待ちに待った瞬間
This is the moment we've been waiting for.Chicago · 2002 — 第 8 / 11 章 · 3'11" · B2
パニックを正当防衛へと変える物語。語り方一つで、運命は変わる。
弁護側が主導権を握る:ロクシー・ハートが自らの弁護のために証言台に立つ。彼女は亡くなった男フレッドとの『illicit relations(不適切な関係)』についての供述を認め、そこから1月14日の出来事へと誘導されていく。赤ちゃんの知らせ、口論、二人の間に置かれた拳銃、そして『目を閉じて、撃った!』という一撃。ここでの表現はすべて法廷用語の極みだ:『takes the stand(証言台に立つ)』、『leading the witness(証人を誘導する)』、『in your own words(あなた自身の言葉で)』。同じ出来事でも、言い方を変えるだけで『殺人』が『正当防衛』へと塗り替えられる。このロジックは、異議申し立ての文書作成、口論、あるいは上司への説明など、あらゆる場面で応用できるテクニックだ。
注目の表現
takes the standillicit relationsdrifted intopestering him
このシーンの表現
誘導尋問をするasking questions that suggest answers
ビリーがロキシーに答えを誘導するような質問をした際、相手側の弁護士が『leading the witness(誘導尋問だ)』と異議を申し立てます。これは法廷での攻防における決まり文句で、語気が強く、手続き上の表現です。
The judge warned the lawyer against leading the witness.裁判官は弁護士に対し、誘導尋問を行わないよう警告した。
証言台に立つ、出廷して証言する
不適切な関係、不倫関係、密通
いつの間にか〜に陥る、ふとした拍子に〜になる
しつこく困らせる、何度もせがむ
自分の言葉で
59 行のセリフに 29 件のメモ
待ちに待った瞬間
This is the moment we've been waiting for.relative clause:この節は 'the moment' を修飾しています。前置詞の 'for' は文末に残ります。意味は「私たちがずっと待っていた瞬間」となります。
This is the moment we've been waiting for.'we've been' は軽く流し、'waiting' にアクセントを置きます。
This is the moment we've been waiting for.証言台に立つ、出廷して証言する
このセリフは、ロキシーがついに自ら『takes the stand』、つまり証言台に立つことを告げています。公式な放送のような口調は、誰もが待ち望んでいた瞬間が到来したことを示唆しています。
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.自分自身の弁護のために
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.不適切な関係、不倫関係、密通
ビリーは書面による陳述書を用い、ロキシーに対して、亡くなったフレッドとの間にあった『illicit relations』(不適切な関係)を認めさせようと追い詰めます。この言葉は非常に形式的で、道徳的な非難のニュアンスを含んでいます。
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.〜したことを認める
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.前置詞 + which:関係代名詞節によって、その陳述(statement)の内容を補足しています。'in which' は 'in the statement'(その陳述の中で)と同じ意味です。
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.〜との個人的な関係
Your personal relationship with him -- could you tell the jury when that began?彼と一緒に去る、または彼と付き合う
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .否定の転移:否定語が that 節から 'think' に移動しています。つまり、「彼女は(もし〜だったら)彼と一緒には行かなかっただろうと思っている」という意味になります。
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .'would've' の 'v' の音は、'gone' に移る前にほとんど消失するほど弱く発音します。
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .彼を困らせるのをやめられなかった(しつこくつきまとった)
I suppose I just couldn't stop pestering him .stop の後の動名詞:'stop' の後に -ing 形が続く場合、その動作自体を止めることを意味します(目的のために止まるのではありません)。ここでは「彼を困らせるのをやめられなかった」という意味です。
I suppose I just couldn't stop pestering him .長時間労働をする、長時間シフトに入る
I didn't like him working those long hours at the garage.いつの間にか〜に陥る、ふとした拍子に〜になる
弁護士は、ロクシーの不倫を「彼女が自ら選んだこと」ではなく、「家庭が不幸せだったために、いつの間にか(drifted into)滑り込んでしまったこと」として描き、彼女の責任を軽減しようとしています。
So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home.無罪(無罪の申し立て)
I'm not guilty. I'm not guilty.'not' を強調し、'guilty' は語尾を下げるように発音します。繰り返すことで、彼女の訴えに切実さが増します。
I'm not guilty. I'm not guilty.自分の言葉で
弁護士はロキシーに対し、陪審員に向けて『in your own words(あなた自身の言葉で)』何が起きたのかを話すよう求めます。これにより、あらかじめ準備された話が、より個人的で真実味のあるものとして響くようになります。
Could you tell the jury, in your own words, the happenings of that night?going to の短縮形 — 日常会話で非常によく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
That me and Amos were gonna have a baby.二人の関係は完全に終わった 文字通り「私たちの間で至る所に」という意味ではなく、関係が完全に終了したことを意味します。
And that it was all over between us.裁判官への敬称 — 法廷内で裁判官に対してのみ使用します。日常会話では使いません。
Objection , Your Honor. Counsel is leading the witness!異議を認める(異議成立) — 法廷での裁判官の裁定です。日常会話では使いません。
Sustained .他の男性との間にできた子供
''I'll kill you before I'll see you have another man's child !'' Could you tell the audience -- the jury -- what happened next?銃に手を伸ばす、銃を掴もうとする
We both reached for the gun , but I got it first.'got it' を弾むように一気に発音し、'first' を強く強調して着地させます。
We both reached for the gun , but I got it first.'closed my' を滑らかに連結させ、その後に 'shot' を力強く発音します。
I closed my eyes, and I shot!命を守るために、正当防衛として
ビリーは、銃撃を 'in defense of your life'(あなたの命を守るため)の行為として再定義し、陪審員を正当防衛の論理へと誘導していきます。
In defense of your life!まだ生まれていない子供、胎児
To save my husband's innocent, unborn child !This is the moment we've been waiting for.これこそが、私たちが待ち望んでいた瞬間です。 法廷の緊張感をドラマチックに変え、彼女が次に何をするのか、誰もが固唾を呑んで見守るような響きを持っています。
I wanted a real home and a child .私は本当の家庭と、子供が欲しかったのです。 殺人の裁判という状況の中で、この素朴な願いが彼女を家庭的で人間味のある存在として描き出しています。
I killed him . I did , but I'm not a criminal .私が彼を殺しました。確かにそうですが、私は犯罪者ではありません。 行為は認めるものの、レッテル(属性)は拒絶しており、一息のうちに「罪」と「アイデンティティ」を切り離しています。リズムが非常に強力です。
So it was his life or yours?つまり、彼の命か、あなたの命か、ということですね? 事件全体を一つの残酷な選択肢へと絞り込み、彼女を正当防衛の論理へと追い込んでいます。
I closed my eyes, and I shot!私は目を閉じて、撃ったんです! パニック、行動、そして後悔を、一つの素早い身体的イメージへと凝縮しています。
To save my husband's innocent, unborn child !夫の、まだ生まれていない無実の子を守るためです! 銃撃という行為を「母親としての救済」へと昇華させ、陪審員に対して無罪を言い渡すべき感情的な理由を与えています。
Because the statement is already in the lawyer's hands: "I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased." Getting the damaging fact out first makes her look honest, and the same answer sets up her unhappy-marriage story.
The objection is that the question puts the answer in her mouth: "Did he threaten you, Roxie?" The judge agrees — "Sustained." A lawyer isn't supposed to suggest the answer he wants.
Both things, one right after the other: "I'm not guilty. I'm not guilty," then "I killed him. I did, but I'm not a criminal." She admits firing the shot while refusing the word criminal for herself.
It answers "So it was his life or yours?" with more than her own life: "To save my husband's innocent, unborn child!" Two lives on the line, not one.
次のチャプター · 第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 1 章leave it at that恋人の嘘を暴く:leave it at that(これ以上は追及しない)
第 2 章pull the wool over someone's eyesロキシーの自衛の主張が崩壊する:pull the wool over someone's eyes(人を欺く)
第 3 章drawn like a moth to the flame弁護士が教える「身の上話」の作り方:drawn like a moth to the flame(まるで火に飛び込む蛾のように)
第 4 章hog the spotlight新人には弁護士に主役を奪わせるなと教える:「hog the spotlight(風をさらっていく、目立ちすぎる)」
第 5 章show me off刑務所でのスターへの道:show me off(私を披露して)
第 6 章sorry I got caught名媛がニュースの主役を奪う:sorry I got caught(ただ捕まったのが悔しいだけ)
第 7 章flash in the pan弁護士と依頼人が激突:flash in the pan(一発屋・一時的な流行)
再生中 · 第 8 章leading the witness証言台での逆転劇:証人を誘導する (leading the witness)
第 9 章come clean証人が日記の出所を暴露、フリンが形勢を逆転させる:come clean(白状する)
第 10 章can't beat something判決後のロキシー:無罪放免でも誰も彼女を求めない can't beat something(~に勝るものはない)
第 11 章put that at the top of my list宿敵が提案するダブル・アクト:put that at the top of my list(口では承諾しつつ、実際は無視する)“This is the moment we've all been waiting for.”
“Okay, this is a moment that a lot of people have been waiting for.”
“Great. Okay, yum. All right, this is the moment that we've been waiting for. Yeah.”
“Okay. All right. Uh, the moment I've been waiting for”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .