~の時間だ、~のタイミングだ
Well, now it's time for the toys.Best in Show · 2000 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B1
小さな存在でも、大きな個性を放つことがあります。体の小ささだけで、その場の注目を集められないと決めつけてはいけません。犬のショーでトイ・グループの出番になり、解説者は「wound up(上ぜんが巻かれたような)」、つまり今にも弾け飛びそうなほど興奮している様子を冗談めかして語ります。さらに、彼らは「They're crowd pleasers(人々を喜ばせる存在だ)」とも言います。このグループは確かに観客に最も愛される存在です。何かを「人気がある」「愛嬌がある」と褒めたいとき、「crowd pleasers」は非常に便利な表現です。また、誰かの過去の話などを切り上げて話をまとめたいときは、「a whole other show(それはまた別の話だ)」の一言で十分です。
メイフラワーでの犬のショー、トイ・グループがリングに登場します。解説者は、まるで「wound up(上ぜんが巻かれたような)」かのように興奮している犬たちや、観客を魅了する「crowd pleasers(人々を喜ばせる存在)」、そして手一杯な状態の「got his hands full(忙しすぎる)」審査員について、その魅力を語り続けます。その後、ハーラン・ペッパーとクリスティ・カミングスという二人が自己紹介を交わし、会話はシーツー(シーズー)の読みづらい名前へと移っていきます。ここでは、名前が「come trippingly off the tongue(口に馴染んでスラスラ出てくる)」とはいかないといった表現や、話を切り上げる際の「a whole other show(それはまた別の話だ)」といった、日常会話で使える便利なフレーズが登場します。
注目の表現
wound upgot his hands fullcrowd pleasersbe hard-pressed to
このシーンの表現
観客を喜ばせるもの、人々things or people that win the crowd
トイ犬のグループを紹介する際、ナレーターは彼らを 'crowd pleasers' と呼び、その後、シーズーに関する古いジョークの締めくくりでも同じ言葉が使われます。どちらも会場の雰囲気を盛り上げるようなニュアンスで使われています。
The short magic act is a real crowd pleaser at birthday parties.その短いマジックショーは、誕生日パーティーで本当に観客を喜ばせています。
巻き上げられた、興奮した、張り詰めた
手一杯である、非常に忙しい
〜するのが非常に難しい、〜するのに苦労する
口にしやすい、滑らかに言える
(計画していたことを)最後までやり遂げる、実行に移す
45 行のセリフに 28 件のメモ
~の時間だ、~のタイミングだ
Well, now it's time for the toys.~に反応する、~に反応を示す
Yes. This is a fun group. And the crowd always responds to the toys.~に見られるキャラクター(性格)
It's wonderful, the character you see in these dogs.relative clause:the character you see in these dogs の部分は character を修飾しており、関係代名詞の that が省略されています。
It's wonderful, the character you see in these dogs.多くの人々が~に求めているもの
That's what a lot of people are looking for in a toy dog.nominal clause:what 節全体が is の後に続く補語として機能しており、「人々が探しているもの」という内容を表しています。疑問文ではありません。
That's what a lot of people are looking for in a toy dog.観客を喜ばせるもの、人々
トイ犬のグループを紹介する際、ナレーターは彼らを 'crowd pleasers' と呼び、その後、シーズーに関する古いジョークの締めくくりでも同じ言葉が使われます。どちらも会場の雰囲気を盛り上げるようなニュアンスで使われています。
They're crowd pleasers. Frederick Basil-Abbott lll, the judge.手一杯である、非常に忙しい
審査員がトイ・グループ(小型犬部門)を担当することになり、誰かが「彼は手一杯になりそうだ」と言っています。同情半分、面白がっている半分といったニュアンスです。
-He's got his hands full. TREVOR: Yes.速い口調では his が got に溶け込むように発音されます。シャドーイングの際、これらをはっきりと分けすぎないように注意しましょう。
-He's got his hands full. TREVOR: Yes.よだれを垂らすペット — ペットや子供に対して冗談めかして使う言葉です。公の場で人をこう呼ぶのは避けましょう。
-He's a 2-year. He's a slobberpuss. -He is a slobberer. He's gorgeous.ベスト・イン・ショー(全犬種最高賞)を2回獲得 Best in Show はドッグショーの最高賞で、普通のショーではない。
-The poodle, right? The standard? -Yeah. Two-time Best in Show.長らくお気に入りである、ずっと人気がある
The toy group has long been a favorite.〜するのが難しい、〜するのに苦労する ここでは、お気に入りの犬が多すぎて、どうしても一つに絞れないということを意味しています。
Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.hard-pressed にアクセントを置き、to は次の単語へ滑り込ませるように軽く発音してください。
Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.〜を軽々しく扱う、〜をふざけて扱う ここでは、実際に犬と遊ぶことではなく、shih tzuという名前をネタにして冗談を言っていることを意味しています。
...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.口にしやすい、滑らかに言える
Shih Tzuという名前についてジョークが飛ばされた後、誰かが「それは口に馴染まない(does not come trippingly off the tongue)」と言います。これは、その名前の響きが少し扱いにくいことをユーモラスに表現しています。
...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.trippingly と off の間で間を置かず、trippingly の直後に off を滑らかにつなげて発音しましょう。
...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.機内持ち込みとして、または預け入れ荷物として 台詞では on my carry-on と言っていますが、標準的な英語では as a carry-on と言います。
"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"can は弱く発音し、I に少し強さを残します。can を強調しすぎないように注意してください。
"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"実は、実際は
解説者が審判について驚きの事実を付け加える際、あえて「as a matter of fact」を使うことで、さりげなく情報を添えるようなニュアンスを出しています。
Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.神父になるための訓練を受ける
Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.(計画などを)最後までやり遂げる、実行に移す ここでは、彼が最終的に神父にはならなかったということを意味しています。
Never went through with it all, but it's unusual.何がうまくいかなかったのかを突き止める
It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.それはまた別の話だ、それは全く別の問題だ
審判がなぜ神学校を辞めたのかという疑問に対し、まるでテレビ番組の台詞のような言い回しで、即座に話を切り上げています。
It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.embedded clause:what went wrong は find out の目的語となっており、「何が間違っていたのか」という意味になります。疑問文の語順ではなく、肯定文の語順になります。
It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.ポメラニアンの略称 — ドッグショーや犬好きの間で使われる略語です。犬に詳しくない人には説明が必要かもしれません。
Sir, can I have the Pom over here, please?いたずら好きな集団、お調子者の一団
They are a playful bunch, aren't they?tag question:肯定文の後に付け加えることで、相手に同意を求める表現です。
They are a playful bunch, aren't they?They're well-named. They look like they could be wound up.名前の通りだね。まるでゼンマイ仕掛けみたいだ。 犬種名と「ゼンマイを巻く(wound up)」をかけたダジャレで、ジョークを軽快にしています。
That's what a lot of people are looking for in a toy dog.それこそが、多くの人がトイ・ドッグに求めているものなんだ。 what節を使って一般的な欲求を表現することで、その観察が共通認識であるかのように感じさせています。
"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"「スチュワーデスさん、シーズーを機内持ち込みにできますか?それとも預けなければなりませんか?」 丁寧な旅行の質問の形式をとることで、犬種名(shih tzu)を使ったジョークがより際立ちます。
It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.何が間違っていたのか突き止めるのは面白そうだけど、それはまた別の話だね。 好奇心をそそっておきながら、テレビ番組の決まり文句のような軽妙な言い回しで話を切り上げる、ユーモアのある表現です。
Well, I do and I don't.うーん、分かっているような、分かっていないような。 「分かっている」と「分かっていない」を短く対比させることで、無知をさらけ出すことなく、正直かつ巧妙に回答を濁す表現です。
Because the crowd always responds to the toys, the group has long been a favorite, and even the shih tzu routine is called a crowd pleaser.
It's about saying the name out loud. A passenger asks a stewardess whether a shih tzu can go in a carry-on or has to be stowed. It's dismissed as an old joke, but a good one.
Christy Cummings gives her name and adds 'you probably know that.' The answer is 'Well, I do and I don't' — the name registers, but the speaker won't claim more than that, and the exchange stays polite.
That he's known as a deliberate judge, that he once trained to be a priest and was in a seminary, and that he never went through with it — which the commentary files under 'a whole other show.'
次のチャプター · 第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
再生中 · 第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“Now, these haven't got any names on. I think they've been like handmade. They've got initials on them. They're a little bit surface rusty, but a bit of time spent with some wire wool and some oil.”
“I think there should be new names for these people. I'm sure John Hoops might tell me that there are new names for them. They look at this. Super cool.”
“It's a madeup name by them. Uh it's going to be basically the men who fell to the ring and became ringing wraiths.”
“Whatever they're called. I don't know what their names are. Uh-huh. I know exactly what you're talking about. They're weird looking. Mhm.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?