時間を使いすぎる、時間を奪いすぎる
I hope I didn't take up too much of your time.Chicago · 2002 — 第 7 / 11 章 · 2'20" · B2
名声は借り物の部屋のようなもの。請求書は常に新しい見出しとなってやってくる。刑務所の中で、二人はドレスのことや編み物をするかどうかで言い争い、『You're fired.(お前はクビだ)』に対し、『I quit.(辞めてやる)』と応酬する。しかし、本当に突き刺さるのはその後の『You're a flash in the pan(君は一発屋だ)』という言葉と、『die to have(喉から手が出るほど欲しがる)』というフレーズだ。この案件なら、他の弁護士たちが奪い合いになるだろう。喧嘩、決裂、絶縁、これらのフレーズはそのまま日常で使える。
刑務所の中で、ある依頼人と弁護士が、法廷で着る服や編み物をするかどうか、そして誰が良いアイデアを出したのかを巡って争っている。事態は『You're fired(お前はクビだ)』や『I quit(辞めてやる)』という言葉にまでエスカレートする。一方、刑務所の別の場所では、別の囚人カタリン・ヘリンスキがまもなく処刑されるという放送が流れる。『I'm sick of everybody telling me what to do(誰に何をしろと言われるのにもううんざりだ)』と叫び、『You're a flash in the pan(君なんて一発屋だ)』『no one's gonna give a shit about you(誰も君のことなんて気にしない)』と罵り合い、さらには『Any lawyer in this town would die to have my case(この街の弁護士なら誰だって、私の案件を喉から手が出るほど欲しがるはずだ)』という『die to have(死ぬほど欲しがる)』という表現まで飛び出す。喧嘩、決裂、別れ、退職など、あらゆる場面で使えるフレーズが詰まっている。
注目の表現
flash in the pangive a shit aboutwise upsick of
このシーンの表現
一時的な成功、一過性のもの、つかの間の流行a brief success that fades fast
争いはすでに解雇や辞職の話にまで発展しており、一方が相手を「期待の星」から「ただの流行り物」へと引きずり下ろそうとしています。
The app was a flash in the pan; downloads collapsed after a month.そのアプリは一時的なブームに過ぎず、1ヶ月後にはダウンロード数が激減した。
〜を気にする、〜を重要視する(卑俗な表現)
目を覚ます、現実を見る、自分を欺くのをやめる
〜にうんざりしている、〜に飽き飽きしている
弁護士、代弁者(軽蔑的なニュアンスを含む)
(アイデアや解決策を)思いつく、考え出す、提示する
44 行のセリフに 30 件のメモ
時間を使いすぎる、時間を奪いすぎる
I hope I didn't take up too much of your time.「take up」から「too」にかけて、音を途切れさせずにスムーズにつなげましょう。
I hope I didn't take up too much of your time.(人を)~のように見せる、~のような印象を与える
This dress makes me look like a Woolworth's lampshade.証人席で証言すること
法廷でのイメージ戦略:ある証人が 'on the stand' で証言している間、別の人物が編み物をして、同情を誘うような善良な姿を見せるよう命じられています。これは提案ではなく、命令に近いニュアンスです。
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .不定詞の目的格補語構造:「I want you to be knitting」は、話し手が「(証言している間)あなたに編み物をし続けていてほしい」という継続的な動作を望んでいることを意味します。「be knitting」を使うことで、その動作が進行中であることを強調しています。
When Andy's on the stand , I want you to be knitting .勝ち目がない、勝つ方法がない
That is no way to win a jury's sympathy.弁護士、代弁者(軽蔑的なニュアンス) — 嘲笑的なトーンで使われます。フォーマルな場では避けてください。
Lookit here, Mr. Mouthpiece. . .relative clause:「who」が特定の人物(the one)を指し、その後に続く節が「良いアイデアを思いつくのは誰か」という詳細を説明しています。分解すると 'I am the one + I come up with ideas' という構造になります。
it seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.〜にうんざりしている、〜に飽き飽きしている
法廷で何を身に着け、どのように振る舞うべきかを指示され続けた末に、ついに一人が 'sick of' という言葉を使って感情を爆発させます。指示されることに耐えかねて、不満から正面切った反抗へと変わる瞬間です。
I am sick of everybody telling me what to do.人をゴミのように扱う、人をひどく蔑む 文字通りには「泥(dirt)」ですが、実際には人を価値のないものとして扱うことを意味します。
You treat me like dirt.アイルランド人に対する蔑称 — 民族差別的な言葉です。現実の世界では決して使用しないでください。
Well, it's better than being a greasy Mick lawyer.「saving」と「ass」を強調し、まるでパンチを繰り出すような力強さで言い切りましょう。
Who happens to be saving your ass!窮地から救う、尻拭いをする — カジュアルでぶっきらぼうな表現です。礼儀正しい場では使用しないでください。
Who happens to be saving your ass!強欲に利益をむさぼる、手に入るものはすべて奪おうとする 文字通りの「盗み」ではなく、強欲に利益を追い求めることを意味します。
Who's out for all he can steal !出廷する、法廷に出る
Maybe you'd like to appear in court without me.unreal conditional:「were」は過去の事実ではなく、非現実的な仮定を表しています。「もしあなたが絞首刑に処されるとしたら」という仮定の話であり、実際に起こったことではありません。
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .目を覚ませ、現実を見ろ — 苛立ちを含んだアドバイスです。目上の人に対して使うと失礼に聞こえることがあります。
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .〜したくてたまらない、死ぬほど〜したい 何かを猛烈に欲しがっていることを表す誇張表現であり、文字通りの死を意味するわけではありません。
Any lawyer in this town would die to have my case.誇張表現としての would:「would die to do」は誇張表現であり、「〜したくてたまらない」「死ぬほど〜したい」という意味です。文字通り死ぬという意味ではなく、何かを強く切望していることを示します。
Any lawyer in this town would die to have my case.一時的な成功、一過性のもの、つかの間の流行
争いはすでに解雇や辞職の話にまで発展しており、一方が相手を「期待の星」から「ただの流行り物」へと引きずり下ろそうとしています。
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .「flash in the」を一気に発音し、「flash」と「pan」に強めのアクセントを置いてください。
You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .「gonna」は軽く添える程度にし、「no one's」と「shit」にアクセントを置いて強調しましょう。
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .〜を気にする(卑俗な表現) — 卑俗で敵対的な表現です。フォーマルな場や仕事上の会話では絶対に避けてください。
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .最後の控訴に失敗する、最後の手段が尽きる
She lost her last appeal.〜からお届けしています(放送中)
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .「coming to you」をひとまとめに発音します。「to」は弱く読み、ラジオの放送のようなリズムを意識してください。
This is Mary Sunshine coming to you from the Cook County Jail . . .歴史が作られる、歴史的な出来事が起こる ここでは、処刑を歴史的な出来事として位置づけています。
where history will be made today.不定詞の後置修飾:不定詞の「to be executed」が「the first woman」を修飾しています。受動態を用いることで、「処刑されることになる女性」という意味を表しています。
Katalin Helinski will become the first woman in the state of Illinois to be executed .誇りを持って紹介する、盛大に披露する
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.手品(マジック)、または処刑を指す不謹慎な隠語
ラジオのパーソナリティが、死刑執行をまるでショーのような明るい口調で紹介し、国家による殺人をエンターテインメントへと変貌させています。ホストは処刑を 'disappearing act'(消失マジック)と呼び、その明るいトーンが逆に冷酷さを際立たせています。
we proudly present Katalin Helinski and her famous Hungarian disappearing act.You are a phony celebrity. You're a flash in the pan .あんたは偽物のセレブだ。一発屋に過ぎないんだよ。 「phony celebrity」という偽物の名声を示すラベルと、「flash in the pan」という鮮やかな慣用句を組み合わせることで、侮辱に決定的な響きを与えています。
In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you .あと数週間もすれば、誰もあんたのことなんて気にしなくなるよ。 時間のカウントダウンと卑俗な慣用句を組み合わせることで、脅しのような言葉が残酷なほどカジュアルに響きます。
I am sick of everybody telling me what to do.みんなに指図されるのは、もううんざりなんだ。 単なる不満を、コントロールされることに対する全力の拒絶へと昇華させています。
Any lawyer in this town would die to have my case.この街の弁護士なら誰だって、私の案件を扱いたくて死ぬほど欲しがるわ。 誇張表現を使うことで、彼女の切羽詰まった状況と、同時に自分を非常に重要視している傲慢さを演出しています。
Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged .目を覚ましなさい!あなたが絞首刑にでもなれば、彼らはもっとあなたのことを愛してくれるわよ。 メディアの飢餓感に対して、無表情な脅しのような言葉で、名声への幻想に答えています。
The knitting is a courtroom prop: a later line says "That is no way to win a jury's sympathy," so a baby garment is meant to make the defendant look harmless while Andy testifies. The client objects — "I don't know how to knit!" — and gets "Then learn."
A hanging. "Wise up! They'd love you a lot more if you were hanged... 'Cause they'd sell more papers." The point made is that press attention follows sales, not loyalty.
It stays a claim: "Any lawyer in this town would die to have my case." No other lawyer appears or is named; the standoff produces "You're fired" and "I quit."
The inmate called the Hunyak. A broadcast says she "lost her last appeal" and is about to become "the first woman in the state of Illinois to be executed."
"Mr. Mouthpiece" is old slang for a lawyer, used as a jab rather than a title — the same stretch of dialogue also has "You treat me like dirt."
次のチャプター · 第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
再生中 · 第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“Yeah, I'm an impersonator! I'm a fake version of myself.”
“See, people think that I'm really cool and handsome, but the truth is I'm fraud. I'm I'm I'm just fake through and through.”
“He knew he was a liar. He knew that he was a fraud. And he was just like basking in the glory, basking in the limelight of being the latest celebrity. And now all of a sudden, the guy's camera shy.”
“Big deal, celebrity. even know who you are. She's pretending to not who I know who I am. To try and look cool. So, you should hit record right now.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。