最優秀犬賞を争う Best in Show is the top dog-show prize, not 'best performance'.
Three thousand dogs competing for Best in Show.Best in Show · 2000 — 第 5 / 11 章 · 2'57" · B1
パニックは伝染するものですが、落ち着いた声もまた伝染します。部屋中がパニックに陥る前に、誰かがおもちゃを見つけ出さなければなりません。
フィラデルフィアのベイマン・センターから、第125回メイフラワー・ケネルクラブ・ドッグショーの生放送が始まります。司会者の一人が犬やドッグフード、訓練校について冗談を飛ばし、共同司会者は『Follow the Lead』という本について触れます。その後、カメラは舞台裏へと切り替わり、ハンドラーが犬の毛を整える中、おもちゃが行方不明になり、平穏な空気は一変します。
注目の表現
Brought to you bycircle this nightright down your alleyFollow the Lead
このシーンの表現
まさに君の得意分野だ / 趣味にぴったりだexactly suited to your interests or skills
あるホストが、相手が服従訓練の本を書いていたり、訓練学校を経営していたりすることに触れ、そのトピックが相手の専門分野に合致していることを「right down your alley」と表現しています。褒めているようでもあり、少しからかっているようなニュアンスです。
If you love old movies, this film festival is right down your alley.もし古い映画が好きなら、この映画祭はまさに君の好みにぴったりだよ。
「~の提供でお送りします」「~がスポンサーです」
「この夜を忘れないで」「この日を予定に入れておいて」
リードに従う / 指示に従う(ダブルミーニング)
得意げな、とても満足している
感情を爆発させる、パニックになる、キレる
56 行のセリフに 23 件のメモ
最優秀犬賞を争う Best in Show is the top dog-show prize, not 'best performance'.
Three thousand dogs competing for Best in Show.犬好きの人 Here it means dog lovers, not literally a dog's friend.
If you're a dog or a friend of a dog...you're は軽く素早く /jər/ と発音し、a は /ə/ だけ残します。これらを繋げて /jərə/ のように発音しましょう。r は軽く巻くだけにし、ストレス(強音)は後ろの dog に置きます。
If you're a dog or a friend of a dog...動物の代弁はできない
Yes, Buck, I can't speak for the animals, of course...私と同じくらい興奮している
...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.as...as 比較構文:周囲の興奮度を話し手の興奮度と比較しています。'I am' の後の 'excited' は省略されています。
...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.挿入句:このフレーズは挿入句であり、相手がすでに知っていることを前提とすることで、主張のニュアンスを和らげる役割を果たします。
As you know, I have a franchise of schools around-- I didn't know that. So this is right down your alley.〜までは順調だった
It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.うぬぼれている、得意げになっている
She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?とても喜んでいる、得意げな — イギリス英語のインフォーマルな表現。友人同士の会話には適していますが、フォーマルな場ではカジュアルすぎます。
She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?少し落ち着く
What I want her to do is calm down a little bit.主語節:What I want her to do 全体が主語として機能しており、is の後に彼女がすべき具体的な内容が続きます。
What I want her to do is calm down a little bit.何よりも、何にもまして
What do you want more than anything in the world?Grab と it を繋げて一つの素早い命令のように発音します。鋭く、短く言い切るのがコツです。
You want it? Grab it! Get it!パニックになる、取り乱す — 日常的な感情表現。panic よりも感情がこもっています。フォーマルな報告書などでは避けてください。
She's not listening to you! She's freaking out.まず第一に、そもそも
Why didn't you have it out to begin with?gonna は軽く流すように発音し、flip out の部分にしっかりとストレスを置いて強調します。
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!感情を爆発させる、理性を失う — 感情が爆発した時に使うカジュアルな表現。フォーマルな場面では lose control を使いましょう。
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!それをホテルに置いてきた
You left it at the hotel. You go get her busy bee!少し話し合った(多くの場合、口論の遠回しな表現) このシーンでは実際には口論でしたが、「少し話し合った」と表現することで衝突を和らげています。
Mommy's getting the toy. Don't worry. No, we just had a little discussion.You と me の両方を強調することで、相手の注意を強制的に引き戻すような強い命令口調になります。
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!デブ(非常に下品な侮辱) — 非常に下品な侮辱表現です。職場や初対面の相手には絶対に使わないでください。
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!変人、変わり者(侮辱的) — 相手を蔑む言葉です。親しい友人同士で自虐的に使う分には良いですが、他人に対して使うと非常に失礼になります。
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!You name it, they're here.思いつくものは何でも、ここにあるよ。 あらゆる種類が揃っていることを、手短かつ自信たっぷりに伝える表現です。
It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.すべて順調だったんだ、彼らが僕の股間に熱いキャンドルのロウをぶちまけるまではね。ハハッ。 落ち着いた導入から、突拍子もないオチへと繋げる、自虐的でユーモラスな構成です。
What do you want more than anything in the world?この世の何よりも、君が一番欲しいものは何だい? 単なる「欲しいもの」をドラマチックな問いに変える表現で、トーン次第で面白おかしくも、真剣な問いかけにもなります。
God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!ああ、ハミルトン、もし彼女がおもちゃを手に入れられなかったら、発狂しちゃうよ! 条件節と flip out を組み合わせることで、パニックの切迫感と口語的なニュアンスが強調されています。
Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!あのデブの負け犬や変質者どもを見るな!私を見ろ! 侮辱的な言葉と命令形を用いることで、攻撃的な態度で相手の注意をコントロールしようとする様子が表れています。
Because without it the dog loses it: "if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!" The toy is supposed to be in the crate, someone insists it isn't, and the search ends with one person sent to the hotel.
No. The very next line says "I'm just kidding. I know what you're talking about," so it's a gag, told right after the talk turns to obedience schools and a book on basic dog training.
"Look at me. Don't look at anybody else" is ring-side coaching: keep the dog focused before judging, and treat every other dog and owner as the enemy — "the fat-ass losers or freaks."
It means the subject suits someone's skills exactly. It comes right after a franchise of obedience schools and a book on dog training, so the phrase lands as "this is your kind of thing."
次のチャプター · 第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
再生中 · 第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“All right, I saw one. They're here. We know they're here.”
“It's time to find them and finish your movie.”
“The supers who started this whole thing.”
“They did get them. They have them now. That is something they also have. In fact, there's an entire video. Not this one. Not this one. That's a spoiler.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?