故人の氏名
* He loves me so * * That funny honey of mine * Name of deceased , Fred Casely.Chicago · 2002 — 第 2 / 11 章 · 2'13" · C1
「死者の名前」が読み上げられた直後に、「あなたが家に着いたとき、彼はもう死んでいたの?」という言葉が続く。シーツに覆われた遺体、身代わり、不倫……。隠されていた事実が次々と暴かれていく。ある者は「pull the wool over someone's eyes(私を欺こうとする)」を使って相手の嘘を見抜き、ある者は「Your story doesn't wash(その言い逃れは通用しない)」と即座に否定する。言い訳を暴き、「その話は通用しないよ」と言い返したい時に、この2つのフレーズは非常に役立つ。
まずフレッド・ケーリーの名前が読み上げられ、続いて彼がハート家に家具を10%引きで売ったという詳細が語られる。シーツに覆われた遺体の描写、そして妻が夫に「自分がやったことにして」と頼む場面。自衛のための射撃だったという主張――「自衛だった、彼は強盗に入ろうとしていた」という言葉に対し、フレッドの妻と5人の子供たちの存在が突きつけられる。ここでは doesn't wash(言い逃れは通用しない)、pull the wool over someone's eyes(人を欺く)、meal ticket(生活の糧/食い扶持)といった表現が登場し、言い訳を暴いたり、相手の主張を論破したりする際に、単語帳の暗記よりもずっと実践的な使い方が学べる。
注目の表現
cock-and-bull storyget offtwo-time someonepull the wool over someone's eyes
このシーンの表現
人を欺く、目をくらますdeceive me
妻を信じていたことを認めた後、アモスはこのセリフを使ってプライドを取り戻そうとします。「彼女は自分を騙し続けられると思っていたのだ」というニュアンスです。自嘲から、事態を冷静に突き止めた口調へと変化しています。
Don't try to pull the wool over my eyes—I saw the receipt.私を騙そうとしても無駄だ。レシートは見てるんだから。
でたらめな言い訳、作り話
罰を免れる、刑を逃れる
浮気をする、二股をかける
話の辻褄が合わない、納得がいかない
(皮肉を込めて)一度で十分だ、もうたくさんだ
46 行のセリフに 39 件のメモ
故人の氏名
* He loves me so * * That funny honey of mine * Name of deceased , Fred Casely.私たちに家具を売った
My wife knows him . He sold us our furniture.でたらめな言い訳、作り話
エイモスは、妻がいかにして彼に罪を被らせるための 'cock-and-bull story'(でたらめな作り話)をでっち上げたかを回想しています。彼の口調は、説明から非難へと変わっていきます。
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.罰を免れる、刑を逃れる
エイモスは、なぜ妻が自分に自白するように言ったのかを説明しています。彼女は、そうすれば彼が 'get off'(罰を免れる)できると約束したのです。ここでの法的な意味は「処罰を逃れる」ということです。
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.使役の have:had + 目的語 + 過去分詞 の形で、「(目的語)を〜された状態にする」という意味になります。「彼がシーツを持っている」という意味ではありません。
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.embedded wh-clause:how 節が telling の目的語になっています。その節の中に「自分がやったと言うべきである」という指示内容が含まれています。
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.速い口調では、get off は音がつながって聞こえることがあります。t の音を off の中に滑り込ませるように発音しましょう。
She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.困窮した時、助けが必要な時
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * I口を滑らす、喋りすぎる
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * Iちくしょう、忌々しい — 強調のための強い罵倒語です。フォーマルな状況では使用しないでください。
''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * I私を売る、密告する ネズミのことではなく、密告するという意味です。
- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.尻軽女、淫乱な女 — 女性に対する非常に激しい侮辱です。現実の生活では決して使わないでください。
- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.浮気をする、二股をかける
アモスは妻と死者の関係を知り、「罪をなすりつけられた」という段階から「裏切られた(two-time someone)」という段階へと感情が変化します。このセリフは、問いかけであると同時に、苦々しい現実を突きつけられた実感を表しています。
She was two-timing me, huh?two にストレスを置き、timing は滑らかに、me は軽く発音します。
She was two-timing me, huh?彼女を守るのをやめる
I'm through protecting her now.知ったことか、どうでもいい
She can swing for all I care.キャンディを頬張る
I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!尻軽女、ふしだらな女 — 古い言い回しの侮辱表現です。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!人を欺く、目をくらます
妻を信じていたことを認めた後、アモスはこのセリフを使ってプライドを取り戻そうとします。「彼女は自分を騙し続けられると思っていたのだ」というニュアンスです。自嘲から、事態を冷静に突き止めた口調へと変化しています。
Thought she could pull the wool over my eyes.そんなに世間知らずではない、簡単に騙されない
- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.wasn't の t は弱められることが多いです。born にアクセントを置いて発音しましょう。
- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.私を追い詰めすぎた、やりすぎだ
- * Hubby of mine * -She pushed me too far.詐欺師、ペテン師 — 人を騙してお金を取る人に対する古い口語表現です。
That little chiseler.バカ、まぬけ — 親しい間柄での自嘲や軽い侮辱として使われます。フォーマルな場では避けましょう。
Boy, what a sap I was!裏切り者、二枚舌を使う人 — 誰かの裏切りを非難する際に、通常は怒りを込めて使われます。
You double-crosser! You big blabbermouth !口の軽い人、お喋り — 秘密を守れない人に対して使われます。怒っている時にも、からかう時にも使えます。
You double-crosser! You big blabbermouth !(人を)弄ぶ、期待を持たせておいて裏切る — 自分が騙されていたと気づいた時の、カジュアルで怒りに満ちた不満の表現です。
You been stringin' me, Roxanne!彼と遊び回る、彼と関係を持つ — 性的なニュアンスを含む古いスラングです。使用には注意が必要です。
The whole time, you been up here jazzin' him .聞いたところでは
From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .present perfect continuous:現在完了進行形は、過去から現在まで動作が繰り返されている、あるいは継続していることを強調します。ここでは1ヶ月間にわたって繰り返し「盗んでいた」ことを強調しています。
From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .話の辻褄が合わない、言い訳が通用しない
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .doesn't の t は弱め、wash は結論を下すかのように強く、はっきりと発音しましょう。
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .この説を検討してみろ、これを受け入れろ 文字通りは服を試着することですが、ここでは「この新しい説を検討してみろ」という意味です。
so try this on for size.不倫、浮気、または副業 ここでは副業ではなく、不倫(浮気)を意味しています。
Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.with + 名詞 + 補語(付帯状況の with):with + 名詞 + as の形で、付帯状況を説明しています。「エイモスが食い扶持(生活の糧)として扱われている」という状況を補足しています。
Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.言い忘れる
Or did he forget to mention them?ろくでなし、嫌な奴 — 強い侮辱表現です。フォーマルな場や、親しくない相手に対しては使用を避けてください。
Oh , that bastard .速い口調では him は軽く発音します。kill を強調し、again で音を落ち着かせましょう。
Yeah , I killed him . I would kill him again .彼女を警察署へ連行する ここでの downtown は単なる市街地ではなく、警察署を指しています。
Take her downtown . Come on !I'm through protecting her now.もう彼女を守るつもりはない。 家庭内の裏切りを、潔く、決定的な宣言へと変えています。「保護は終わった」というニュアンスです。
She can swing for all I care.彼女がどうなろうと、知ったことか。 無関心を演劇的かつ残酷に表現しています。彼女に何が起きようと、もはや彼の関心事ではないことを示しています。
Thought she could pull the wool over my eyes.私を欺けると思っていたらしい。 過去形のThought(思っていた)を使うことで、トリックが暴かれたことを示し、慣用句によって欺瞞の様子を鮮明に描き出しています。
Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .あなたの話は通りませんよ、ハート夫人…… 声を荒らげることなく、相手の主張を否定しています。丁寧な敬称(Mrs. Hart)を使うことで、かえって拒絶の冷徹さが際立っています。
Yeah , I killed him . I would kill him again .ええ、私が彼を殺したわ。何度だって殺してやる。 自白から挑戦的な態度へと、一息で展開しています。"would" を使うことで、その怒りが偶然ではなく、確固たる意志であることを示しています。
The details don't fit it. Fred knew the family — he sold them their furniture at ten percent off — and once a wife and five children come up, the burglary story has nowhere left to stand.
The deceased whose name is read out first. He sold the Harts their furniture and gave them 10% off, and he is described as having a wife and five little Caselys.
Someone who keeps another person fed — a reliable source of money. It's used to describe the husband, and the reply rejects it: "He couldn't buy my liquor."
The dialogue answers it with a joke: a burglar who came back three times a week for the last month, from a man who knew the family well enough to sell them furniture at a discount.
次のチャプター · 第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
再生中 · 第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“I will protect her. She will have a guard at all times.”
“Again, we've gone over this a thousand times. Then you know why I have to protect her.”
“She can swing for all I care.”
“I'm surprised she's still there. That's that's my biggest question. It's who's protecting her because this is the other thing and I know you have to go and I've already kept you over your time and I I'm sorry I'm not sorry.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。