M*A*S*H · 1970 — 第 19 / 22 章 · 2'10" · B2

MASH Football Game, First Half, Explained:ease up

It's a football game, but the real sport is gambling. The camp has money riding on the result, so a routine play becomes a crisis when a lineman ends up carrying the ball. "Judson can't run!" someone yells, and the botched play threatens both the score and the bets.

あらすじ

At a football game between the MASH unit and another team, the men have big bets on the outcome. Their opponents have a former pro nicknamed "Super Bug," so the plan is to get him off the field. Then the camp's own lineman, Judson, ends up with the ball and falls, blowing the play.

ArgumentsTeasingComplainingSuggestingCoworkersB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

the prosstick toease uplopsided

00:00 / 02:10
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白the sideline plan4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

ease up

relax the pressure

Already ahead, the sideline asks the players to ease up so the score looks less embarrassing.

Ease up on the gas before the turn.

このシーンの他の表現

  • the pros

    the professional leagues

  • stick to

    keep following

  • lopsided

    uneven, one-sided

  • in a huddle

    a tight team circle

  • snap

    the backward pass that starts a play

このシーンのメモ一覧

32 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · A2only + number + points

just six points

Well, it's only six points. Six points?
表現 · A2only + number + points

just one point

Oh, well. It's only one point.
表現 · B1remember someone from ...

know him from

I remember him from the pros. They call him "Super Bug." Had one year with the Rams before the army.
発音one year with

Link one year with so the words run together.

I remember him from the pros. They call him "Super Bug." Had one year with the Rams before the army.
スラング · B2the pros

the professional leagues — Sports slang for the professional level.

I remember him from the pros. They call him "Super Bug." Had one year with the Rams before the army.
表現 · B1can't do anything with someone

have no answer for someone

We can't do anything with him in there.
表現 · B1stick to something

keep following

The sideline insists the team stick to the plan, even if the plan is to injure the star.

We gotta stick to our strategy. But the first thing you guys have to do is get him out ofthe ball game.
文法 · B2the first thing you guys have to do is get him out

bare infinitive after be: After is, the verb appears bare: the first thing to do is get him out.

We gotta stick to our strategy. But the first thing you guys have to do is get him out ofthe ball game.
表現 · B2ease up

relax the pressure

Already ahead, the sideline asks the players to ease up so the score looks less embarrassing.

Let's ease up just a little bit. Uh, we don't want the score too lopsided.
表現 · B2too + adjective

too one-sided

Let's ease up just a little bit. Uh, we don't want the score too lopsided.
文法 · A2Let's ease up

imperative: Let's plus the base verb proposes a shared action, softer than a direct command.

Let's ease up just a little bit. Uh, we don't want the score too lopsided.
表現 · A2catch it

grabbed it

- [ Houlihan ] We caught it! - [ Crowd Shouting ] [ Groans ] [ Woman ] Get him! Yeah!
表現 · A2with the ball

in possession

- Who's he giving it to? - Isn't that Corporal Judson with the ball?
スラング · B2loose

unmarked, in the open — Sports commentary for a player left unguarded.

Look at him. He's loose. He's loose. He's—
表現 · B2get in a huddle

gather in a circle

All right, come on. Let's get in a huddle.
文法 · B1What'd you go and fall down for

what ... for: What ... for works like why, asking the reason with obvious exasperation.

You had the whole field open. What'd you go and fall down for?
発音go and fall

In fast speech the and in go and all but disappears.

You had the whole field open. What'd you go and fall down for?
表現 · B2not a ... runner

no ball carrier

I'm not a goddamn runner. I'm a lineman.
スラング · B2goddamn

damned — A coarse curse; keep it out of polite speech.

I'm not a goddamn runner. I'm a lineman.
表現 · B1what kind of ...

what sort of

What kind of a snap was that? We got a lot of money on this game.
表現 · B2have money on something

bet heavily on it

What kind of a snap was that? We got a lot of money on this game.
発音kind of a

Kind of a blurs into kinda in casual speech.

What kind of a snap was that? We got a lot of money on this game.
スラング · B2snap

the starting pass — American football jargon for the opening pass.

What kind of a snap was that? We got a lot of money on this game.
表現 · B2get a free kick

an unopposed kick

The referee awards the kick, and the ragged team suddenly has a chance to move the ball.

We get a free kick. A free kick! Go!

「MASH Football Game, First Half」を読み解く

What's really going on

The scene treats a football game as a financial operation. Money is on the line — "We got a lot of money on this game" — so everyone cares about margin as much as winning, which is why the order goes out to "ease up" and not let the score get lopsided. That is a strange instruction in a sport, and it tells you what the game is really for: not glory but the payout. The comedy then comes from a plan collapsing in the simplest way, when a lineman who is not supposed to run ends up with the ball and goes down. His protest — "I'm not a goddamn runner. I'm a lineman." — is the joke and the truth at once. The unit is improvised, unsentimental, and more interested in the bet than the banner.

Theme

MoneyA football game is played mainly for the bets, so tactics aim at the payout, not the win.
Dark humorA doomed play by a lineman who cannot run turns the game into a running joke.

このチャプターで学べること

  • A ringer can make a whole half look lopsided.
  • Ease up is what you say when you are already winning.
  • A huddle is where the real plan gets whispered.
  • Sticking to strategy can mean stalling on purpose.

発音のポイント

  • one year with — Link one year with so the words run together.
  • go and fall — In fast speech the and in go and all but disappears.
  • kind of a — Kind of a blurs into kinda in casual speech.
I remember him from the pros. They call him "Super Bug." Had one year with the Rams before the army.

Scouting note from the sidelines: the opposing player is a former professional, "the pros," with a year on the Rams, so he is far above everyone else on the field.

We can't do anything with him in there.

Plain assessment: with that player on the field, the camp's team has no answer. It sets up the plan to get him out.

We gotta stick to our strategy. But the first thing you guys have to do is get him out ofthe ball game.

"Stick to" means keep following the plan, but the immediate task is to remove the star opponent — by any means the game allows.

Let's ease up just a little bit. Uh, we don't want the score too lopsided.

"Ease up" is to relax the pressure; here it means don't humiliate the other team. Worrying about a lopsided score is a gambler's logic, not a coach's.

I'm not a goddamn runner. I'm a lineman.

Judson's defence: he is a lineman, built to block, not to run with the ball, so the fumble was never his job to save.

What the hell you think you are, a cannon?

A complaint about a wild, useless kick or snap: the player acted as if he could launch the ball, and it went nowhere.

このシーンについての質問

Why does the camp care so much about the score?

Because they have money on the game. The instruction to "ease up" and avoid a lopsided score comes from wanting the bet handled carefully, not from mercy, which is the joke the scene runs on.

Who is "Super Bug"?

An opposing player who used to play professionally and spent a year with the Rams before the army. He is so much better than the camp's players that their whole plan is built around getting him off the field.

Why does Judson end up with the ball?

A play goes wrong and the ball reaches a lineman, who is not supposed to carry it at all. He tries, falls, and the mistake becomes the comic centerpiece of the first half.

What does "in a huddle" mean?

It is the huddle where a football team gathers to call the next play. The phrase is also used loosely for any quick group discussion — getting people "in a huddle" to decide something.

Is the football game a real rivalry?

Not really. It is mostly an excuse for gambling, posturing and comedy. The teams and the stakes are treated as low entertainment rather than a serious contest.

M★A★S★H マッシュ · 全 22 章

すべて見る →
第 19 / 22 章 · 残り約 7 分