which sort of
Relax, Charlie. What kind of team is it?M*A*S*H · 1970 — 第 21 / 22 章 · 2'36" · B2
The Football Game Turns Into a Brawl, Explained：an old pro trick
The game has stopped being a game: players are falling, the referee throws a penalty flag, and a scuffle nearly becomes a brawl. "We're here to play football, not fight!" someone protests. Under the scoreboard, the real contest is who can provoke whom into losing control.
あらすじ
The football game turns ugly. Players keep going down, the referee calls a penalty with a red flag, and a hit sparks a scuffle that nearly becomes a fight. A player says he was taunted by an opponent, and his teammates plan a return jab. On the sideline, the officers running the teams argue about who is to blame.
注目の表現
coonan old pro trickblithering idiotsixty-nine is divine
00:00 / 02:36Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
an old pro trick
a veteran's standard trick
Duke, a former pro, sees at once that the insult is bait meant to get Jones ejected.
Don't let the taunt work; it's an old pro trick to rattle you.
このシーンの他の表現
- coon
a racial slur for a Black person
- blithering idiot
complete fools
- sixty-nine is divine
a cheer with a bawdy innuendo
- make someone a major
promote someone to major
- nincompoop
a foolish person
このシーンのメモ一覧
34 行のセリフに 28 件のメモ
a ban on an action
No piling. Let's get 'em up.help someone stand up
No piling. Let's get 'em up.Them drops to 'em, so get 'em lands as a single unit.
No piling. Let's get 'em up.a warning sign
Look, a red flag! We've got a red flag! [ Woman Screaming ] Hot Lips! [ Screaming ] It's a penalty, you blithering idiots.a punishment for a foul
Look, a red flag! We've got a red flag! [ Woman Screaming ] Hot Lips! [ Screaming ] It's a penalty, you blithering idiots.stop lying on someone
Judson, get off of him. You'll be thrown out of the game!force someone out
Judson, get off of him. You'll be thrown out of the game!passive voice: The passive be thrown out of puts the punished player first; someone else does the throwing.
Judson, get off of him. You'll be thrown out of the game!our purpose for being here
What's wrong with you, huh? We're here to play football, not fight!insult someone with a name
Bastard 88 called me a coon.a veteran's standard trick
Duke, a former pro, sees at once that the insult is bait meant to get Jones ejected.
Coon. [ Duke Laughs ] That's an old pro trick to get you thrown out ofthe ball game.give someone the same treatment
Well— Why don't you do the same thing to him?did something habitually before
No, no, the boys in camp used to talk about his sister.used to structure: Used to do marks a past habit that has stopped; here it points to old camp gossip.
No, no, the boys in camp used to talk about his sister.an exasperated plea — An impatient exclamation; too informal and irreverent for formal talk.
[ Hammond ] What the hell is he doing, for God's sake?remove someone from play
- Takin' him out. - [ Shouting ]The g in taking is dropped, giving takin'.
- Takin' him out. - [ Shouting ]a huge lumbering man — A playground insult for a big clumsy man; keep it out of polite talk.
Hey, you big ape! Blockhead!a stupid person — An old insult for someone slow-witted, teasing or harsh depending on tone.
Hey, you big ape! Blockhead!half a cow, meat on the hook
There you go, Charlie! Another side of beef for your butcher shop!have someone brought in
Yeah, I just had her shipped in. Yeah, not bad.Link shipped and in, with in reduced.
Yeah, I just had her shipped in. Yeah, not bad.damn it — A curse that adds heat; never say it in formal settings.
Kill 'em! Kill 'em, goddamn it!promote someone to major
The general throws his own promotion of Hot Lips back at her, furious about the team.
What did I make you a major for? For a team like that?question inversion: The question word fronting moves did before I; the plain order would be I made you a major for what.
What did I make you a major for? For a team like that?as much as one was able
I did the best I could, Charlie. I didn't know they were gonna bring him in.begin doing something
Better get on your goddamn knee and start praying. Trick knee, my ass.「The Football Game Turns Into a Brawl」を読み解く
What's really going on
The scene shows how the game is really played: provocation is a technique. When a player reports he was taunted with a racial slur, the answer is not outrage but strategy — "That's an old pro trick to get you thrown out of the ball game." The counter-move they settle on is petty revenge, a jab about the opponent's sister: "Her name was Gladys. Use it." Nobody pretends to be above it. On the sidelines the quarrel gets just as heated, with officers trading blame about the roster and an injured knee. The film's joke is that the uniforms and the scoreboard change nothing; the camp brings its own rules to the field, and the men who run it are as petty as the players.
Theme
Dark humorA racial taunt and a sideline feud are played as comedy, with childish revenge as the response.
PowerThe coaches argue over blame and rank while the game on the field spins out of control.
このチャプターで学べること
- A slur here is a tactic, not a slip of temper.
- Duke's laugh shows he has seen this bait before.
- The cruelest comeback is handed over in six words.
- On the bench, nicknames do more damage than fists.
発音のポイント
- get 'em — Them drops to 'em, so get 'em lands as a single unit.
- Takin' him — The g in taking is dropped, giving takin'.
- shipped in — Link shipped and in, with in reduced.
Relax. They're falling around like dead flies."Falling around like dead flies" is the coach's dismissive way of saying the other team keeps collapsing. "Relax" tells his side the game is under control.
What's wrong with you, huh? We're here to play football, not fight!A protest against the escalating violence: the point of being on the field is the game, not a brawl. The line names the boundary that has already been crossed.
Her name was Gladys. Use it.The chosen revenge: don't answer the taunt, needle the opponent about his sister instead. It is petty, deliberate and very much in keeping with the camp's humour.
There you go, Charlie! Another side of beef for your butcher shop!A gloating line to the opposing coach: another of his players has been flattened, called a "side of beef" as if delivered to a butcher.
What did I make you a major for? For a team like that?A superior's sneer: he claims credit for the promotion and then demands to know what it bought him, since the team is a mess.
Better get on your goddamn knee and start praying. Trick knee, my ass.A mocking jab at an excuse: he tells the man to kneel and pray instead of hiding behind a "trick knee," and "my ass" signals total disbelief.
このシーンについての質問
Why is the game turning into a fight?
The players are increasingly physical, and one side is using taunts to provoke the other into reacting. The referee's penalty flag marks the moment the game stops looking like sport and starts looking like a brawl.
What does "an old pro trick" mean here?
It means a veteran player's old method of baiting an opponent into a foul — provoke him, then let the referee punish the reaction. The line explains why answering a taunt is exactly the wrong move.
What revenge do the teammates plan?
Rather than trade the insult back, they decide to needle the opponent about his sister, giving him the name "Gladys" to use. It is childish on purpose, and the scene plays it for a laugh.
Why are the officers on the sideline arguing?
They are fighting over who is responsible for the team's poor play. A superior complains about the roster, the coach pleads that he did his best, and an old knee injury becomes the next point of contention.
Who is "Charlie"?
It is the name the men use for the opposing coach, and it is used both to taunt him and to address him. Their banter with him carries the same needling tone as the play on the field.
M★A★S★H マッシュ · 全 22 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 22 章worth a tryHawkeye's Center Eligible Trick
第 1 章get to the bottom of somethingHawkeye and Duke Report for Duty
第 2 章my cup runneth overMulcahy Teaches Ho-Jon to Read
第 3 章push someone aroundHawkeye and Duke Want the Chaplain Out
第 4 章make concessionsThe New Chest Cutter Arrives
第 5 章honest to GodTrapper John Arrives at the 4077th
第 6 章under arrestTrapper Punches Frank and Gets Arrested
第 7 章a sight for sore eyesHot Lips Lectures Hawkeye in the Mess
第 8 章makes me soreThe Hot Lips Radio Broadcast
第 9 章gone nutsHawkeye Grills Frank About Hot Lips
第 10 章see a man about a toothWaldowski Says Poker Is Just a Game
第 11 章break the newsPainless Plans His Own Suicide
第 12 章nervous wreckHawkeye's Therapeutic Favor for Painless
第 13 章take a shotTrapper Bets Hot Lips Isn't Blonde
第 14 章get away withHot Lips Confronts Colonel Blake
第 15 章rustle upHawkeye and Trapper Storm the Hospital
第 16 章bail someone outHawkeye and Trapper Make a Deal
第 17 章tell it to the marinesHawkeye Pitches a Football Team
第 18 章ringerHawkeye Recruits a Football Ringer
第 19 章ease upMASH Football Game, First Half
第 20 章pulled somethingRivals Double the Football Bet
再生中 · 第 21 章an old pro trickThe Football Game Turns Into a Brawl
第 22 章worth a tryHawkeye's Center Eligible Trick第 21 / 22 章 · 残り約 2 分