偶然出会う、ばったり会う
誰かがパーティーでの何気ない思い出として、ある女性に ran into した(ばったり会った)と話すと、その瞬間に過去の記憶が目の前に蘇るような展開になります。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.Best in Show · 2000 — 第 4 / 11 章 · 3'39" · B2
パーティーでかつての恋人に遭遇するのは、大人の振る舞いが試される瞬間です。過去と競い合う必要はありません。ただ、その過去の隣に凛として立つだけでいいのです。
ホームパーティーでは、ゲストたちが会話を楽しみながら行き交っています。ある女性は、18年前に一緒にドッグショーに出場していた男性と偶然再会し、その場で夫を紹介することになります。周囲では、フライフィッシングについて熱弁をふるうゲストや、シャツの購入先を尋ねる人、手縫いのレザーパンツを自慢げに見せびらかす人たちがいます。
注目の表現
ran intowhat's shakingbangedgame face
このシーンの表現
勝負師の顔、真剣な表情serious competitive expression
パーティーで、王冠を被った犬の表情を見て、誰かがそれを「game face」と呼び、ペットでさえ戦う準備ができているように見えるとからかっています。
She put on her game face before the interview.彼女は面接の前に、気を引き締めた表情を作った。
偶然出会う、ばったり会う
最近どう?、調子はどう?
〜と寝る、〜とヤる(卑俗な表現)
〜に対する評価、〜への理解、〜を尊重すること
名前を曲名にかけたジョーク
77 行のセリフに 35 件のメモ
偶然出会う、ばったり会う
誰かがパーティーでの何気ない思い出として、ある女性に ran into した(ばったり会った)と話すと、その瞬間に過去の記憶が目の前に蘇るような展開になります。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.relative clause:この節は、彼が会ったのが「どの女性か」を特定しています。単に誰かに会ったということではなく、そのテリアを飼っていた女性であることを示しています。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.素早く返答する際は、Not much をひとまとめにして、much にアクセントを置くように発音しましょう。
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?調子はどう? / 最近どう? — 友人同士のカジュアルな挨拶です。フォーマルな場では使いすぎです。
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?ウェイトレスとして働く
The Mint Julep. You were working as a waitress.~とセックスした — 性行為に関する卑俗なスラング。丁寧な場では使用しないでください。
You know, I've banged a lot of waitresses in my day.〜に対して何らかの処置をとる、〜を解決するために動く
They gotta do something about the air conditioning.~しなければならない — got to のカジュアルな短縮形。フォーマルな書き言葉では避け、have to を使いましょう。
They gotta do something about the air conditioning.生活は続いていく、日常は変わらず続く 文字通り音楽のビートが続くということではなく、生活は続いていくという意味です。
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.beat goes on をスムーズに繋げて練習しましょう。goes の s を on に滑り込ませ、beat と on を強調します。
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.Don't の t は、worry へと滑らかに移行するために、ほとんど消えるくらい軽く発音しましょう。
Don't worry, I know where I am.勝負師の顔、真剣な表情
パーティーで、王冠を被った犬の表情を見て、誰かがそれを「game face」と呼び、ペットでさえ戦う準備ができているように見えるとからかっています。
CHRlSTY: That's her game face. Absolutely right.遊び好き、ちょっとした色仕掛け — 遊び心のあるからかい。親しみのある、温かいニュアンスです。
She winked at me. -You little flirt.as if を使った仮定法:were は、過去の出来事ではなく、想像上の状態であることを示しています。彼女は実際に女王ではないものの、まるで女王であるかのように振る舞う、という意味になります。
-No, she'll walk around as if she were. -It is. It's a fun party.きっととても誇りに思っているに違いない
-We only do that once a year. -She must be very proud.もちろん、その通り — カジュアルな「Yes」の表現。友人同士なら問題ありませんが、フォーマルな場には不向きです。
-You bet. -Oh, yeah.彼女次第、彼女が決めること 物理的に彼女のところまで上がっていくのではなく、彼女の判断に任せるという意味です。
-We'll have to see. -That's up to her.to と her は軽く添える程度にし、up を強調してフレーズ全体を運びます。
-We'll have to see. -That's up to her.彼女の手に委ねられている、彼女の支配下にある 文字通り彼女の手の中に持っているのではなく、彼女がコントロールしているという意味です。
-I guess. And some other people. -It's in her hands.〜を選ぶ、〜を使う 誰かと一緒に行くのではなく、いくつかある選択肢の中から一つを選ぶという意味です。
I go with a dropper or with a Parachute Adams.大物を釣り上げる
A PT Nymph on the end, and you could hook a big fish.〜で成果を上げる、〜でうまくいっている
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.relative clause:この関係代名詞節は、フライ(毛鉤)についての補足説明です。文末に前置詞の with が残っていますが、これは口語ではよくある形です。
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.新しい友達に会う、知り合う
I want you to meet my new friends.〜に加えて、〜はもちろん
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?as well as 句:as well as は2つ目の動作を付け加えています。彼は人々に名前を伝えるだけでなく、それを宣伝もしています。
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?〜に対する評価、〜への理解、〜を尊重すること
手作りのレザーパンツを見せながら、その背後にある労力に対して「appreciation for(理解や評価)」があるかどうかを、非常にフォーマルな言い回しで問いかけています。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?〜に力を注ぐ、〜に精を出す 物理的に中に入るのではなく、そこに労力や手間をかけるという意味。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?relative clause:この節は、その労力がどこに注ぎ込まれたかを説明しています。つまり、話題に上がっている手作りの品々に労力が費やされたということです。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?went into をひとまとめにして滑らかに繋げ、these をはっきりと強調します。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?死ぬほど退屈させる 誇張表現であり、文字通り死ぬという意味ではない。
It bored him to death. I talked about it nonstop.革細工をする
Well, that is six months working with leather and red thread.突然に、不意に
相手の突然の変化に面白がって、「一体いつの間にそんな風になったの?」と半分冗談めかして問いかけています。
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?all of a を一つの軽い塊のように繋げて発音し、sudden を強調して締めくくります。
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?流行に敏感な人、おしゃれさん — 流行を追う人へのからかいを込めたニックネーム。少し古い、遊び心のある表現です。
Good heavens! -Mr. Hip!We were in that show. The Elvis, not Costello.あのショーに出てたんだ。エルヴィスの方だよ、コストロじゃなくて。 ほんの少しの訂正を加えることで、共有してきた歴史を、どのアイコンを共有していたかというジョークに変えています。
But you were the best. By far.でも、君が最高だった。断トツでね。 逃げ場のない褒め言葉です。話し手は過去を格付けし、そのまま結論として置いています。
Don't worry, I know where I am.心配しないで、自分がどこにいるかは分かってるから。 安心させると同時に、相手を押し戻す表現です。迷っている人間のように扱われることを拒否しています。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?これらにどれほどの労力が注ぎ込まれたか、分かっていますか? このセリフは、単なる自慢の瞬間を「あなたは本当にその労働を尊重していますか?」という問いかけへと変えています。
It bored him to death. I talked about it nonstop.彼は退屈して死にそうでした。私はそれについて休みなく話し続けました。 話し手が「相手の退屈」と「自分の止まらないお喋り」の両方を認めることで、告白としての説得力が生まれています。
With a dog show both of them attended: "We were in that show. The Elvis, not Costello." From there come the year ("18, 19 years"), the city (Louisville) and the bar (The Mint Julep), and the line "You were working as a waitress."
It's the serious expression someone puts on before competing. Here it is used for a dog wearing a crown — "That's her game face" — and the follow-up notes she won't wear the crown tomorrow but will walk around as if she were.
Whether someone's shirt came from L.L. Bean. The question "Is this L.L. Bean?" is followed by "Can I check?", and the answer given is "I don't know."
Several names get thrown out at the same guest — Mary, Debbie, Debra — and each one gets shot down, until someone says "No, it's Scott." The bit is that nobody at the party agrees on what this person is called.
次のチャプター · 第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
再生中 · 第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I've uh Well, I remember meeting Elvis Costello. Oh, years ago. And he he was like, "Oh, my wife and I watched your show." And I was like, "Wow, what's happening?”
“All right, so let's talk about the last time you were on the show. You were Elvis. It was Halloween, we should explain that. You didn't just come as Elvis.”
“I said, "Elvis Costello's on the show," and you go, "You know, I practice my drumming to Elvis' records." -That is correct.”
“And I said, "Boy, this is awfully good." So, anyway, they come in. So, Scotty said, "Would you like to work with us tonight?" I said, "Well, yeah, well, I'm here, so." I said, "Let's go back in the dressing room and kind of talk about it." So, Elvis got his guitar and Scotty and Bill and they just played, you know, a little bit and I said, "Yeah, well, that we could do that then." So, we did it that night and he come back in a few weeks later, we did it again.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?