Chicago · 2002 — 第 5 / 11 章 · 3'33" · B2

刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)

「given any thought to(〜について考えたことはある?)」――刑務所の独房で、ある女性が彼女に問いかけます。出所した後に何をしたいかと。続いて条件が提示されます。「My standard deal(いつもの条件だ)」、つまり「all your takings(全収益)」の1割をこちらがもらう、と。彼女は即答せず、「we'll see(そのうちね)」とだけ返しました。その場で約束するつもりはないけれど、角も立てたくない。そんな時に便利なのがこのフレーズです。

あらすじ

刑務所の独房での密かな交渉。一人が「given any thought to(〜について考えたことはある?)」と、フリンが彼女を釈放した後に何をしたいのかを尋ねます。彼女の答えは「ステージ」でした。すると相手は即座に条件を提示します。「My standard deal(いつもの条件だ)」、つまり「all your takings(全収益)」の1割をこちらがもらう、と。彼女は承諾せず、「we'll see(そのうちね)」とだけ答えました。その後、ステージの上に立った彼女は、観客に向かって自分の経験を語ります。「not that(〜というわけではないけれど)」を使って真実の重みを和らげながら、言葉を紡いでいきます。また、「fooling around(ふざける)」と「screwing around(だらしなく振る舞う)」の違いについても触れ、後者は生活すらままならないほど深刻なものだと語ります。かつては何度も「turned me down(拒絶されて)」きた彼女が、ようやく「YES」に満ちた世界を手に入れたのです。

NegotiationMonologuesConfessingBargainingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

actKilling Fred was your actscrewing aroundturned me down

00:00 / 03:33
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Roxie's Backstory15 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Roxie's Stage Confession26 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

show me off

(人を)見せびらかす、自慢するdisplay me to others

話し手が、かつての恋人に連れ回されて人目にさらされたことを、誇らしげかつ自嘲気味に回想しています。

He brought his trophy girlfriend to the reunion just to show her off.彼は同窓会に、ただ彼女を見せびらかすためだけに、自慢の彼女を連れてきた。

このシーンの他の表現

  • act

    演目、出し物;また、行為、行い

  • Killing Fred was your act

    (殺人が)あなたの演目(出し物)だった

  • screwing around

    遊び回る、不倫する、だらだら過ごす

  • turned me down

    (人)を拒絶する、断る

  • given any thought to

    〜について少しでも考えたことはあるか

このシーンのメモ一覧

59 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B1
give any thought to something

〜について少しでも考えたことはあるか

年配者がカジュアルな口調で、相手が(刑期を終えて)出所した後に何を計画しているのかを尋ねています。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
文法 · B2
what you want to do after Billy gets you off

前置詞の目的語となる節:what節がtoの目的語となっており、その中にafter節が入れ子構造になっています。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
発音
what you want to

早口の時、you と to は弱く発音し、what, want, do の実詞を強調するように意識してください。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
スラング · B1
kiddo

坊や、お嬢ちゃん、君 — 年上の人が年下に対して親しみを込めて使うカジュアルな呼びかけです。フォーマルな場では避けてください。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
表現 · B1
go on the stage

舞台に立つ、役者になる

I think I'd like to go on the stage.
表現 · B1
figure as much

やっぱりそうだと思った、案の定だ

I figured as much .
表現 · B2
all someone's takings

売り上げの全額、総収入

My standard deal . 10% of all your takings.
表現 · A2
we'll see

様子を見よう、そのうちわかるよ

Yeah , well , we'll see, Mama.
スラング · B2
stiffs

つまらない一般人、退屈な観客 — つまらない人々を軽蔑して呼ぶスラング。丁寧な表現やフォーマルな場では使用しないでください。

Those stiffs in the audience want to say they saw somebody famous.
表現 · B1
better than that

それよりもっと良い、それだけではない

And besides, I am better than that.
スラング · B1
cupcake

愛しい人、甘い人 — 愛情を込めて、あるいはなだめる時に使います。職場では使わないようにしましょう。

Well , of course you are, cupcake.
表現 · B2
as big as someone

〜と同じくらい有名である、〜に匹敵する ここでの big は物理的な大きさではなく、有名であることを意味します。

You can be as big as Sophie Tucker.
表現 · B2
have one's name in all the papers

新聞を賑わせる、名前が新聞に載りまくる

I always wanted to have my name in all the papers.
スラング · B2
bootlegger

illegal liquor seller — 歴史的な文脈やギャング映画の文脈で使われます。現代の日常会話ではあまり聞きません。

I used to date this well-to-do ugly bootlegger.
表現 · B2
show someone off

(人を)見せびらかす、自慢する

話し手が、かつての恋人に連れ回されて人目にさらされたことを、誇らしげかつ自嘲気味に回想しています。

He used to like to take me out and show me off.
スラング · C1
chorine

コーラスガール — 古い芸能界の専門用語です。現代の日常会話ではめったに使われません。

''Gangland's Al Capelli seen at Chez Vito with cute blond chorine.'' That was me.
表現 · B1
turn someone down

(人)を拒絶する、断る

何度も拒絶された経験を回想し、「世界は『ノー』で満ちている」という展開へと繋げていきます。

They always turned me down .
表現 · B2
a world full of no

拒絶だらけの世界

One big world full of ''no.''
表現 · B1
someone comes along

現れる、やってくる

And then Amos came along .
表現 · B1
never say no

決して断らない

. . .who never says no.
文法 · B1
what you've read in the papers

目的語節:forgetの後に続くwhat節が目的語となっており、「新聞で読んだこと」を意味します。疑問文ではありません。

So forget what you've read in the papers.
文法 · C1
Not that the truth really matters

Not that... 節(否定的な補足):Not that... は「~というわけではない」という意味で、真実を話すという約束を少し和らげる役割を果たしており、告白を自嘲的な響きにしています。

Not that the truth really matters.
表現 · B2
fool around

ふざける、遊び回る、いちゃつく

Anyway, I started fooling around .
文法 · B2
which is fooling around without dinner

非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:which節は前の文全体の内容を補足説明しており、特定の対象を限定するのではなく、コミカルな定義を付け加えています。

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
スラング · B2
screwing around

遊び歩く、不倫する — 卑俗な表現です。親しい友人同士の自虐としては使えますが、フォーマルな場では避けてください。

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
表現 · B1
get someone into [a business]

(人を)ヴォードヴィル(演芸)の世界へ引き入れる

who said that he could get me into vaudeville. . .
表現 · B1
give up on something

〜を諦める、〜を見捨てる

So I gave up on the whole vaudeville idea because you kinda figure after all those years. . .
表現 · B2
opportunity passes someone by

チャンスを逃す

. . .opportunity's just passed you by.
表現 · B2
get someone off

無罪にする、放免する ここでは性的なスラングではなく、法的な無罪放免を意味しています。

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
発音
gets me off

gets me off を一つの塊として練習しましょう。me は軽く流し、off にアクセントを置きます。

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
表現 · B2
a world full of yes

至る所が肯定的な反応

I got me a world full of ''yes!''
発音
world full of

world full of を滑らかにつなげて発音し、of は弱く、yes の前で軽く添える程度にしてください。

I got me a world full of ''yes!''

「刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)」を読み解く

発音のポイント

  • what you want to — 早口の時、you と to は弱く発音し、what, want, do の実詞を強調するように意識してください。
  • gets me off — gets me off を一つの塊として練習しましょう。me は軽く流し、off にアクセントを置きます。
  • world full of — world full of を滑らかにつなげて発音し、of は弱く、yes の前で軽く添える程度にしてください。
Killing Fred was your act.

フレッドを殺したことが、あんたのショーだったんだ。 殺人を冷徹な事実として語ることで、まるでショービジネスのように扱う、恐ろしくも淡々とした表現です。

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.

それから遊び歩くようになった。つまり、夕食もなしにふざけ回るってことさ。 ある混乱した状態を別の言葉で再定義することで、告白をまるでジョークのオチのように響かせています。

I got me a world full of ''yes!''

「イエス!」で溢れる世界を手に入れたんだ。 あえて崩した文法を使うことで、洗練された成功ではなく、泥臭く勝ち取った個人的な勝利の感覚を演出しています。

I always wanted to have my name in all the papers.

ずっと、あらゆる新聞に自分の名前が載ることを夢見ていたの。 名声への渇望を、飾り立てることなくありのままに認めている表現です。

And besides, I am better than that.

それに、私はそんな人間じゃないわ。 他人から押し付けられた安っぽいイメージに、自分を貶めまいとする潔い拒絶の表現です。

このシーンについての質問

Why does the "standard deal" matter here?

It puts a number on the offer: 10% of all your takings. The call to the Morris office isn't a favor — whoever makes it expects a cut of whatever the stage career brings in.

Does she take the deal?

Not in this scene. The answer is "Yeah, well, we'll see, Mama," followed by "I don't even have an act yet." She keeps it open and commits to nothing.

What's the difference between "fooling around" and "screwing around"?

The line defines itself: "screwing around, which is fooling around without dinner." Both mean carrying on with someone, but the second version drops the dinner — and the polite cover.

Why is the murder being called an act?

"Killing Fred was your act" and "those stiffs in the audience want to say they saw somebody famous" — the claim is that the crime, not the talent, is what fills seats.

Is she confessing anything on that stage?

She promises "I'm gonna tell you the truth," then adds "not that the truth really matters." What follows is a performance — the bed department, the bootlegger, the clipping — built to be heard, not to be judged.

シカゴ · 全 11 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 5 / 11 章 · 残り約 17 分