予約があるはずだ
Yes. You should have a reservation for Fleck.Best in Show · 2000 — 第 3 / 11 章 · 2'37" · B1
カードの決済エラーは、決してその人の人格を否定するものではありません。冷静さを保ち、別の支払い方法を尋ね、機械の不具合を真に受けすぎないようにしましょう。
タフト・ホテルのフロントで、ジェラルドとクッキー・フレック夫妻は名前を伝え、2泊分の部屋を予約しました。しかし、カードをスワイプしても何も起こりません。 clerk(フロント係)は別のカードや、デポジットとしての現金、トラベラーズチェックを提案しますが、フレック夫妻はそれらを一切受け入れず、カード会社への電話も事態を解決するには至りませんでした。
注目の表現
just a super drivelet me put it that waygive it a rubcoming up bad
このシーンの表現
(催促やプレッシャーなどが)もう私たちを悩ませない、追い回さないno longer bothering or chasing us
支払いのプレッシャーが去ったと思った矢先、カードが使えず、話し手は苛立ちと混乱を感じています。
After the last payment, the collectors were finally off our backs.最後の支払いを終えて、ようやく取り立て屋たちは私たちを追い回さなくなった。
(ドライブなどが)とても順調だった、最高だった(親しみを込めた言い回し)
こう言っておこうかな、言い換えると、つまりこういうことだ
さっと拭く、軽くこする
(結果が)エラーになる、不備として表示される
誰かに電話をかける
48 行のセリフに 33 件のメモ
予約があるはずだ
Yes. You should have a reservation for Fleck.2泊分予約してあります
Great. Gerald and Cookie Fleck. We got you for two nights.これをクレジットカードで支払う
You want to put this on a credit card? -Yes.速い口調では want to がつながって wanna のように聞こえることがあります。後ろの credit card という言葉に注目して聞き取ってください。
You want to put this on a credit card? -Yes.道中はいかがでしたか?
-Thank you very much. -How was the drive?走行距離(マイル) — 走行距離を指す少し古い口語表現。インフォーマルな場面で使用されます。
Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...ちょっとした問題
Now, there's a little problem.Give it a を一つの塊として一気に発音します。it は軽く、a は直後の rub にそのままつなげるように発音してください。
-That should work. -Give it a rub.磁気ストライプを確認する
Yeah, check the strip. Sometimes the change or the keys....支払い済みです covered は「覆われている」ではなく、「支払い済みである」という意味です
I had to pay the cable, the gas, and the water. They're covered.〜しなければならない、〜する必要がある — カジュアルな口語表現。親しい間柄での会話で使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
-It's gotta be a mistake, honey. -They're off our backs, but this....カード保持者と話す
Do you want to talk to the cardholder? Because he wants to talk to you.どちら様でしょうか
Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?文末の前置詞:電話の相手について尋ねるこの疑問文では、前置詞が文末に残ります。
Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?Who am I を滑らかにつなげて発音し、speaking にストレス(強勢)を置いてください。単語ごとに区切らずに言いましょう。
Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?通知を一度だけ送った
Doreen? This is Gerry Fleck-- Tell them they sent one notice.カードに問題が発生している
We're having a problem with our card here, and-- Yes.支払いの期限は2時まで
We have till two to pay it. Tell her we have till two.目的を表す不定詞:不定詞(to pay)が、その期限の目的(支払うこと)を説明しています。
We have till two to pay it. Tell her we have till two.twoにアクセントを置き、tillは軽く添える程度に発音します。tillは弱化して /təl/ のようになり、舌先を歯茎に軽く当てるだけです。twoとつなげて一気に発音しましょう。
We have till two to pay it. Tell her we have till two.不必要(義務の否定):「〜する必要はない」という意味であり、「〜できない(能力の欠如)」という意味ではありません。
Till two notices. We don't have to pay on-- Well, two notices.すべての支払い業務をこなす
My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.忘れっぽい人ではない
My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.ちょっと待って — 相手に待ってもらう際のカジュアルな言い方。電話や日常会話でよく使われます。
Hang on.別の提案をする
Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!bull を強調して発音してください。That's を軽く素早く言うことで、怒っている感じがより伝わります。
Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!でたらめ、くだらないこと、嘘 — 怒りや不満を表すカジュアルな表現。接客やビジネスシーン、上司に対して使うのは不適切です。
Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!条件節:仮定の話をしています。「もし現金を持っていたら……」という条件を表しますが、主節は省略されています。
If you had cash for two nights' deposit, then we'll-- Yes. Yes.その大部分を払い戻した
And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.受動態:受動態を使うことで、ホテル側があなたに返金することを表しています。あなたが返金する側ではありません。
And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.トラベラーズチェックはどうですか?
Uh, what about traveler's checks?トラベラーズチェックを受け付ける
Yes. We certainly take traveler's checks.何ができるか見てみる(何とかしてみる)
Let me see what I can do.My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.妻が支払いをすべて担当しています。彼女は忘れっぽい人間ではありません。 カードが拒否された際、家事の分担と妻への信頼を絡めて弁護しており、ユーモアと愛情が混じっています。
No, that's a mistake. That's the good card.いえ、間違いです。それは使えるカードなんです。 機械の判定を受け入れようとしない、単純で頑固な拒絶。短いフレーズを繰り返すことで、コミカルな執着心を表しています。
Let me see what I can do.私に何ができるか見てみます。 不可能なことを約束することなく、行き詰まった状況を和らげ、時間を稼ぐための表現です。
And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.しかも、チェックアウトの際にその大部分が返金されます。 丁寧かつ公式な響きがありつつ、返金額の正確な数字をあえてぼかすことで、含みを持たせた表現になっています。
Because the card keeps failing — "it's coming up bad each time." Cash for two nights' deposit comes right after, as the fallback offer, not the rule.
Their only evidence on screen is repetition: "No, that's a mistake. That's the good card." Instead of trying another card, they tell the clerk to call the company about it.
Someone says "We have till two to pay it" — 2 p.m. — and it comes back through the room as "two notices." The rest of the call is an argument over how many notices were sent.
No. The clerk says "We certainly take traveler's checks," and when asked "Did you get some?" the answer is "No" — so that option goes nowhere too.
次のチャプター · 第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
再生中 · 第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.”
“Let me tell you what me and my wife do and I won't tell you to do anything that we don't do. Once a year we get together and and in our house my wife is the one who actually hits send on the bills, right?”
“No, she was she ran the whole like, you know, Yeah. took the phone calls, all the billing, keeping everything organized. Yeah, she ran it. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You know, my wife was a hard worker. Yeah, we're both nice.”
“Yeah. I think about my wife now. She's a stay at home mom right now and uh it's awesome, man. Having someone like who has your back, it's pretty great. Like I don't even know how we pay a lot of our bills.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?