すべてはこの瞬間にかかっている
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.Best in Show · 2000 — 第 9 / 11 章 · 2'11" · B2
愛する人が立ち上がれないとき、あなたがその代わりに立つ。それは英雄的行為ではなく、ただそこにいるということなのです。ドッグショーの決勝戦、残り7頭となった緊迫した場面で、実況が放った「going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)」という言葉が空気を最高潮に高めます。出番を待つ選手には「knock them dead(最高のパフォーマンスを見せてこい)」という激励が送られますが、ハンドラーが膝を負傷し、急遽代役が必要になります。試合、面接、ステージに立つ前など、使える表現が満載です。
「ベスト・イン・ショー」の決勝に残ったのは、わずか7頭の犬。実況は「going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)」や「bottom of the ninth inning(野球の9回裏のような、勝負の最終局面)」といった言葉で、その瞬間の重要性を煽ります。そんな中、ハンドラーが足を滑らせ、膝が「like a watermelon(スイカのように)」腫れ上がってしまいます。プロのハンドラーを「get a professional handler(手配する)」という案も出ますが、最終的にジェリーが指名されます。彼に求められるのは「all he has to do is(ただ〜するだけでいい)」、つまりウィンキー(犬)についていくことだけでした。「土壇場」を表現したいとき、誰かに代役を頼みたいとき、あるいは出番を控えた人を励ましたいとき、このシーンのフレーズはそのまま使えます。
注目の表現
going for all the marblesbottom of the ninth inningas calm as a cucumberknock them dead
このシーンの表現
最高賞品を狙って全力を尽くすGoing all out for the top prize
決勝戦の際、アナウンサーがドッグショーを、最高栄誉をかけたハイステークスな選手権として演出しています。
The underdogs are going for all the marbles in tonight’s final.アンダードッグ(格下とされるチーム)たちは、今夜の決勝で総力を挙げて優勝を狙っている。
最後のチャンス、土壇場
非常に落ち着いている、冷静沈着な
最高のパフォーマンスを期待している、大成功を祈る
ひどく負傷する、ボロボロになる
急速に腫れ上がる
50 行のセリフに 31 件のメモ
すべてはこの瞬間にかかっている
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.最高賞品を狙って全力を尽くす
決勝戦の際、アナウンサーがドッグショーを、最高栄誉をかけたハイステークスな選手権として演出しています。
They're going for all the marbles. The Best in Show.速い実況では、going for all を一気に繋げて発音し、marbles にアクセントを置く。
They're going for all the marbles. The Best in Show.最後のチャンス、土壇場
アナウンサーは野球の比喩を用いることで、決勝戦が「最後のチャンス」であるかのように演出しています。
It's the bottom of the ninth inning.最後の抵抗、死守 a football last stand used for the championship moment (アメリカンフットボールのゴールライン際での死守から転じて、優勝決定の瞬間を指す)
It's the goal-line stand.誰もが待ち望んでいた瞬間
And this is the moment everybody's been waiting for.relative clause:関係代名詞節が「どの瞬間か」を説明しています。前置詞の for が文末に残る形になっています。
And this is the moment everybody's been waiting for.最高の中の最高
The last seven. The best of the best.選りすぐりのエリート、最上級
-This is a great moment. -Creme de la creme.as...as 比較構文:as...as 構造を用いて、話し手の冷静さをキュウリに例えて比較しています。
Because I'm as calm as a cucumber, okay?as calm as を滑らかに繋げ、calm の m の音を as に滑り込ませるように発音する。
Because I'm as calm as a cucumber, okay?I'm は軽く発音し、kidding を強調してから、nervous へと移行する。
-Go sit down. -I'm kidding. I'm nervous.ショーの準備をする
So sit down now because Winky and I have to get ready for the show.最高のパフォーマンスを期待している、大成功を祈る
ドッグショーの準備に向かう相手に対し、温かくも勢いのある激励の言葉として knock them dead が使われています。「相手を圧倒してやりなさい」というような、親密で力強い応援のニュアンスです。
Knock them dead, honey.その土地の名誉となるような活躍をする
-Make Fern City proud, okay? COOKlE: I will.一体全体どういうことだ — 驚きや苛立ちを表す表現。カジュアルな表現なので、職場などのフォーマルな場では避けるのが無難。
-Aah! What the--? WOMAN: Are you all right?〜につまずく、〜に足を取られる
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?目的の副詞節:so節が、何かをそこに置いた意図的な結果(目的)を説明しています。「私がつまずくように」という意味です。
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?going to — 非常にカジュアルな口語表現です。フォーマルな書き言葉では going to を使用してください。
CHRlSTY: Look out. You're gonna step on your dog.ひどく負傷する、ボロボロになる
誰かが負傷した膝を見て、ひどい状態(all messed up)だと言っています。ここでは「汚れ」や「散らかり」ではなく、怪我の程度を指しています。
-Oh, no. Your knee is all messed up. -We need a doctor.急速に腫れ上がる
負傷した膝が急速に腫れてきており、誰かがそれをスイカに例えています。怪我の深刻さを伝えるために、「ballooning up like a watermelon(スイカのように膨らんでいる)」と比喩的に表現しています。
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.プロのハンドラー(訓練士・介助者)を雇う
-We get a professional handler. -A stranger?条件節:if節が条件を提示し、主節がその結果を表します。「もし犬をショーに出したいのであれば」という条件を示しています。
If you want the dog in the show, we need a handler.筋が通っている、意味がわかる
負傷した後、誰かが支離滅裂な話し方をしており、相手がそのことを指摘します。相手は「you're not making any sense(話が噛み合っていないよ)」と言い、焦りと心配が混じった様子で伝えています。
You have a concussion. You're not making any sense.not の t は、making に移る前にほとんど消失させるイメージで。t を破裂させず、そのまま making の m に繋げて一つの塊のように発音する。
You have a concussion. You're not making any sense.〜しさえすればよい、〜するだけでいい
緊張している人に対して、やるべきことは「犬についていくこと」だけだと、タスクを単純化して伝えています。
All you have to do is follow him.bare infinitive:「All you have to do is + 動詞の原形」の形で、「唯一すべきことは~することだ」という意味になります。
All you have to do is follow him.会話では have to は一つの素早いユニットとして混ざり合うことが多い。do や follow him にアクセントを置き、一語ずつ力を入れすぎないように。
All you have to do is follow him.あなたの世話をする、あなたを守る
CHRlSTY: We'll take care of you. -You'll be fine.(犬や人を)散歩に連れて行く
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.(ドッグショーにおける)歩様(ほよう)の展示 — ドッグショーの専門用語。専門外の人に対しては説明が必要。
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.よし、トレバー・ベックウィズ。すべてはここにかかっている。 クライマックスの緊張感を、名前を呼ぶことで観客の目の前にある決定的な瞬間に凝縮させています。
They're going for all the marbles. The Best in Show.彼らはすべてを賭けて挑む。「ベスト・イン・ショー」の座を。 ドッグショーを、まるで街で最も賭け金の高い大勝負であるかのように演出しています。
It's the bottom of the ninth inning.まさに九回裏、最終局面だ。 野球のイメージを用いることで、最後の決戦を誰もが知る決定的な場面へと圧縮しています。
All you have to do is follow him.あなたはただ、彼についていけばいいだけよ。 恐ろしい任務を、たった一つの単純な動作に分解することで、相手を安心させる効果があります。
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.あなたの膝、スイカみたいにパンパンに腫れ上がってるわよ、あなた。 スイカという比喩を使うことで、腫れのひどさを鮮明かつ衝撃的に伝えています。
Because the person who was going to show the dog is hurt — the knee is 'ballooning up like a watermelon' — and one line says the dog 'can't miss this.' The line 'If you want the dog in the show, we need a handler' spells out the choice.
It comes right after 'We get a professional handler.' The objection isn't explained, but it pushes back on handing the leash to someone from outside — and the reply is still 'we need a handler.'
It's the dog-show word for walking the dog, and one line makes it sound like nothing more than the evening walk this person does anyway: 'You take him for a walk every night. That's gaiting.'
The last two lines decide it — someone says 'Gerry...' and then '...you're gonna show Winky.' The reason given is that the job isn't complicated: 'All you have to do is follow him.'
次のチャプター · 第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
再生中 · 第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“Wait, come back. Oh my god, Trevor. I got to say what's on my mind.”
“We don't know what you're busy with. Well, Trevor invoked on me. You dropped everything you were doing.”
“Someone should get on that. Back to-back to you, Trevor.”
“Let's see what you got. There's vibration. Oh. Oh, guys, Trevor's back there. That's hilarious. Just hanging out. Just straight up.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?