なところは、君が含まれていないことだ。 残酷な拒絶を「素晴らしいハイライト」のように装っており、崩れた文法(it don't)がさらに突き刺さるような鋭さを与えています。
You thought wrong , didn't you?思い違いだったみたいだね、違うかい? 付加疑問文を使うことで、単なる訂正を、相手の期待を打ち砕くような、勝ち誇った決定的な一言に変えています。
There's only one business in the world where that's no problem at all.そんなことが全く問題にならない業界なんて、世界にたった一つしかないよ。 互いの憎しみ合いを「職業上の利点」として再定義しており、滑稽でありながら冷酷な響きがあります。
You really are something .君ってやつは、本当にたいしたものだ。 短いため褒め言葉にもなり得ますが、トーン次第では鋭い侮辱にもなります。
Because the argument is arithmetic, not apology: one name is worth nothing these days, two names on a marquee and in the papers are worth money — a couple hundred a week, maybe a thou.
Swinging here means hanging — execution. The line 'if it was up to you, I'd be swinging by now' says: had the decision been yours, I would already be dead.
Money isn't the problem. The answer is 'Forget it. It'll never work,' and the reason that follows is personal: 'Cause I hate you.' The scene's last line treats that as normal in this line of work.
The act is billed as 'Velma Kelly and Roxie Hart.' Alphabetically, Hart comes before Kelly, so the other name would headline. The reply is simply 'That could work.'
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
再生中 · 第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“leave something in the past or you won't be able to move forward. Or we could put it behind us, right? put it behind you. This is again to stop thinking about stop stop dwelling on something, right? Exactly. Like it's time to put it behind you and focus on the future. So this could be maybe you don't get a job you want or you're not accepted to a university you want. Instead of dwelling on that, put it behind you. Move on to the next opportunity. Yeah. Aubrey, do you”
“It's behind us. So if something is behind you, it means to be finished. So you no longer have to think about it.”
“Like someone had already set it aside but hadn't plucked it yet. That's the thing I could easily see that happening with clearing out like a parents house. People have to put their own stuff down to the side.”
“I always knew Billy would get you off.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。