あらゆることに精通している、状況を完全に把握している
ブースにいる誰かが、相手があらゆるカテゴリーを熟知していることに感銘を受け、遊び心のある褒め言葉として口にします。
You have your finger on everything.Best in Show · 2000 — 第 6 / 11 章 · 3'10" · B2
専門家は複雑なことを簡単に見せます。コツは、どこに注目すべきかを知り、それ以外をあまり深刻に捉えすぎないことです。犬の品評会でハンディグループの解説をしている際、一人が質問攻めにし、もう一人が For the dog's gait and movement(犬の歩様と動き)を説明してルールを解説しています。そこで誰かが「Just an idea off the top of my head(ちょっと思いついたんだけど)」と、血統書付きのブラッドハウンドにシャーロック・ホームズの帽子を被せたら「I'd get a kick out of it(絶対面白いと思う)」という突拍子もないアイデアを口にします。その場で思いついたことを言ったり、「面白そうだから」と提案したりする時に使える表現です。
今夜審査される7つのグループの中で、最初のグループがハンディグループです。審査員は元教師のエディ・フランクリンで、非常に細かく犬たちを観察します。解説席では、一人が絶えず質問を投げかけ、もう一人が歩様や動きについて説明しています。あるブラッドハウンドは、2、3年後にはチャンピオンになれる素晴らしい犬だと評され、誰かがこの瞬間を「緊張の時」と呼びます。
注目の表現
finger on everythingthorough going-overgood way to judge a womanjudge me
このシーンの表現
思いつきで、即座に(調べずに)an offhand idea, not checked
シャーロック・ホームズのコスチュームを着せるという突飛なアイデアが提案されます。それは「思いつきの考え」として提示され、場の空気を和ませる軽いトーンで語られます。
Off the top of my head, we could meet at noon.思いつきだけど、正午に待ち合わせるのはどうかな?
あらゆることに精通している、状況を完全に把握している
徹底的な検査、隅々までの点検
皮肉:女の人を判断する基準がそんなものなの?
審査員のように私を品定めする
〜をとても楽しむ、〜に大喜びする
52 行のセリフに 35 件のメモ
あらゆることに精通している、状況を完全に把握している
ブースにいる誰かが、相手があらゆるカテゴリーを熟知していることに感銘を受け、遊び心のある褒め言葉として口にします。
You have your finger on everything.速い発音では、finger と on がつながって聞こえることがあります。finger にアクセントを置き、on は滑らかに everything へ繋げましょう。
You have your finger on everything.〜を2つのグループに分ける
The hounds can be divided into two groups, sight and scent.受動態:can be divided into は助動詞を伴う受動態です。猟犬が「2つの種類に分けられる」という分類の結果に重点を置いており、誰が分けるかには焦点を当てていません。
The hounds can be divided into two groups, sight and scent.〜に向けて進展する、〜に向かって進む
...as the dogs progress towards the Best in Show title.徹底的な検査、隅々までの点検
審査員が犬の頭から尻尾まで一頭ずつ細かく調べ、その様子を見て、彼女がいかに並外れて徹底しているかを誰かが指摘します。
She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?them は弱く発音し、thorough にストレス(強勢)を置くように意識してください。
She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?主語節:that節が真の主語であり、文頭の 'it' は形式主語として置かれているだけです。「すべての属性が検査される」という事柄が重要であることを示しています。
It's very important that all attributes are examined.確認する、調べる
Well, she's just checking out the dog's testicular area to make sure...歩き方や動き、足取りと動作
For the dog's gait and movement, to see the small angles.〜を見慣れている、〜を見ることに慣れている
I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.比較構造:2つの習慣(逃げることと、こちらへ走ってくること)の頻度を比較しています。than の後ろには 'they do' が省略されており、「こちらへ走ってくるよりも、逃げていくことの方が多い」という意味になります。
I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.used to を一つの塊として捉え、d の音はほとんど出さず、そのまま seeing へ繋げるように発音しましょう。
I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.少し未熟な、ちょっと子供っぽい
I think it may be a tad immature for this year.object clause:'I think' の後に、that が省略された目的語節が続いています。it はその犬を指しており、まだ少し幼い(未熟である)可能性があることを述べています。
I think it may be a tad immature for this year.少し、ちょっと — 親しい間柄でのカジュアルな会話で使われます。フォーマルな書き言葉では slightly を使いましょう。
I think it may be a tad immature for this year.出場機会を得ること、プレーする時間
Just trying to get a little playing time.思いつきで、即座に(調べずに)
シャーロック・ホームズのコスチュームを着せるという突飛なアイデアが提案されます。それは「思いつきの考え」として提示され、場の空気を和ませる軽いトーンで語られます。
You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.即座に思いつく、手元に資料がない状態で — カジュアルな提案をする際に便利ですが、正式な報告書などには向きません。
You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.〜を着飾る、〜に服を着せる
Are they allowed to dress up a dog in a funny way?これらのショーの目的
No, that's not the purpose of these shows.観客を盛り上げる、会場を熱狂させる
くだらないシャーロック・ホームズのコスチュームは、たとえショーのルールに反していたとしても、観客を大いに盛り上げる(get the crowd going)だろうと、誰かが主張しています。
But it would really get the crowd going, you know?〜をとても楽しむ、〜に大喜びする
犬にパイプを持たせるアイデアが危険だと言われた際、誰かが笑いながら「それでも僕はそれを楽しむよ(I'd get a kick out of it)」と言います。
-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.kick out of it を一気に一続きのフレーズとして発音します。kick にアクセントを置き、out of は軽く添える程度にしましょう。
-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.〜をとても楽しむ、〜に大喜びする — 趣味について友人と話す時に適しています。フォーマルな場面では enjoy を使いましょう。
-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.1位になる、最初にゴールする
-Well-- -In a race, who would come in first?ワイドレシーバー(アメリカンフットボールのポジション) — アメリカンフットボールの専門用語です。ファン以外には伝わらない可能性があります。
...which would be the wide receiver, which would be your tight end?タイトエンド(アメリカンフットボールのポジション) — 上記と同様、フットボールの文脈で使用されます。スポーツファンとの会話で使いましょう。
...which would be the wide receiver, which would be your tight end?最も遠くまで行く
Who can go the farthest, the fastest?relative clause:that play football という関係節が 'dogs' を修飾し、「サッカーをする犬」という限定的な意味を持たせています。
I don't know any dogs that play football.からかう、冗談を言う
Ha, ha. I'm having some fun with you.じっくりと見る、詳しく調べる
This is tension time. Who will she pick? She's looking them over close.判断を左右する、審査員に影響を与える 物理的に揺らすのではなく、審査員の判断に影響を与えるという意味です。
Is there anything they can do now to sway the judge?切に願う、運を天に任せる
Nothing at all. Just hope and pray at this point.at と all を滑らかに連結させます。at の t は軽く添える程度にし、そのまま all に着地するイメージです。
Nothing at all. Just hope and pray at this point.You have your finger on everything.君はすべてを把握しているね。 単なる褒め言葉を、finger on everything という表現を使うことで、軽快で遊び心のある褒め言葉に変えています。
I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.私の方へ駆け寄ってくるよりも、私から逃げ出していく姿を見る方が慣れっこだよ。 away(離れていく)と towards(向かってくる)の対比によって、このセリフは滑稽であると同時に、静かな悲しみも感じさせます。
I don't know any dogs that play football.フットボールをする犬なんて、聞いたことないよ。 理屈で反論するのではなく、無表情な論理(デッドパン・ユーモア)で、不条理な質問を切り返しています。
Nothing at all. Just hope and pray at this point.何もできないよ。今はただ、祈るばかりだ。 これ以上できることは何もないという、人間の無力感を突き放したような、それでいてリアルな表現でシーンを締めくくっています。
The reason given is the dog's gait and movement, to see the small angles — the details that only show up when the dog moves.
To make sure everything is intact. The commentary spells that out while the other voice reacts to where her hand is going.
Because that's not the purpose of these shows. The comeback is that a hat and a pipe would really get the crowd going anyway.
No. "Nothing at all. Just hope and pray at this point." By then the judge has already been over the group carefully.
次のチャプター · 第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
再生中 · 第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“I don't know what it is about fingers, but anytime I read or see anything about finger injuries, it just really messes me up. If you guys have seen Everything Everywhere All at Once, there's a scene where one of the main characters is trying to give himself papercuts in between his fingers and like that is the worst part of that movie.”
“*drops tape again* Every. f***in'. time. See, I've got all the fingers , I just don't know h- like, how do I connect all the fingers? Y'know what I mean? *mumbling* -something like- like that? No, no, no...”
“Can I Do you mind if I have my finger back? I actually do. Okay, cuz now I feel like I'm getting information. I'm the I'm the conductor. Yeah, you're like a You're like a finger trap.”
“So, take a look at me head to toe, right? Everything's going on. But look at this, right? Look at these things. this having all your fingers, that's something I'm very grateful for.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?